児童文学

若手作家ホアン・フオン・ザンによる短編小説「季節の初雨」（「ミーの日記」シリーズより抜粋）を読者の皆様にご紹介できることを嬉しく思います。この物語は、ボンと猫のミーにとって、まさにバルコニーで過ごす至福のひとときを描いたものです。人生には、このようなシンプルで意味深い物語が溢れています。ただ、ゆっくりと時間をかけて観察し、優しい愛情を込めて語り合うだけで、人生の美しさが自然と広がっていくことでしょう。

Báo Thái Nguyên•30/07/2025

今号の児童向けページには、短編小説「ママの残業ごはん」も掲載されています。ズオン・フォン・タオが登場するたびに、読者の幼少期の世界は、新たな記憶で満たされます。ズオン・フォン・タオによるこの短いながらも深い感動の物語は、母性愛の美しさ、そして働く人々の精神生活の美しさを改めて示しています。幼い少女でさえ、その美しさを敏感に感じ取ることができるのです。

児童文学のページでは、ホアン・ガン中学校の3人の若い作家による、母親、教師、そして学校をテーマにした素敵な詩を紹介しています。ロック・ティ・トゥ・フォンさんは「母のお茶の季節」と「校庭」の2つの詩、グエン・ティ・チュックさんは「歯磨き」と「子供の中秋節」の2つの詩、そしてチュオン・アン・トゥさんは「母こそすべて」と「母は病気」の2つの詩をそれぞれ発表しました。

（作家トン・ゴック・ハン氏による選出・紹介）

今シーズン最初の雨

（ミーの日記より抜粋）

ホアン・フオン・ザンの短編小説

ボンの家族には、モという名のとても太った猫がいます。モは絹のような毛並みの三毛猫で、一日中寝ていて、変わった趣味を持っています。それはハーブの匂いを嗅ぐことです。ハーブを食べるためではなく…匂いを嗅ぐためです。毎朝、モはバルコニーに出て、ボンのお母さんが育てているミントとシソの葉が入った小さな鉢の横で、息を切らしながら寝そべっています。

ある日、奇妙な出来事が起こりました。ボンが宿題をしていた時、バルコニーからカサカサという音とモの声が聞こえてきました。ボンが飛び出すと、母親の野菜鉢が掘り起こされ、土が散乱していました。なんてことだ！誰が母の野菜鉢を台無しにしたの？

イラスト：ダオ・トゥアン

ちょうどその時、ふとっちょが忍び寄ってきました。ボンを見て、突然…口を開けてはっきりと言いました。「僕じゃないよ。新しい土を食べに来たスズメたちだよ。」

ボンの目が見開かれた。「モ…君…話せるの？」モはいつものように、だるそうに頷いた。「だって、ずっと人間と暮らしてきたんだもの。でも、本当に必要な時しか話さない。今回は、すごく悲しくなって、話さずにはいられなかったんだ」「悲しい？野菜の鍋のせい？」「ええ！ハーブの香りが大好きなんです。毎朝、少し嗅ぐだけで心が軽くなるんです。あの小さな鍋は、穏やかな気持ちにさせてくれるんです。でも、スズメに荒らされてしまって、とても悲しいんです」

それを聞いたボンは面白がり、少女を気の毒に思いました。その夜、彼女は新しい鉢を用意し、古い鉢からバジル、シソ、そして小さなミントを数本植えました。そして「モーの庭 ― 被害なし」と書かれた小さな看板も作りました。

毎朝、ボンとモーは一緒に庭へ行きます。二人は静かに鉢植えの植物を一つ一つチェックします。ボンが水をやり、モーはトマトの苗の根元をつま先立ちで歩き回り、時折、まるでアドバイスをするかのようにニャーニャーと鳴きます。

「鳥が葉っぱをついばんだけど、大丈夫。また始めよう」とボンは枯れた葉を拾い上げながら言った。「明日は散歩に行って、新しい植物を探して植えよう」モは何も答えず、ボンの足首に顔をこすりつけた。まるで「そうね、また始めよう」とでも言いたげだった。

こうして毎朝、庭は静かなおしゃべりの音で満たされた。人間の声と猫の声。ボンは学校のこと、先生が生徒たちにとても長い詩を読ませたこと、ナムがハのバッグにこっそりキャンディーを入れたことなどを話した。モは理解しているかどうかはさておき、満足そうにニャーと鳴いた。不思議なことに、ボンはモの言っていることを理解しているようだった。本当に、親友ってみんな違うんだな。

ある日の午後、ボンのお母さんが市場から小さな鉢植えを持って帰ってきました。それはトマトの若苗で、緑の葉はまるで世界に目を開いたばかりのようでした。ボンは「わあ、なんて美しい小さな植物なんだ！モー、新しい友達ができた！」と叫びました。

ふとっちょは頭を上げ、尻尾を優しく振った。何も言わず、ただ近づき、まるで挨拶するかのように、若い植物を注意深く嗅いだ。それから鉢の横に横たわり、丸くなって目を半分閉じ、まるで小さな庭でこれから芽吹く何かの眠りを守っているかのように、穏やかに…

「ママ、もっと植えよう！モウもきっと喜ぶわ！」ボンは何か素敵なものを発見して叫びました。ボンの腕には、まだ露に濡れた小さなトマトの苗が、小さな庭へと運ばれていました。モウは先を走り、適当な場所を横たわってボンが来るのを待ちました。

バルコニーの隅で、三色のふわふわした猫、ミーが露に濡れた煎餅のようにのんびりと寝そべっていました。苗を見つけると、ミーはそっと頭を回し、「ニャー」と小さく鳴きました。するとミーは立ち上がり、何か手伝うことはないかと辺りを見回し、両手で新しい鉢から土をすくい、苗を植えました。二人はしばらく忙しく作業を続け、ようやく作業を終えました。二人は安堵のため息をつき、そっとそよ風に揺れるトマトの苗を見つめながら、二人で笑い合いました。

ボンが鉢に野菜を植え直して以来、毎日が太陽の光と葉っぱ、そして…猫で満たされた楽しい季節の歌になりました。

朝、ミは太陽が昇る前にバルコニーに出た。ミントの茂みの近くを選び、鉢の縁に体を伸ばし、深呼吸をして、まるで爽やかな香りを一口飲んだかのようにゆっくりと息を吐き出した。

正午、モウはシソの木陰に丸くなっていた。葉は扇子をあおるように、優しくざわめいていた。モウの眠りは穏やかで、太陽の香りと数枚の葉が耳に優しく触れる夢のようだった。

午後になると、モはトマトの木の近くに移動し、じっと宝物を守っていました。ボンが「今日は昨日より背が高くなったね！」とささやくたびに、モの耳が少しピクピクと動きました。

その時、ボンはスマホをいじることもテレビをつけることもしなかった。小さな猫の隣に座って、顎を手に乗せ、小さな菜園をじっと見つめていた。まるで言葉のない絵本を読んでいるかのように。葉っぱと香り、そして耳を澄ませる四つ足の友の優しい息づかいだけが聞こえる。

ミーの人生は平凡だった。ある日の午後、空が灰色に染まるまでは。風がトマトの蔓を揺らし、若葉を優しく揺らした。ミーはあくびをしながら、レモンバームの根元に頭を埋めて昼寝をしようとしていた。その時…ポツンと、冷たい水滴が彼女の頭に落ちた。ポツン…ポツン…さらに数滴。そして突然…ドスン…ドスンと、空全体が崩れ落ちるような音がした。

モーは飛び上がり、野菜の鍋から飛び降りて家の中に駆け込みました。毛は黒板消しのようにびしょ濡れでした。ボンは大声で笑いました。「モー、今シーズン初の雨だ！雨なんて久しぶりだ。嬉しい！」

しかし、モウは全く幸せそうではなかった。テーブルの下で震え、毛を舐め続けていたが、乾くことはなかった。外では雨が降り注ぎ、葉が震えていた。ボンはタオルを取り、モウが風邪をひかないようにモウの毛を乾かしたが、モウはただ寒さと不安でいっぱいだった。「野菜もトマトも、大丈夫かな。きっと私と同じみたい。すごく怖い！」

雨上がりの空は晴れ渡り、すべてが黄金色に輝いた。ボンは興奮気味にモーをバルコニーへ連れ出し、「心配しないで、見に行って。すごく面白いものがあるよ」とささやいた。モーはボンの胸元からそっと顔を出した。なんと、菜園はそのままだった。鉢は倒れておらず、苗も折れていなかった。葉は水に濡れてキラキラと輝き、まるで温泉に入ったばかりのように、新鮮で涼しかった。さらに驚いたのは、雨上がりのトマトの苗が、背が高くなり、茎が太くなり、葉の緑が濃くなったことだった。モーは驚きのあまり深呼吸をした。「わあ、いい香り！すごく純粋で爽やかな香りだ」ボンは微笑んだ。「ほらね？雨はただ植物を濡らすだけじゃない。土が柔らかくなり、葉が緑になり、植物の成長が促進されるんだ」

少女は座り込み、ささやきました。「雨が降って初めて現れるものがあるのよ。新しい葉っぱのように。香りのように。花のように。ほら、雨が降って初めて育つもの。木には水が必要。人間も同じ。時には、生育には不快なものが必要なこともあるのよ。」

その夜、モは窓辺に横たわり、空を眺めながら、ボンの支離滅裂な言葉を思い出していた。びしょ濡れだったこと、身を切るような寒さ、そして雨上がりのきらめく陽光、葉にまとわりつく雨粒、そしてトマトの苗が伸びて育っていく様子も思い出した。もしかしたら、雨は思ったほどひどくなかったのかもしれない。モは、言葉を完全には理解していなかったが、呟きながら眠りに落ちた。

その日から、ミーは空を観察するようになりました。雲が集まっても、もう慌てて隠れることはなくなりました。窓辺に座って静かに待っていましたが、まだ少し水を怖がっていました。しかし、最初の雨粒が落ちた時、ミーはほんの一瞬だけ後ずさりしました。それから静かにバルコニーへ出て、昨日と同じ場所へ行き、植物の様子を見に行きました。

不思議なことに、雨が降るほど植物は青々と茂っていった。緑が濃くなるほど、野菜の香りも強くなった。モは濡れた土の香りを吸い込み、スープに入れたばかりのハーブのようにびしょ濡れになったミントの葉の香りを嗅ぐのが大好きだった。ある時、ボンが「モ、もう雨が怖くないの？」と尋ねた。彼女は首を横に振った。「いいえ。雨は物を濡らすだけでなく、植物が生きるのにも役立ちます。あの香りを味わうために、少し濡れるのは我慢しないといけないんです。」ボンは驚いた。「モは教訓を学んだのね？」

ミーは小さな尻尾を振った。心の中に、真新しい考えが静かに芽生え始めたのだ。雨は木々を枯らすのではなく、強くする。葉は裂けるのではなく、より強靭になる。幹は折れるのではなく、より頑丈になる。根は流されるのではなく、より深く地中に根を張る。湿っていて冷たいものすべてが恐ろしいわけではないことがわかった。雨の中には木々が成長するためのものもある。そして、不快なものの中には、私たちがより強く、より優しくなるためのものがある。ミーは爽やかなため息をつき、それから長いあくびをした。まるで、言葉にすることなく、とても大切なことを理解したかのようだった。今、ミーはすべてを理解した。

***

「モー！トマトが咲いたよ！」ボンはドアを開けるなり、嬉しそうに叫んだ。ムーは飛び上がって飛び出した。それは本当だった。何日も待った後のささやかな贈り物のようだった。ムーは驚嘆した。「ほら、あったわ！緑の枝の間に、ボタンみたいに丸い小さな黄色い花が咲いたの。その横には、まるで太陽に向かって伸びようとしているかのように、小さなつぼみがいくつかついているわ。」

「木が揺れているのを見たような気がする。風のせいか。それとも笑っているのかもね。」モはびくっとし、本当じゃない、ただの口の滑りだとでも言うかのように首を振った。ボンは目を輝かせながら、モの話を聞きながらクスクス笑っていたが、まだ納得していないようだった。私たちはこの瞬間をずっと待っていた。

ボンはトマトの苗に慎重に近づき、小さな花にそっと鼻を近づけた。香りはほんのりと微かだった。まるで感謝の気持ちを込めたような、優しい香り。雨よ、モーの庭に水をくれてありがとう。待つことを教えてくれてありがとう。そして、良いものは濡れて冷たい形で現れることもあると学んだ。

Mỡの日記からのメモ – 季節の最初の雨が降った後:

「今シーズン最初の雨は私をびしょ濡れにしましたが、木々も少し成長してくれました。不快に思えることも、実は自然が私たちを成長させてくれる最も優しい方法なのです。」

お母さんの残業ご飯

ズオン・フオン・タオの短編小説

トゥイは同年代の子たちと比べて小柄で痩せています。父親が早くに亡くなったため、トゥイと母親だけが支え合う生活を送っていました。9歳の時、母親が工場で働いている間、トゥイは家で自立しなければなりませんでした。母親が夜勤をしている夜は、トゥイは一人で家にいました。最初はとても怖がっていましたが、やがて慣れていきました。

以前、母娘が住んでいた家は古くて荒れ果てていました。トゥイちゃんは小さかったため、母親は家の近くで雑用をする程度で、収入はごくわずかでした。最近、母親はこれまで蓄えた貯金と政府の援助金を合わせ、雨風から守る小さな家を建てました。しかし、それでもまだお金が必要で、借金を重ねなければなりませんでした。家ができたことで、母親はトゥイちゃんを家に残して10キロ以上離れた会社に働きに行っても安心しました。収入は安定していましたが、トゥイちゃんの母親は借金返済のために一銭一銭を貯め続けました。トゥイちゃんは母親の気持ちを理解し、贈り物やお菓子、新しい服をねだることはありませんでした。

イラスト：ダオ・トゥアン

夏休みの間、母親が仕事に出ている間、トゥイは庭で草むしりをし、青々と茂った野菜畑の手入れをし、小さな庭を掃き、家の片付けをしていました。トゥイは、母親が疲れていても笑顔で帰ってきてほしいと思っていました。母親は残業していたので、帰宅がかなり遅くなることが多かったのです。トゥイは門の外で10回近くも母親の帰りを待つ日もありました。他の子どもたちは、おやつを食べるために母親が帰ってくるのを待っていました。しかし、トゥイは母親が帰ってきて安心し、孤独感を和らげてくれることを切望していました。学期中は、学校には友達や先生がいました。しかし、夏休みの間は、トゥイと彼女の小さな家で母親を待つだけだったのです。

毎日仕事が終わると、母親はトゥイにケーキと牛乳を持ってきてくれました。残業で余ったおやつです。トゥイは決してそれらを食べませんでした。受け取るたびに取っておき、娘のために家に持って帰っていました。小さくておいしい牛乳パックはトゥイにとってとても魅力的でした。しかし、本当に必要なときしか食べませんでした。それ以外は、きちんと箱にしまっておきました。家を離れるたびに、トゥイはそれらを取り出し、数えて、きちんと並べ、母親を恋しく思う気持ちを和らげていました。母親は一生懸命働き、たくさんのことを心配していたので、どんどん痩せて見えました。トゥイは、母親が病気になり、自分の世話をどうしたらいいのかわからないことを一番心配していました。いつか、母親が病気で働けなくなったら、トゥイは母親にこれらの牛乳パックを飲ませ、早く良くなることを願っていました。

いつものように庭の掃き掃除を終えたトゥイは、炊飯器のコンセントに火を入れ、母親が帰宅したかどうか確かめるために門まで行きました。風が強くなり始め、激しい雨が降り、雷が鳴り、停電になりました。トゥイはこんなに怖い思いをしたことはありません。彼女は暗い部屋にうずくまり、母親が早く帰ってくることを願いました。雨は止むことなく降り続き、窓の外を見ると、空には稲妻がひらめくだけでした。もう母親は帰ってきたのだろうかと不安になりました。トゥイは不安で胸が張り裂ける思いで、黙ったままでした。

門の外では、突然、犬の大きな吠え声と懐中電灯のちらつきが聞こえてきました。人々がトゥイを呼んでいました。トゥイは帽子をかぶり、外へ飛び出しました。近所の人たちが母親を家に入れるのを手伝っていました。母親の腕と足は引っかき傷で血だらけでした。トゥイは急いでタオルを掴み、母親の顔を拭きました。母親は家の近くでバイクから落ち、道端で気を失っていたことが分かりました。幸い、通行人が彼女を見つけ、家まで連れて帰ってくれました。

母親はベッドに横たわり、かすかに目を開けていた。トゥイは突然泣き出し、残業中に買った牛乳パックを母親に渡した。母親は徐々に意識を取り戻した。

しかし、母親が目を覚ました後最初にしたことは、娘の手を握り、翌朝の朝食のために残業の食事を用意するために車に行くように促すことだった。

グエン・ティ・チュック

（ホアン・ンガン中学校7B年生）

歯を磨く

私は早起きです。

歯を磨きに行きましょう

クリームを少し塗って

歯ブラシの上

下顎

そして上顎

すぐに口をすすいでください。