本物の金は火を恐れない

ノム文字では、 「vàng」 （黃）は黄色と金（貴金属）の二つの意味を持ちます。例えば、 「王の恩寵は五つの金の旗である」 （恩𤤰𠄼𦰟旗黄）、 「私はそれらと千枚の金貨を交換したい」 （阮阳約対特咍庄）などがあります。しかし、 「vàng」 （黃）は純粋なノム語ではありません。中国語の「 hoang」 （黃）からの借用語だからです。

黄（おう）は、殷の甲骨文字に登場する言葉で、その基本的な意味は黄色です。古代の五色の一つで、五行と五方位に対応しています。黄は、黄色の物体、動植物、または皇帝の略称を指すこともあります。名詞として、黄（おう）は地（玄黄：天地）、老人（黄房、または黄壽）、子供（唐代には3歳以下の子供を黄と呼んでいました）を指すこともあります。

マーク・J・アルベス教授によると、ベトナム語の「vàng」は中国語の「 hoang （黃）」に由来し、この単語の古代中国語の発音は/*N-kʷˤaŋ/です（言語学、歴史学、考古学、民族学データによる初期漢越語彙の特定、2016年）。もちろん、古代ベトナム人は「hoang（黃）」の音を古代中国語の発音通りに読んでいたわけではなく、1世紀から2世紀（言語学的にはベトナム語以前のムオン朝時代）においても、ベトナム人は「vàng」と発音していませんでした。なぜなら、この時代のベトナム語には声調がなかったからです。言語学者AG・オードリックール（フランス）によると、6世紀にはベトナム語に3つの声調（ngang、hang、sac）が現れ始めたばかりで、この頃には中国語の「huáng」 （黃）の音を誤読し、「vàng」という音が現れた可能性がありました。この音調は重音（\）であり、低音（tram binhまたはduong binh）です。その後、17世紀にはベトナム語は6つの声調すべてを備えました。ベトナム人は、漢越語の「 hoang」 （黃）を（h(ô) + (q)uang）という音に基づいて転写し、「hoang」と読みました（康熙辞典）。

「黃」 （ホアン）という言葉に加えて、「金」（キム）と読む漢ベトナム語があり、これも「金」（金属）を意味します。この言葉は中国語のことわざ「真金不怕火炼」（真金不怕火炼）に登場します。これは後に「真金不怕火」（真金不怕火）という諺に短縮され、ベトナム人はこれを「真金は火を恐れない」と翻訳します。この文は、正しいことは困難に耐えられるという意味で、「善良な性格と強い意志を持つ人は、どんな困難も乗り越えられる」という比喩表現です。この文は、中国の著名な作家、ハオ・ニエンの小説「艳阳天」（ジエム・ドゥオン・ティエン）の第115章に由来しています。「暗雲は太陽を覆うことはできず、真金は火を恐れない」。 (古い雲は太陽にとどまらず、真の金は火を壊さない/乌云遮不住太阳、真金不怕火炼)。

ソースリンク: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vang-that-khong-so-lua-185240119223144886.htm