「ベトナム人は食べ物を評価する基準が非常に優れている。それは『家庭料理』だ。映画も同じだ」と、ある脚本家が映画全般、特に武術映画におけるベトナムの文化や生活の要素について語る。
『ザ・アノニマス』の武術シーンにはベトナム文化の要素が数多く取り入れられている - 写真：プロデューサー
ベトナムの映画市場はかつて、 コメディ、ロマンス、ホラーに偏っていました。近年、アクション映画の製作が増え、観客からも人気が高まっています。ベトナムの伝統文化や人々の生活に関連した映像や素材を盛り込んだ作品も注目を集めています。
最近では、映画「アノニマス」 （ダン・トラン監督、キエウ・ミン・トゥアン主演）に、アオババ、棒担ぎ、民画などのベトナムの文化的要素と組み合わされた武術シーンが登場します。
武術とベトナム文化
『アノニマス』では、ダン・トラン監督が舞台設定、小道具、美術デザインを通して、武術シーンにベトナム文化の要素を巧みに取り入れています。これは、児童誘拐事件の首謀者の隠れ家である美術館に登場人物が侵入するシーンで最も顕著に表れています。
ラム（キエウ・ミン・トゥアン）は3つの部屋で犯罪組織と対峙する。ラムが偽のマネキンの群れと戦う間、周囲のスクリーンにはベトナムの有名な風景が次々と映し出される。
ラムが4人の女性暗殺者と対峙する場面では、監督は『ト・ヌー』四部作からインスピレーションを受け、伝統的な楽器の音に合わせて登場人物たちが戦うようにした。
匿名の人物がベトナムの文化資料を基に武術シーンを演出 - 写真：CGV
このシーンは映画のハイライトと言えるでしょう。丁寧に演出されているものの、演出が過剰で無理やり感があります。担ぎ棒、円錐形の帽子、アオババといった小道具は、武術の動きをあまり支えていません。
「アノニマス」は、2019年に2000億ベトナムドン以上の収益を上げた、レ・ヴァン・キエット監督、ゴ・タン・ヴァン主演の映画「ハイ・フォン」を思い出させる。
2 つの映画は同じモチーフとジャンルを持っていますが、それぞれの戦闘シーンの真実味とベトナムの生活への近さという点では、 『ハイ・フォン』の方が高いレベルにあります。
この映画は、ベトナムの伝統衣装と円錐形の帽子を身に着け、悪名高い人身売買グループと単独で戦うゴ・タン・ヴァンの姿によってヒットした。
デルタ地帯の風景は素朴で無邪気な印象を与えるが、同時に、生活に苦しむ人々の息苦しい生活に満ちている。
レ・ヴァン・キエット監督は、サイゴンの賑やかな路地裏でのカメラアングルも巧みに使い、アンダーグラウンドの世界に生きる人々の暗い一面を浮き彫りにしている。
実生活に基づいたアクション設定を選択したことにより、 Hai Phuong はよりリアルな感覚をもたらします。
この利点は、ゴ・タン・ヴァン監督の『タン・ソイ』でも引き続き発揮されています。 『タン・ソイ』は『ハイ・フォン』の前編で、一団の「女モンスター」が旧サイゴンの小さくて馴染みのある古いアパートに住み、そこで多くの戦闘シーンを繰り広げます。
ハイフォンは2019年にベトナムの興行収入で大ヒットを記録した作品だ - 写真: Studio 68
リー・ハイ監督のアクション映画『Lat mat: 48h』 （2021年）も、その地方色あふれる素朴な色彩で観客を魅了した。
この映画は、ヒエン（ヴォー・タン・タム）とその妻が、残忍なギャング団から逃走し、200万ドル以上の価値がある財宝を探す物語です。屋上での格闘、サイゴンの路地裏でのレース、西部の川での追跡劇など、アクションシーンが次々と繰り広げられます。
Thu Trang、Tien Luat、Kieu Minh Tuan監督の『Sister Thirteen: 3 Days of Life and Death (2020)』には、ダラットで撮影された実際の背景でのアクションシーンがあります。
ギャング同士の格闘シーンを通して、視聴者は登場人物の性格をより明確に理解できるだけでなく、互いの感情が他の一般人と同じように単純なものであることも理解できる。
特定の物質と普遍的な物質
ベトナムのアクション映画は、投資レベルという点ではハリウッド映画や他の国の映画と比較するのは難しい。
したがって、観客を惹きつけるには、ベトナムの人々、そしてベトナムの視聴者にとって、明確で親しみやすく、普遍的な文化や現地の生活に根ざした作品でなければなりません。これは国際的な作品には見られないものです。
リー・ハイ監督はかつて、自身の「米」と大衆受けする映画制作スタイルのおかげで成功したと認めていました。このスタイルは彼の作品のほとんど、特に『Lat mat: 48h』に表れています。
裏側：48h は、リー・ハイ監督の映画製作ブランドに忠実な、強い大衆色を帯びている - 写真：CGV
しかし、ベトナムの文化や生活様式の独特な特徴に加え、成功したアクション映画には、観客が容易に共感できる普遍的なメッセージが含まれていることが多い。これは世界中のアクション映画に共通する特徴でもある。
例えば、 「ラト・マット：48h」は、夫婦の強い愛情、家族や友情の大切さ、そして西洋の人々の素朴さと寛大さを表現しています。これらはどれもごくありふれたメッセージであり、大多数の人々の共感を容易に呼び起こします。
同様に、 「ハイ・フォン」は、一般的な家族愛、特に母性愛を描いた物語によって観客を魅了しました。
『シスター・サーティーン: 3日間の生と死』では、チームメイトを救出する旅を通して、観客は家族と友情の大切さをより明確に感じます。
映画は「家庭料理」のようなもの
ハイフォンでベトナムの伝統衣装を着て武術を練習するゴ・タン・ヴァンさん - 写真：プロデューサー
脚本家のグエン・ティ・ゴック・ビック氏（映画『義母』『ロー・トー』『母の幸せ』のペンネームはトト・チャン）は、トゥオイ・チェ氏に次のように語った。
「ベトナムの観客を惹きつける映画は、国民の好奇心を刺激し、強い国民的アイデンティティを持つ映画だ。」
私たちベトナム人は食べ物を評価するのに「家庭料理」という非常に優れた基準を持っています。
人々は自らのアイデンティティと自国を愛しています。
故郷の味とアイデンティティを思い出させるような、美味しくて豊かな料理を作るだけで、人々はすぐにあなたの料理を好きになるでしょう。映画も同じです。
Tuoitre.vn
コメント (0)