ピウスカーフの色

ピエウ・スカーフは単なるファッションアクセサリーではなく、歴史を繋ぐ糸であり、タイの人々の美的感覚、宗教的信仰、そして文化的魂を凝縮しています。小さな布片でありながら、文化の深淵を包み込む力強さを持ち、村への愛と、ベトナム北西部の中心に位置する肥沃な土地の記憶の重みを担っています。

ピエウ・スカーフをより深く理解するため、私はタイの民族村々を訪れ、北西部の山岳地帯の魂を今も守り、織り、刺繍を続けている女性たちと出会いました。「ピエウ」とは古代タイ語でスカーフを意味し、綿で織られ、藍で染められ、丁寧に手刺繍されています。スカーフは通常、幅30～35cm、長さ150～200cmで、着用する人によって異なります。

しかし、このスカーフの真に特別なのは、その長さではなく、精巧な模様と巧みな刺繍技術です。中でも最もユニークな技法の一つは、隠し針刺繍です。これは、黒タイの女性がスカーフの裏側から刺繍を施す手法で、表側にはシャープで繊細な模様が浮かび上がります。

カウティア区ドゥオン居住区のタイ民族の伝統的な無形文化価値の保存と尊重に熱心に取り組んでいるドン・ティ・ティクさんは、黒タイ人女性の間で何世代にもわたって受け継がれてきた刺繍の技法についてゆっくりと語ります。「慣習のように表側に刺繍する代わりに、黒タイ人女性は裏側から刺繍をします。」

この技法は機械的な模倣を許しません。むしろ、刺繍師の主観的な創造性を刺激します。職人には熟練した技術、細心の注意、そして文化的な知識が求められます。模様は表側に描かれますが、手作業は裏側で行われます。これは急いで習得できるものではなく、また軽率に行うこともできません。ピエウのスカーフを作ることは、記憶と自らの民族のアイデンティティを刺繍に織り込むことなのです。

多くの一般的な刺繍とは異なり、ピエウのスカーフの模様は単なる装飾ではなく、草の葉や花の枝から鳥、山、丘まで、生命と自然からインスピレーションを得た緊密に構成されたシステムです。すべては象徴的な意味を持ち、自然と調和して生きるというタイの人々の哲学を反映しています。

ピエウ・スカーフの両端には「クット・ピエウ」と「サイ・ペン」と呼ばれる飾りがあり、その特徴的な装飾です。タイの人々によると、「クット・ピエウ」とは、スカーフの両端に付けられた小さな布製のボタンのことで、2つ、3つ、5つ、あるいは束になって付けられており、その技巧と精巧さを物語っています。「サイ・ペン」は、若い女性が踊るときに揺れる色鮮やかな布製のタッセルで、穏やかな藍色の背景を優しく撫でるそよ風のようです。

余暇を利用して完成させるのに数週間、あるいは数ヶ月かかるスカーフは、高い山々の中で織り成された愛情、願望、そしてラブソングの集大成です。

ピエウスカーフの刺繍の技術は、祖母や母親の手から静かに受け継がれ、各世代に深く根付いた文化的な魂を守り続けています。

ピエウ・スカーフは、保温性と日焼け防止のアイテムであるだけでなく、タイ女性の洗練さと優雅さを静かに物語る証でもあります。夫婦の愛を誓う神聖な贈り物であり、結婚式に欠かせない記念品です。タイの女性は、夫の実家へ行く前に、夫の両親、兄弟姉妹、親戚に贈るスカーフを20～30枚用意するのが一般的です。刺繍が施されたスカーフ1枚1枚の量と精巧な美しさは、新婦の勤勉さ、技術、そして誠実さを象徴しています。

伝統的な言い伝えによれば、タイの女性は台所仕事が不器用でも、錦織りやピエウのスカーフの刺繍はできるはずだとされています。これは、タイ女性に深く根付いた「気質」、つまり忍耐力、洗練さ、故郷への愛、そして伝統美を守る力の証です。

それから私は、髪に白髪が混じり、この技術を熱心に守り続ける母親や祖母たちを探し出した。そこで私は、若者たちが刺繍の訓練を受けている様子を目にした。彼女たちの忍耐強い視線、一針一針を導く繊細な手、そして優しい訓戒の言葉が、居心地の良い高床式の家に響き渡っていた。

ギアロー区デウ1住宅街の優れた職人、ディウ・ティ・シェンさんはこう語りました。「スカーフ刺繍を教えるということは、単に工芸を教えるということではありません。子どもたちにタイ女性の個性を守り、先祖伝来の遺産を大切にすることを教えることなのです。子どもたちがピエウのスカーフを愛し続ける限り、私たちの文化は生き続けるでしょう。」

ギアロー区デウ1地区の住民、ルオン・クイン・トランさんは、シェンさんの隣に座り、恥ずかしそうにこう言った。「最初は裏側を見るのに慣れていなかったので、とても難しかったです。でも、女性たちやお母さんたちが丁寧に教えてくれたので、今では刺繍ができるようになりました。スカーフに刺繍をした後、自分の民族についてより深く理解し、以前よりも村への愛が深まった気がします。」

ムオンローのタイ人全般の文化的価値、特にピエウ・スカーフの永続的な保存を確実にするために、地方政府は、黒タイの衣装に関する民間知識に関する書類の作成、ピエウ・スカーフを国家無形文化遺産として認定するための計画の策定、文化村での研修クラスの開催など、いくつかの具体的な政策を実施してきました。

特に、毎年開催されるムオンロー文化観光フェスティバルや北西部文化観光週間といったイベントは、ピエウ・スカーフが華やかな伝統舞踊の中だけでなく、世界中から訪れる観光客の目にも鮮やかに映る機会となっています。祭りで着用されるスカーフから、人気の手作りのお土産まで、ピエウ・スカーフは村の境界を越え、タイの人々の記憶と誇りを宿した、独自の文化財へと変貌を遂げています。

祭りで頭に巻かれたり、伝統舞踊で腰に巻かれたり、土産物店に並べられたりと、ピエウ・スカーフはムオン族の記憶、憧れ、そして愛の一部であり続けています。職人たちの献身的な努力と地方自治体の配慮のおかげで、控えめながらも鮮やかな色合いを持つピエウ・スカーフは今もなお大切に守られ、輝きを放ち続けています。それは、文化豊かなムオンロー地方における国民精神の永遠の約束なのです。

出典: https://baolaocai.vn/sac-mau-khan-pieu-post883826.html