西部の「ゴーストマット市場」へ行こう

ディンイエン村のマット織りの伝統は、過去100年にわたり、何世代にもわたって受け継がれてきました。この村の特徴は、マットの取引が深夜から朝方までしか行われないことです。そのため、「ゴーストマット市場」と呼ばれています。

年間収益800億ドン

ディンイエンマット織りの村は、ドンタップ省ラップヴォー郡ディンイエン社とディンアン社を通る国道54号線沿いに広がっています。

ディン・イエンマット織り村には現在430世帯以上がおり、そのうち約50世帯が織り機に投資している。

村の長老たちによると、村に初めてマット織りをもたらしたファン・ヴァン・アン氏への感謝の意を表し、タブーを避けるため、村人たちは工芸村全体をディン・イエンという名前で呼ぶことに同意したという。

最盛期には、この村では数千世帯が畳織りに携わっていました。集落内の道を歩くと、至る所で様々な色に染められたスゲ（スゲ）の束が天日干しされているのを目にしました。しかし、ディンイエン村の伝統的な畳織りの技術も、時代の変遷とともに栄枯盛衰を繰り返してきました。

現在でも、村には約430世帯がマットを生産しています。そのうち約50世帯は生産能力を高めるために織機を導入しましたが、残りの世帯は今も伝統的な手織りでマットを織っています。

ラップヴォー郡人民委員会によれば、この工芸村は毎年、市場に約130万枚のあらゆる種類のマット製品を供給し、その収益は約800億ドンだという。

適応するために変化する

65歳にして50年間、マット織りを続けてきたグエン・ティ・ヴァンさんは、機械織りに切り替えたとはいえ、手織り機は今でも大切な思い出として家族が大切に保管していると語る。高齢にもかかわらず、彼女は今も色とりどりの糸を一つ一つ丁寧に通し、リズミカルに織機を回している。

ディン・イエンのマット織り村は毎年130万個の製品を市場に供給している。

「機械織りは手織りよりも簡単で早いので、村や近隣の若者たちは、たとえ家族から織りを習っていなくても、生産に参加できるようになりました。必要なのは、彼らを指導してくれる心優しい熟練の織り手だけです。ほんの数日の見習い期間で、彼らはマット織り機の使い方を習得するでしょう」とヴァンさんは語りました。

マット織りの4代目であるグエン・タン・フン氏は、今も家伝の伝統を守り続けています。しかし、市場の動向に適応するため、生産性向上のため、10台の織機に大胆な投資を​​行い、16人の常勤従業員を雇用しています。

フン氏は、機械織りはより美しい製品やより大きな生産量を生み出すだけでなく、労働者の収入増加にも役立つと述べた。

「マット1枚を織るのにかかるコストは1万5000ドンです。機械織り職人は1日に10～12枚のマットを生産でき、15万～18万ドンの安定した収入を得られます。生産だけでなく、私の施設では手織りマットや工芸村内の他の施設からマットを購入し、全国の他の省や都市に販売しています」とフン氏は語った。

なぜ「ゴーストマット市場」と呼ばれるのか？

ヴァンさんによると、手動の織機では、マットを1枚織るのに多くの工程が必要だそうです。例えば、ナイロン糸を織機に通し、色のついた帯を通し、綿（模様）を通すなどです。手織りでは、1台の織機に2人ずつ作業員が必要です。1人が帯を通し、もう1人が織機をセットするからです。

人々は朝から昼までゴザを織り、夕方は休憩し、夕食をとり、真夜中頃になると、村の共同住宅の前庭にゴザを運び、売り始めます。一人一人がオイルランプを持ち、肩にゴザの束を担いで、売り子たちの前を歩きます。

特徴的なのは、買い手が一箇所に座り、マットを持った売り手が通り過ぎるのを見かけたら立ち止まり、気に入ったものを見て、優しく値段交渉をするところです。「市場は真夜中から約2時間しか開きませんが、運河の満潮と干潮に左右されるため、決まった時間はありません。そのため、人々はここを『ゴーストマット市場』と呼んでいます」とヴァンさんは説明しました。

ラップヴォー県人民委員会委員長代理のチュオン・ティ・ディエップ氏によると、「ゴーストマット市場」は工芸村の歴史を通じて存在し、2000年以前には消滅していたという。その理由は、この頃、道路交通インフラが整備され、特に国道54号線がディンイエンマット村を通過したため、マットの買い手や取引業者も発展の過程で方法や時間を変えてきたためだという。

「当時、マットを購入する人々は船で行き来していました。運河の河口に着くと、潮が満ちるのを待ってからディン・イエン共同住宅の埠頭に船を停泊させなければなりませんでした。しかし今では、人々は車やトラックで各購入施設に行き、主に日中に取引を行っているため、『ゴーストマット市場』は突如姿を消しました」とディープさんは語った。

ユニークなコミュニティ観光商品

チュオン・ティ・ディエップ氏は、ディン・イエンのマット織り村が2013年に文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産として認定されたと付け加えた。

ラップヴォー地区人民委員会が主催したゴーストマーケットの再現は、国内外の観光客の注目を集めている。

ラップヴォー県人民委員会は2023年9月から、ディンイエンマット村で地域観光商品を立ち上げ、「幽霊マット市場」の再現と、工芸村の織り手である俳優150人が真夜中にマットを売買するシーンに参加することを組み合わせた。

これは地元のユニークな観光商品と考えられています。

計画によると、ラップヴォー地区人民委員会は毎月最終土曜日に1回、「ゴーストマーケット」を再現したライブパフォーマンスを行う予定だった。しかし、主催者はその後、埠頭や船の下の光景をより鮮やかにするため、水位が良好なことから、毎月旧暦の満月の日に開催日を変更した。

「『ゴーストマーケット』のライブ再現は、村の共同住宅で過ごした子供時代の思い出を多くの人々に蘇らせるのに役立ちます。しかし、この再現には芸術的な要素が必要であり、観客に感情を揺さぶるため、ある程度フィクションの要素も含まれています」とディープ氏は付け加えた。

歌手兼監督のリー・ハイは、ディン・イエンの畳織り村を「Lat Mat」シリーズのメインロケ地に選びました。「Lat Mat 6 - 運命のチケット」は、ディン・イエンの畳織り村を舞台に、この地で畳織りの仕事を営む男たちの友情を描きます。プレミア上映に先立ち、リー・ハイとスタッフはディン・イエンに戻り、映画を上映しました。心から映画制作を支えてくれた村人たちへの感謝の意を表しました。

出典: https://www.baogiaothong.vn/ve-mien-tay-di-cho-chieu-ma-192250213213839396.htm