海外のベトナム人選手が適応に苦労するのはなぜでしょうか?

すべての始まりは困難である

「ベトナムに来て間もない頃は、ベトナム語を話すのが怖かったんです。週に2、3回先生にベトナム語を習いましたが、コミュニケーションはあまり取れませんでした。相手の言っていることが理解できなかったし、必ずしも相手の言っていることを理解できたわけでもありませんでした」と、ゴールキーパーのグエン・フィリップは2023年12月、ベトナムに帰国して約半年、 ハノイ警察クラブ（CAHNクラブ）でプレーし、国籍取得申請中だった頃に打ち明けた。

1997年生まれのアドゥ・ミン（左）とカオ・ペンダント・クアン・ヴィンは、ベトナム代表にとって将来有望な選手だ。

写真：ミン・トゥ

グエン・フィリップは、チェコ共和国で8年間（スロヴァン・リベレツとスロバツコの2つのクラブで）プレーしたヨーロッパクラスのゴールキーパーです。 33歳のゴールキーパーはヨーロッパリーグにも出場し、チェコ共和国代表にも招集された。グエン・フィリップ選手は、優れたプロとしてのスキルにもかかわらず、競技のためにベトナムに戻ったとき、最初は戸惑いを感じずにはいられませんでした。

言語の壁、サッカーと生活の両方における文化的特徴、コミュニケーション能力、料理の問題、ライフスタイル...これらはグエン・フィリップ選手だけが抱える問題ではなく、ベトナムへの帰国を選択する多くの海外ベトナム人選手が抱える問題でもある。さらに、北部の夏は高温多湿であるのに対し、南部は一年中暑いという気候の違いや、生活様式、食生活の違いにより、遠くに住む多くの人々は慣れるのに時間がかかります。

「ベトナムに来たばかりの頃は、気候に慣れていなかった。暑すぎるし、湿度も高かった」と、 ハティン・クラブでプレーするベトナム系フランス人のセンターバック、アドゥ・ミン選手は語った。ゴールキーパーのパトリック・ル・ジャン（スロバキア出身）も、CAHNクラブでプレーするためにベトナムに初めて帰国した際に発熱し、体調が100％に達しなかった。ゴールキーパーのダン・ヴァン・ラムは17歳のときにHAGLに入団したが、留まることはできなかった。彼はサッカーをするためにロシアに戻り、その後2015年にチャンスを求めてハイフォンクラブに戻った。多くの浮き沈み、言語の壁による問題、クラブ内での対立を乗り越え、ヴァン・ラムはチームに溶け込み、ベトナムサッカー史上最高のゴールキーパーの一人となった。

ハイライト CAHNクラブ 2-2 ブリーラム・ユナイテッドクラブ:ホームチームは残念な引き分けに終わった

しかし、ヴァン・ラムのように最初の困難な時期を乗り越えられる海外在住のベトナム人選手は多くない。 Vリーグに腕試しにやってくるベトナム出身の外国人選手のほとんどは、しばらくはプレーを続けられるものの、その後は去ってしまう。現在、グエン・フィリップ、カオ・ペンダント・クアン・ヴィン、アドゥ・ミン、パトリック・ル・ジャンだけが実力を発揮している。

専門家のドアン・ミン・スオン氏は、「海外在住のベトナム人選手は様々な国から来ており、文化も多種多様です。ベトナムと多くの共通点を持つ場所もあれば、大きく異なる場所もあります。スタート地点や性格によって、選手一人ひとりの適応能力は異なります。速い選手もいれば、遅い選手もいれば、適応できない選手もいます」と分析した。

ディフェンダーのカオ・ペンダント・クアン・ヴィンは、適応が早い珍しい選手だ。今シーズンの初めにカーン・クラブに加入した元ソショー・クラブの選手は、全大会で30試合に出場し、1ゴールを記録している。クアン・ヴィンは左サイドバックとして素晴らしいパフォーマンスを見せており、ベトナム代表に招集される可能性が高い。

クアン・ヴィンはタン・ニエンにこう語った。「選手が新しいプレー環境に移るとき、最も重要なのは適応力だと思います。彼らは新しい言語を学び、経験し、以前とは全く異なる文化を経験するのです。重要なのは、自分自身を向上させるために、あえて挑戦する勇気があるかどうかです。」

統合の見通し

専門家のドアン・ミン・スオン氏はさらにこう分析する。「これまでベトナムサッカー界は、海外在住ベトナム人選手に対して、各チームの登録選手数、そしてベトナム国籍取得や代表チームへの貢献機会の両面において、オープンな政策をとっていませんでした。しかし、状況は変わりました。Vリーグでは、各チームが2名の海外在住ベトナム人選手を起用することが認められ、国籍取得や代表チーム入りの機会もより開かれたものになったため、より多くの海外在住ベトナム人が帰国し、実力を試しています。数が増えれば、チャンスも増えるということです。言うまでもなく、世界がフラット化している現代において、ベトナム人選手が外国語を習得し、異文化の人々に対してオープンな心を持つようになると、海外在住ベトナム人選手もより熱烈に歓迎されるようになるでしょう。」

ヴァン・ラム氏のこれまでの功績、あるいは今回のグエン・フィリップ氏、カオ・ペンダント・クアン・ヴィン氏、アドゥ・ミン氏の存在は、海外に駐在する多くのベトナム人が帰国してさらなる貢献をしようとさらに動機づけるだろう。ドアン・ミン・スオン氏によると、選手自身の努力に加えて、クラブと代表チームの責任も非常に重要である。

ベトナム人教師の招待

海外のベトナム人選手が社会に溶け込むための鍵は、ベトナム語をしっかり学ぶことです。 Nguyen Filip、Cao Pendant Quang Vinh（CAHNクラブ）、Adou Minh（Ha Tinhクラブ）の3人は、毎週ベトナムの教師を自宅に招いて家庭教師をしています。 「『こんにちは』『ありがとう』といった基本的なフレーズを常にコミュニケーションしようと努めています。チームメイトの名前を呼んだり、フィールド上で指示を出したりする練習もしています。また、代表チームに招集された時に備えて、ベトナム国歌の歌唱も練習しています」とクアン・ヴィン選手は語った。現在、海外のベトナム人プレイヤーのほとんどは、依然として英語の使用を好んでいます。ベトナム語を早く上達させれば、統合のプロセスははるかに短くなります。

海外在住のベトナム人選手が活躍するためには、クラブは彼らの能力を育成する戦略を持ち、新しい生活様式や環境に慣れるための環境を整える必要があります。これは先見性と寛容さが求められるプロセスです。選手たちは慣れるよう努力する必要がありますが、クラブは彼らに機会を与え、サッカーに専念できるようになる前に生活を安定させる支援を惜しみません。高額な報酬を支払うだけでは不十分です。クラブは文化的アイデンティティと明確なブランドポジショニングを確立し、海外在住のベトナム人選手が理解し、より貢献したいという意欲を高める必要があります。ベトナムサッカーには、故郷を遠く離れて暮らす選手を受け入れるためのオープンさとプロ意識が必要です。同様に、将来、ベトナム代表やユースチームは多くの海外在住のベトナム人選手を受け入れるでしょう。人材を活用し、彼らの能力を最大限に引き出すための明確な戦略を策定しましょう」とスオン氏は力説しました。 （つづく）

FPT Play（fptplay.vn）でトップスポーツを観戦しましょう

出典: https://thanhnien.vn/vi-sao-cau-thu-viet-kieu-kho-thich-nghi-185250519223404822.htm