外国人の友人から、キンバックのことなど、さまざまな質問が届きました。私の英語力は限られているため、いくつかのことについてはGoogleに頼って詳しく説明する必要がありました。彼女は今でも、村の広場でクアンホーの民謡を聴きたい、山脈に登って、皇帝が玉座と豪華な宮殿を捨てて僧侶になった経緯を見てみたいと切望しています。さあ、この春、ぜひ訪れてみてください！なだらかな丘陵、村、賑やかな町々が広がるキンバック地方では、何千もの春のお祭りが開催され、きっと楽しい思い出になるでしょう。苔むした古代の風景、手つかずの自然、現代的な風景など、さまざまな要素が織りなす景色に加え、美味しい料理や人々の温かいもてなしが、現代の人々の生活に関する魅力的な物語を語ってくれるでしょう。 バクニンは、8つのユネスコ世界遺産を誇る、おそらく最も特別な場所です。
 |
イラスト：Ha Huy Chuong。 |
その日、私は友人たちとダマイ映画スタジオ（ダマイ区）でヒナギクの撮影をしました。月形のパビリオン（写真撮影のために建てられた木造のパビリオン）の下に立ち、一面に広がる花々を眺めていると、グエン・ジャー・チューの詩が突然思い出されました。 「去年花園を歩いた道／まだ青いうちに摘んだ桃の花／鳳凰亭の上、鶯亭の下／仙人の枕は明らかに並んでいる…」 （王妃哀歌） 。この詩を読みながら、オン・ニュー・ハウ・グエン・ジャー・チューの出身地、トゥアンタン県グータイ村リュウ・ガン村の「名門」一家を思い浮かべました。亭の上を軽やかに飛ぶ鳥たちを眺めていると、百の紅と千の紫の庭園と優雅な宮廷の女官たちが佇む王宮の光景が目に浮かびました。そんな思いを話すと、ルイラウ古城の近くに家を持つ文学の先生、フォン先生が来週訪ねてくるよう誘ってくれました。確かに、史料によるとグエン・ザ・チューは文学、歴史、哲学に造詣が深く、音楽、絵画、建築、装飾など、様々な芸術にも精通していました。私は、この地の古き良き魅力に浸り、祖先を生み育てた文化圏のエネルギーを少しでも吸収するために、この地に戻りたいと思いました。「今では、朝はソンドンへ山を眺めに行き、夜はルイラウで眠り、古城の陰で心地よく散歩します。ランドマークが以前より近くに感じられます」とフォン先生は嬉しそうに話してくれました。私も同じ気持ちでした。省が合併する前は、ドンホー村やプーラン陶器村に行くには丸々1週間の計画が必要でした。別の省に行くのは遠く感じてためらったからです。でも今は違います。省内にいるので、すぐに行ってすぐに帰ることができます。 バクザン区（旧バクザン市街地の一部）で昼食をとった後、プーランに戻って遊び、タム陶器店で気に入ったものを選んでから戻ることもありました。帰り道には必ず旧バクニン市街地に立ち寄り、魚粥を食べて、ビンコム近くの明るく輝く交差点を眺めていました。
仕事時間外は屋台商をしています。夕方になると、玄米茶と手作りの餅を焼いて、懐かしさを求める人たちに売っています。ド寺近くの村から来たお客さんがいます。寺の門には何百種類ものお菓子やお供え用の餅が売られているそうですが、私の餅の「素朴な」味が気に入っているそうです。「これを食べると、母に会ったような気分になります。生前、母も全く同じ味で焼いていたんです」。サイゴンから来たビジネスマンのお客さんも同じように言っていました。「これを食べると母を思い出すんです」。つまり、このシンプルで素朴な田舎料理は、距離の境界を曖昧にしてくれるのです。もはや場所は関係なく、必要なものがあれば、いつでも手に入ります。バクニン省の人々は、アンチャウであれケローであれ、チョー・イエン・フォン市場やリム・トゥ・ソン通りで必要なものを簡単に見つけることができます。車は昼夜を問わず走っています。今年のフルーツフェスティバルは、こうした心の繋がりを証明しています。バクニン第2図書館（旧バクニン市）の入り口で、フェスティバル会場のチュー区へ向かう無料シャトルバスを待つ人々は、いつものように大勢でした。フェスティバルで美しく並べられたフルーツを初めて見たり、熟した黄色に染まった文旦やオレンジの果樹園で写真を撮ったりする人たちは、「なんて美しいんでしょう！自分の省でこんなに美しい果物があるなんて想像もしていませんでした。わざわざ他所の果樹園へ行こうなんて夢にも思わなかったでしょう？」と感嘆の声を上げていました。 「家を出てチューまで行くのは気が引けましたが、省が合併して以来、このような文化イベントのおかげで、人々はきちんと世話をされ、交通手段も提供されているので、本当に素晴らしいと思っています。本当に広大なザボン畑ですね。ルック・ンガンは本当に豊かで、本当に豊かです。実際に行ってみないと分かりません。故郷からは想像もできません」と、スオイホア通りに住む75歳のトゥさんは語った。
故郷の丹山麓にある高麗人参畑に、ある朝、立ってみてください。晩秋、晩春、初夏といった開花期に訪れるのがおすすめです。辺り一面が、クリーム色の白い花で覆われています。香りは、爽やかな朝日のように、ほのかに澄んだ香りで、強すぎず、きつくもありません。高麗人参の葉は濃い緑色で、花の美しさをさらに引き立てています。収穫した高麗人参の花を乾燥させ、焙煎してお茶にすると、不眠症の解消、心の鎮静、目の健康、美肌効果など、様々な効能があります。最近では、生花や若芽を炒め物や鍋物にして食べる人もいます。私の義理の妹であるリエンチュン人参協同組合の理事長、グエン・ズンさんは、農場で鶏を飼育し、高麗人参の葉と根水を与えて、驚くほど美味しく栄養価の高い鶏肉を生産しています。彼女と他の高麗人参園のオーナーたちは毎年、数多くのセミナー、会議、見本市に参加し、自社製品を宣伝しています。ズンさんの故郷（旧リエンチュン村、現在はフックホア村の一部）では、多くの家庭が高麗人参栽培のおかげで裕福になり、年間10億～20億ドン、時には数百億ドンもの収入を得ていると彼女は話してくれました。協同組合と他の数社は、苗木、高麗人参の花茶、生および乾燥した高麗人参の根を販売するほか、高麗人参ティーバッグ、高麗人参シャンプー、高麗人参春雨（春雨を作るのに使われる小麦粉に高麗人参が含まれています）、高麗人参酒などの追加製品も提供しています...
農民から事業主、そして商品の生産者へと転身した人が多く、農村生活は大きく変わりました。高麗人参畑とダン山を眺めながら、私はただただ願うばかりです。政府と高麗人参栽培者が山にまで手を広げて高麗人参を植えるのではなく、山の麓や山から遠く離れた丘陵地帯にのみ植えるべきだ、と。山自体には緑豊かな樹木や森林が不可欠で、土壌を守り、浸食や土砂崩れを防ぐ必要があります。山は多年生樹木に囲まれてこそ真の山であり、山の周囲の大きな丘にも樹木が生えているべきです。そうして初めて、ダン山は持続可能な生態系の宝庫となるのです。高麗人参は非常に貴重ですが、嵐や浸食によって土壌を保持するのに苦労します。豊かさと平穏な生活の両立こそが究極の目標です。高麗人参の花を見ると、ジアビン省の貴重な蓮の品種、二色の蓮を思い出します。蓮は紫がかったピンクと白の二色を同時に咲かせ、とても美しいです。この蓮の種を繁殖させて保護する必要があるかもしれません。植物を見ていると、土地を思い出します。フックホアとジャービンはどれくらい遠いのでしょうか？ 一日1マイルの道のりです。
かつて「別々の省」と考えられていたこれらの場所は、今や一つの、親しみ深く愛すべき故郷となっています。ティエウ・パゴダ（タムソン・ワード）の尼僧と話をしていると、故郷にある質素なコン・フォン・パゴダを思い出しました。尼僧は長年、自活のために野菜や米を栽培し、後に仏教徒たちが彼女に野菜や米を寄付として捧げるようになりました。尼僧は、僧侶は金銭を持つべきではないと言いました。金銭は貪欲を生み、自分自身とパゴダの維持を困難にするからです。そのため、ティエウ・パゴダには賽銭箱はなく、仏壇にもお金は置かれていません。故郷のコン・フォン・パゴダは、仏像がないため「無仏塔」とも呼ばれています。人々は塔を建て、七段の階段を造り、白く塗り、香炉を置きました。仏塔に来る人々は、心の中に仏陀の存在を意識的に認識しているので、仏陀の具体的なイメージがなくても、仏陀は世俗のあらゆる事柄を認識しながら、玉座や台座に座っています。
不思議なことに、バクホア村（タンソンコミューン）の土壁に寄りかかり、古びた陰陽瓦屋根を伝う雨音を聞きながら、顔を洗いたくなった。ディエム・クアン・ホー村の井戸からバケツですくった水を思い出した。故郷のかすかな流れは、私を記憶へと導き、今を生き、明日のために行動する。春、ソンドンの高地の村々で伝統的な玉入れ競技を見ながら、私はきっとボートに乗り、カウ川沿いのクアン・ホー村々を漂う夢を見るだろう。
地名や人名、そしてシンプルながらも不滅の生命の美が、互いに支え合い、補完し、高め合いながら、溶け合ってきたのかもしれません。それぞれの村や地区には独自の習慣や産物があり、キンバック・バクニンの豊かで個性的な文化を育んでいます。クアンホー、カチュー、ハットオン、ハットヴィ、サンコー、スンコー、スロンハオ…、様々な民族が暮らす村々には、これらの言葉が響き渡っています。私はハウ集落（旧リエンチュン集落）の職人と共に、村の共同住宅でハットオンを体験し、徹夜しました。封建時代の若い男女が竹筒に歌を歌って愛を伝えなければならなかった理由を理解するためでした。一方、クアンホーでは、歌は夜通し続きます。人々の間の愛は深く、切なく、切っても切れないものです。しかし、カップルになるのは容易なことではないのです…
目に見えないものこそが、キンバック地方の魂そのものです。ここの春はいつもより長く、より美しく、より深く感じられます。寺院を訪れ、祭りに参加し、民謡に耳を傾け、山々を愛で、果樹園を散策し、工場労働者の生活を体験する…どこへ行っても、この地域の大地、空、そして人々は、活力に満ちたエネルギーを放っています。
出典: https://baobacninhtv.vn/ve-mien-kinh-bac-postid436337.bbg
コメント (0)