新しい時代の遺産への取り組み：文化に基づいた保存

新たな時代における文化遺産の価値を保護し、促進するプロセスでは、国家成長の時代における国の持続可能な発展に貢献するために文化的アイデンティティを保存することが必要です。

科学者たちがタンロン皇城中心部の発掘現場を調査している。（写真：ミン・トゥー/ベトナム+）

Zalo Facebook Twitter印刷リンクをコピー

発掘調査と考古学研究には多額の費用と労力が費やされてきたにもかかわらず、「時代意識」と「現代的思考」によって、長年の価値を持つ古代の礎石が覆い隠されたり破壊されたりしており、遺物・遺産の保存作業は多くの欠陥に直面しています。これは、ベトナム考古学協会会長のトン・チュン・ティン准教授が、12月14日にタンロン皇城で開催された「文化遺産の価値保護と促進の65年」会議（文化スポーツ観光省文化遺産局主催）で提起した懸念です。

認識不足で、100年前の遺物が1年前のものになってしまう

トン・チュン・ティン氏によると、ベトナムの考古学者たちは、1990年のローザンヌ国際考古学憲章において破壊と消失に対して最も脆弱であるとされているタイプの遺跡をどのように保護するかについて特に懸念を抱いている。実際、ベトナムでは、ほとんどすべての考古学遺跡は、その場での長期保存のための条件が整っていないため、保存用の穴を埋めて閉鎖されている。また、発掘された遺跡を屋根付き家屋とともに保存することで、遺跡の長期的な価値を高めたり、新たに発掘された遺跡の隣に新しい建造物を建てたりするケースもある（クアンニン省のタイ寺院、バクニン省のダム・パゴダ、 ハイズオン省コンソン市の九柱建築など） 。

ヴオン・チュオイ遺跡は新市街地の隣に位置している。（写真：PV/Vietnam+）

さらに、 バクニン省のファットティックパゴダのように、新しい建造物が遺跡と重なり合ったり、遺跡が新しい建築物の地下に置かれたりするケースもあります。多くの研究者は、ファットティックパゴダでのやり方は、デザインが美しくなく、訪問者にとって便利ではないため、遺跡を促進する要件を満たしていないと考えています。遺跡は著しく劣化しており、保存のための解決策がないため、将来破壊されるでしょう。実際、100年前の遺跡が1年前のものと変わってしまったり、古い基礎の上に完全に再建されたパゴダがたくさんあったりしますが、その下にある遺跡がどのように扱われているかは、科学界にもわかっていません。

トン・チュンティン氏は、このミスの原因は歪んだ認識、特に科学研究を重視しないこと、保存科学への理解が不足していること、そして遺産価値を促進するための方法と創造性が欠けていることにあると述べた。目覚ましい成果を上げている一方で、遺産の保存と促進の取り組みは依然として多くの困難と課題に直面している。会議では、科学者や専門家が、文化遺産価値の管理、保護、促進のための政策メカニズムを改善する必要がある、文化遺産に対する社会の認識が依然として適切なレベルに達していない、文化遺産価値の保護と促進のための投資資金が実際のニーズに見合っていないなどと指摘した。特にデジタル時代において、文化遺産の管理と促進は多くの課題に直面している。

文化遺産局長レ・ティ・トゥ・ヒエン氏がワークショップで基調講演を行った。（写真：キエウ・ミン/ベトナム+）

文化遺産の保存と促進の取り組みについてコメントした、文化遺産局元副局長のグエン・クオック・フン教授博士は、地元の遺跡の価値を保存し促進するための活動に地域社会がもっと参加できるような条件を整えること、4.0時代の要件を満たす人材の質を向上させるためのトレーニングを強化することが必要であると述べた。

4.0 時代に遺産をどう保存するか?

ユネスコ世界記憶遺産アジア太平洋委員会副会長のヴー・ティ・ミン・フオン博士は、ユネスコ登録文化遺産、特に記録遺産の価値を保護し、促進するためには、記録遺産のデジタル化が、それらを効果的に一般大衆に宣伝するのに役立つため必要であると述べた。「文化遺産局は、地方自治体に対し、地方遺産を評価および分類する方法に関する指導と研修を提供し、それによって各タイプの遺産のリストを作成し、保全、価値の促進、および効果的な登録のロードマップを用意する必要があります」とヴー・ティ・ミン・フオン博士は述べた。ベトナム文化遺産協会副会長のレ・ティ・ミン・リー博士によると、テクノロジーの応用は非常に重要だが、元の視覚的価値にも注意を払う必要があるという。

「無駄を省くためには、デジタル化について徹底的に研究する必要があります。重要なのは、遺跡や博物館における遺物の保存と展示、そしてその他の種類の遺産の保存レベルを向上させる人材を育成することです」とレー・ティ・ミン・リー氏は提言した。

伝統にインスピレーションを得た現代アート作品の展覧会。（写真：ミン・トゥー/ベトナム+）

文化遺産法（改正版）が国会で可決されました。これは、過去65年間の文化遺産の保護と振興における重要な節目とされています。専門家は、多くの改正により、今後、文化遺産の保護と振興はより効果的になると考えています。国家運営の観点から、 文化スポーツ観光省のホアン・ダオ・クオン副大臣は、文化遺産の保護は、これまで形成・発展してきた他の文化活動分野とは異なる分野であると述べました。文化遺産保護の認識は、歴史、考古学、人類学、法律、建築・美術、製造・建設技術、その他の技術・技術分野など、完全に科学に基づいています。 「したがって、文化遺産の保存作業には、多分野にわたる学際的な知識が不可欠です。世界の遺跡の保存と修復の歴史において、考古学者、歴史家、哲学者に加え、建築家、技術者、芸術家が関わってきたのは偶然ではありません。文化遺産を理解し、文化的アプローチに基づいて取り組む努力が必要です」と、ホアン・ダオ・クオン副大臣は強調しました。

文化スポーツ観光省のホアン・ダオ・クオン副大臣がワークショップで講演する。（写真：キエウ・ミン/ベトナム+）

今後、文化遺産の価値を保護し促進する活動の質と効果を継続的に向上させるため、副大臣は、業界全体が党中央委員会の決議、政府のプロジェクトと行動計画、大臣の指示による一連の文化芸術活動、祭りに対する国家管理の強化、文化遺産の価値の保護と促進、観光の復興と発展に関する実施計画の継続的な実施に重点を置くことを提案した。ホアン・ダオ・クオン副大臣は、文化遺産業界は文化遺産に関する研究、コンサルティング、制度、メカニズム、政策の完成に重点を置き、特に2024年文化遺産法の実施を指導する文書を作成し、文化遺産の価値の保護と促進の取り組みが実際に効果的に実施されるよう有利な法的回廊を整備する必要があると述べた。さらに、政策上の障壁を取り除き、保護と開発の関係を調和的に解決し、文化資源を活用し、社会の積極的な参加を奨励する必要がある。2021年から2025年までのベトナム文化遺産の価値の保護と持続的促進プログラムを引き続き効果的に実施する必要がある。文化遺産デジタル化プログラム（2021～2030年）、文化発展に関する国家目標プログラム（2025～2035年）では、デジタルトランスフォーメーションの推進、文書システムの記録における情報技術の活用、文化遺産に関する国家データベースの構築を目指します。ホアン・ダオ・クオン副大臣は、「このプロセスは、新たな時代における文化遺産の価値の保護と促進という大きな責任を私たちに託すものであり、国家発展の時代において、文化的アイデンティティを保全し、国の持続可能な発展に貢献していく」と明言しました。