ト・ラム事務総長とアゼルバイジャンのイルハム・アリエフ大統領は、会談の結果を発表する共同記者会見を行った。写真：トン・ニャット/VNA

VNAは共同声明の全文を敬意をもって紹介します。

ベトナムとアゼルバイジャン（以下、「両国」という）は、1992年に外交関係を樹立して以来、強固な伝統的な友好関係を築き、信頼、平等、相互尊重に基づき、双方の利益のために多面的な協力を展開してきた。

ベトナムとアゼルバイジャンの関係は、国際法、特に国連憲章の規範と原則の遵守を基盤としています。これらの原則には、相互の独立、主権、領土保全、そしてそれぞれの国の政治体制の尊重、国際法に従った紛争の平和的解決、相互の内政への不干渉、そして国連憲章に従った平和、安全、繁栄の促進が含まれます。

過去33年間、あらゆる分野で両国関係が築いてきた素晴らしい成果、大きな協力の可能性、明るい未来への共通の信念に基づき、両国の人々の願いに応えるため、ベトナム共産党中央委員会のトー・ラム書記長とアゼルバイジャン共和国のイルハム・アリエフ大統領は、2025年5月7日から8日にかけて行われたベトナム共産党中央委員会のトー・ラム書記長のアゼルバイジャン共和国への公式訪問の際に、ベトナムとアゼルバイジャンの関係を戦略的パートナーシップに格上げすることに関する共同声明を採択することで合意した。

ベトナム・アゼルバイジャン戦略的パートナーシップは、二国間関係を二国間および多国間レベルの両方で新たなレベルに引き上げるために設立されました。このパートナーシップの強化は、既存の二国間協力メカニズムを強化・強化し、両国間の協力を深めるための新たなメカニズムの構築への道を開くものです。

ベトナムとアゼルバイジャンは、戦略的パートナーシップの枠組みの中で、両国の国民の実際的利益を確保し、地域と世界の平和、安定、協力、繁栄に貢献するために、あらゆる分野で協力を深め続け、以下の分野に重点を置きます。

外交政治関係について

双方は、最高レベルを含む高官レベルの往来を促進し、あらゆるチャネルを通じて交流と接触を増やし、双方の省庁、支局、省、市の間で新たな協力メカニズムを構築する可能性を検討する。

双方は、定期的な政治協議を含む二国間関係、ならびに共通の関心事である国際問題や地域問題について両国外務省間の交流と接触を増やす。

双方は、ベトナム共産党と与党「新アゼルバイジャン」党との関係を強化し、ベトナム・アゼルバイジャン戦略的パートナーシップの内容を実行する上で両国の国会の役割を高めるために議会チャネルでの協力を推進することを望んでいる。

経済、貿易、エネルギー、農業、環境、運輸協力について

双方は、実質的かつ包括的な経済協力を推進し、署名文書を効果的に実施するとともに、二国間経済協力メカニズムの有効性を向上させる意欲を表明した。これには、貿易、投資、技術分野における優先事項を統一し、長期的な協力を促進するための重要なプラットフォームとなる経済貿易科学技術協力に関する政府間委員会が含まれる。双方は、戦略的パートナーシップにふさわしい二国間貿易額の達成に向け、貿易・投資協力における機会を活用し、飛躍的な発展を創出するための措置を提案していく。

両者は、二国間の投資・貿易活動を促進するために企業が利用可能な協力メカニズムや枠組みを効果的に活用することを支援する解決策の研究を強化することで合意した。

双方は、エネルギー分野における協力を強力に推進し、クリーンエネルギー及び再生可能エネルギー分野における協力強化の可能性と方向性を検討することで合意した。双方は情報交換を強化し、石油・ガス開発、石油・ガスサービス、石油・ガス人材育成の分野における協力を推進する。

双方は、二国間の貿易額の増加、農業協力の強化、農業分野におけるハイテクの研究と応用の支援、気候変動、環境保護、グリーン成長に関する共同プログラムとプロジェクトの実施能力の促進に貢献するため、農林水産物市場の開放を推進する。

双方は、鉄道、道路、航空路、海路の開発における協力の経験の共有を増やすこと、また連結性を高めるためにカスピ海横断国際輸送ルートの利用に関する協力を推進することに合意した。

防衛・安全保障協力について

双方は、代表団の交流、情報交換や調整の強化、安全保障産業、防衛産業、技術移転、訓練、教育における協力の拡大を通じて、防衛・安全保障分野での二国間協力を推進する意向を表明した。

両国の法執行機関は、国際組織犯罪、違法薬物取引、人身売買、サイバー犯罪、その他共通の懸念事項である安全保障上の脅威や課題を含むテロやその他の犯罪の防止と対策について、情報、経験の交換および連携を促進する。

教育・訓練、司法、文化、観光、人的交流における協力について

双方は、教育協力を効果的に実施し、双方の学生のニーズと研究分野に応じて奨学金を授与することを検討し、全面的かつ継続的な協力を推進し、両国の専門家、講師、学生の交流のメカニズムを構築し、学生と講師の学術交流だけでなく、高度な専門家の育成にまで拡大する用意がある。

双方は、2016年3月8日に調印されたベトナム社会主義共和国法務省とアゼルバイジャン共和国法務省間の協力協定に基づき、法分野における効果的な協力活動を推進する用意がある。

双方は、文化、歴史、コミュニケーションプログラムに関する交流・促進プログラムの開発と実施を強化し、互いの領域で文化の日を開催し、双方の文化芸術代表団の交流を促進し、双方の観光の潜在力と強みの促進を強化し、観光分野の政策と管理に関する経験と情報を積極的に交換することに合意した。

双方は、両国国民間の相互理解を促進するための条件を整備し、両国の省や市の間で姉妹都市関係を樹立するための新たな文書に調印するなど、両国国民間の友好交流をさらに促進し続けることを誓約した。

多国間フォーラムにおける協力について

双方は、協力を拡大・深化させ、それぞれの立場を緊密に調整し、地域的・国際的組織、特に国連、非同盟運動、アジア信頼醸成措置会議（CICA）及びその他の多国間枠組みにおいて相互支援を検討する意向を表明した。双方は、互いの利点と立場を活用し、アゼルバイジャンとASEAN、そしてASEAN加盟国との協力を拡大していく。双方は協議を強化し、地域的・国際的な問題に関する立場を調整し、パンデミック、気候変動、テロリズム、国境を越えた犯罪、サイバー犯罪、食料安全保障、エネルギー・水資源、その他相互に関心のある問題を含む安全保障上の課題への対応における連携を強化する。

2025年5月7日にアゼルバイジャン共和国のバクーで採択された共同宣言（ベトナム語、アゼルバイジャン語、英語）。

baotintuc.vnによると

出典: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-azerbaijan-153354.html