省人民委員会が有権者の意見と勧告に応じる（続き）*

2023年9月15日 15時34分

*ククイン地区住民は、エアフ、エアボク、クエウィの各コミューン間の境界標および行政境界に関する問題について、各レベルの当局が注意を払い、検討し、機能部署に速やかに解決するよう促すことを要請する。現在、土地手続きや経済開発のための融資申請に関する行政手続きにおいて、世帯が困難に直面しているためである。

天然資源環境局（TN-MT）の報告書によると、現在使用されているすべてのレベル（ククイン地区のコミューンを含む）の境界標、行政境界、行政境界記録は、1991年11月6日付閣僚評議会指令第364-CT号（行政境界記録364）に基づいて制定されたものである。2005年から現在に至るまで、コミューンレベルの行政区域における土地目録作成作業は、地籍記録と現在の土地利用状況に基づき調査、評価、統合されてきた。境界は、行政境界記録364と現場で管理されている実際の行政境界に基づいて目録化され、土地目録図と土地利用状況図が作成されている。

当該期間の土地目録データセットと土地利用現況図は、所管官庁の承認を受け、規定に従って紙媒体およびデジタル形式で保管されています。このデータセットは、計画策定、土地利用計画、そして地域の社会経済開発計画の策定の基礎となります。測量部隊は、地籍図に記された行政界を、364件の行政界記録および現地で管理されている境界と照合・検証し、規定に従って地籍図に記された行政界の確定について合意しました。

現在、内務省は、首相の2012年5月2日付決定第513/QD-TTg号に基づき、省内各級行政境界の記録および地図の完成と近代化を図るプロジェクト（プロジェクト513）を実施している。所轄官庁がプロジェクト513を承認した後、天然資源環境省は、天然資源環境省の2014年5月19日付通達第25/2014/TT-BTNMT号の規定に従い、省内各級行政境界の記録に基づき地籍図の調整を実施するよう省人民委員会に勧告する。所轄官庁がプロジェクト513を承認するまでの間、ククイン県人民委員会は、土地目録データセット、現在の土地利用図、地籍図に基づき確定した行政境界を用いて、当該地方における土地の国家管理を行うよう要請される。

*ク・ムガル地区の住民は省人民委員会に対し、引き続き天然資源環境局と関連機関に土地使用権証明書（LURC）の発行に関する登録書類に注意を払い、検査、審査、分類するよう指示し、LURCの交付承認プロセスを迅速化して人々の生活を安定させる条件を整えるよう要請した。

クムガル地区の地籍記録システムと土地管理データベースを構築するプロジェクトは、2019年5月22日付の省人民委員会決定第1192/QD-UBND号により承認され、2022年12月27日付の公式発令第11291/UBND-NNMT号により2023年12月31日に延長され終了した。現在までに、プロジェクトは地籍図の作成を完了し、登記申告の整理、土地使用権証明書の発行の審査、VBDLISソフトウェアを使用した土地データベースの構築を行っている。その結果、登記申告、証明書の発行、建設コンサルティングユニットの作業により、74,321/103,931件の記録の登記申告が整理された。

今後、天然資源環境局は有権者の意見と提言を踏まえ、ク・ムガル地区人民委員会と引き続き連携し、建設コンサルティングユニット、コミューン人民委員会、土地登記事務所支部、関連機関・部署への指導を強化して、プロジェクトの進捗、特に土地使用者への土地使用権証明書の交付のための書類の申告、登録、審査を迅速化し、規定どおりの進捗、量、品質を確保します。ク・ムガル地区人民委員会は、コミューン人民委員会に対し、住民が規定どおりに土地使用権証明書の申告、登録、交付についてコミューン人民委員会、建設コンサルティングユニットに連絡できるよう、広報を強化するよう指示することが推奨されます。

ダクリエン村人民委員会（ラック県）受付・結果交付課の職員が住民から書類を受け取っている。写真： The Hung。

*ダックリエン、クロンノー、ダックフォーイ各コミューン（ラック県）の住民は、多くの世帯が土地使用権証明書の登録のために同区へ出向く際に困難に直面していると訴えました。役所や公務員は適切な指導を行っておらず、住民に不便と不満を生じさせています。土地使用権証明書の登録手続きについて、上層部が具体的な指導を行うよう求めます。

ラック郡人民委員会の報告によると、土地分野の手順、手順、および書類の構成は、土地法のいくつかの条項を詳述した政府の2014年5月15日付法令43/2014/ND-CPの第70条で具体的に規定されている。ダクラク省人民委員会は、2022年9月30日付決定第2220/QD-UBND号で行政手順（TTHC）のリストを発表した。郡、町、村の人民委員会は、郡、町レベルのワンストップ書類受付・結果返却部門にそれらを公開する。郡レベルの人民委員会の受付・結果返却部門に書類を提出すると、書類受領書と具体的な指示がある。同時に、区内の行政手続きに関する問題やフィードバックを受け付け、処理し、速やかに解決するため、区人民委員会は、区および社・鎮のワンストップ文書受付・返却課に公開で、ホットラインを通じて区内の行政手続きに関する問題やフィードバックを受け付け、処理し、解決するための作業グループを設置した。これを受けて、区人民委員会は次のように明確に述べている。個人、組織、企業がラック区人民委員会管轄の機関、部署に出勤する際、幹部、公務員、公務員が行政手続きの実施において嫌がらせ、困難、遅延を引き起こしたり、機関、部署が個人、組織、企業に困難や障害をもたらす行政手続きを恣意的に追加したりしたことを発見した場合は、速やかにホットラインを通じて作業グループに報告しなければならない。

（つづく）

社説

ソース