なぜベトナムには未だに良質な歴史映画がないのでしょうか?

（祖国） - 11月9日午前、第7回ハノイ国際映画祭（HANIFF VII）の一環として、歴史的テーマの活用や文学作品の翻案による映画制作の発展に関するワークショップが開催されました。HANIFF VII運営委員会委員長のタ・クアン・ドン文化スポーツ観光副大臣がワークショップに出席しました。

タ・クアン・ドン副大臣がワークショップで講演

ワークショップで講演した文化スポーツ観光副大臣、HANIFF VII運営委員会委員長のタ・クアン・ドン氏は次のように述べた。「『歴史映画の製作の発展と文学作品の翻案』ワークショップでは、文学作品を映画に翻案する際に生じる問題、公式の歴史、伝説、非公式の歴史など、歴史的なテーマを利用した映画を作る際の適切な認識、歴史的なテーマと文学作品の翻案に関する映画の向上と発展の問題、国際的な経験などについて議論されました。」

副大臣によると、多くのオープンな規制を含む2022年映画法は、映画制作、配給、普及の分野における映画市場の発展を目的としている。映画のテーマとジャンルの拡大、国家予算による映画制作依頼の実施（入札なし）に関する規制は、党と国家の政治的任務の遂行、ベトナムの民族的伝統、国家イメージ、民族、文化的アイデンティティの促進といった要件を満たす映画作品の制作に有利な条件を創出する。また、アーティストと映画製作会社の創造的潜在力を喚起し、人間的で創造的、先進的、そして民族的アイデンティティに染み込んだベトナム映画を制作する。さらに、文明的で現代的な人格形成と国家の掌握に貢献し、人々の映画芸術作品鑑賞への高まる需要を満たすことに貢献する。同時に、映画製作会社間の平等性と公平性の確保、映画制作における創作的要素の著作権の確保にも貢献する。映画産業が、ベトナムの歴史的伝統、国家イメージ、国民、文化的アイデンティティを世界に広め、映画分野における国際統合を強化するという任務を遂行するための好ましい条件を作り出す。

副大臣は次のように述べた。「国際映画とベトナム映画の創造的な傾向を見ると、ベトナム映画だけでなく、 世界の映画は常に文学作品を活用すべき『肥沃な土地』とみなしていることがわかります。統計によると、映画作品5本につき1本は文学作品を原作とした映画となっています。」

ベトナムでは、長編映画の年間製作本数は平均40本程度ですが、映画製作の発展の可能性は非常に豊かです。文学作品を原作とした映画としては、 「Ms. Tu Hau」 （ブイ・ドゥック・アイの短編小説「病院で書き写された物語」より）、 「Con chim vong」 （短編小説「Chuyen mot bai ca 」より）、 「Me vat nha」 （グエン・ティの同名短編小説より）、 「Ben khong chong」 （作家ズオン・フオンの作品より）、「Trang noi day boi」 （トラン・トゥイ・マイの文学作品より）、 「Me Thao - thoi vang bong」（グエン・トゥアンの短編小説「Chua Dan」より）、 「Dung dot」（殉教者ダン・トゥイ・チャムの日記に基づく）などがあります。上記の作品は、文学作品を映画言語に変換する創造性を示す、文学作品の翻案の成功例です。

ワークショップで講演した人々

歴史的なテーマに関しては、ベトナムの革命映画は『八月の星』、『ハノイの冬1946』、 『パラレル17日夜』 、 『香港のグエン・アイ・コック』などの作品を残しています。また、現代映画にも『ロン・タン・カム・ジャー・カ』、 『伝説を書く人々』、 『燃える草の匂い』、『ピーチフォー』、『ピアノ』など多くのヒット作があります。

副大臣によると、ベトナム映画における良質な歴史映画の不足は、今日多くのベトナム人、特に若者がベトナムの歴史映画ではなく、外国の歴史映画（時代劇や民族衣装を題材にした映画を含む）を求める理由でもある。実際、世界の著名な映画の歴史的素材を用いて作られた、精巧で魅力的な映画こそが、観客を惹きつけ、これらの国の歴史に興味を持ち、学ぶきっかけとなるのだ。

「このワークショップを通じて交換された内容が、第7回ハノイ国際映画祭に参加する国内外の映画制作者にとって有益な経験となることを願っています。そこから、ベトナム映画界が歴史をテーマにした映画制作や文学作品の翻案において、他国の映画から新たな認識と経験を得ることに貢献し、ベトナムの文化産業発展の先駆者となるための映画産業の発展に貢献することを期待しています」と、タ・クアン・ドン副大臣は述べた。

ワークショップは、2つのディスカッションセッションに分かれ、2つのトピック、「歴史映画の制作と文学作品からの翻案、課題と機会」「他国における映画の経験とこのテーマで映画を開発するための政策的解決策」という2つのトピックについて議論しました。

ワークショップでは、映画製作者や監督らが、歴史映画がドキュメンタリーとは異なることを観客に理解してもらうこと、文学作品の脚本と比較しないこと、映画をより魅力的にするために細部を創作する権利など、文学作品を原作とした歴史映画を制作する上での課題を共有した。

監督とプロデューサーはまた、歴史映画への投資は費用がかかりリスクも高いため難しいとも語り、それがベトナム映画に歴史映画が存在しない理由だと語った。

映画製作者や監督たちは、歴史を題材にした映画や文学作品を原作とした映画の発展を支援するための政府による政策への期待を表明した。したがって、文化・スポーツ関連商品に対する付加価値税の引き上げ計画は、映画の発展を阻む障害の一つとなっている。

出典: https://toquoc.vn/vi-sao-viet-nam-con-thieu-tac-pham-dien-anh-hay-ve-de-tai-lich-su-20241109150429719.htm