古代の民謡から国家遺産へ：職人グエン・ディン・ラウの物語

時とともに薄れてしまったように見える文化的価値もありますが、それを守ろうと決意する人々のおかげで、現代の生活の中で蘇っています。ニンビン省タンビン村の功労芸術家、グエン・ディン・ラウ氏にとって、太鼓の音色は単なる民謡ではなく、農村全体の文化的記憶でもあります。30年以上にわたり、彼は丹精込めて収集、修復、そして指導を行い、この素朴な旋律を現代に蘇らせ、国家無形文化遺産の登録に貢献してきました。

タンビン村の功績ある芸術家グエン・ディン・ラウ氏は、リエムトゥアンの軍太鼓の歌唱を国家無形文化遺産にするため、30年にわたって熱心に収集、修復、指導を行ってきた。

故郷の旋律を探す静かな旅

グエン・ディン・ラウ氏は、 ハナム省タンリエム郡リエムトゥアン村チャイ村（現タンビン村ラウチャイ村）に生まれ、素朴で優しく、魂のこもった太鼓の音色とともに育ちました。太鼓の音色と歌声は、幼少期の思い出となり、何世代にもわたる人々の心を育んできました。

1965年、祖国の呼びかけに応じ、グエン・ディン・ラウ氏は青年義勇軍に志願入隊し、全国の人民と共にアメリカと戦いました。1985年に兵役を終え、祖国に戻りました。軍太鼓の旋律が徐々に忘れ去られつつあることに気づいたラウ氏は、もし誰も立ち上がって収集し、伝承しなければ、祖先が残した歌は失われてしまうのではないかと懸念しました。この思いから、彼は古代の歌を未来の世代に残したいという強い思いを抱き、古代の歌を探し出し、復元する旅を始めました。

考えることは行動すること、彼はほとんど本能的な情熱をもって、太鼓の旋律を集める旅を始めました。長年にわたり、ラウチャイ村から近隣の村々、 ニンビン省から旧ハナム省まで、静かに自転車で各地を巡り、太鼓の旋律を聴き、歌ってきた人々に会い、録音し、一つ一つの拍子を調整し、一つ一つの言葉をチェックすることで、古き良き精神を守り続けました。

「軍太鼓の音色を集め始めた当初は、多くの人が私を支持してくれませんでした。しかし、後に作品の意味を理解するようになると、彼らは熱心に協力し、多くの貴重なことを教えてくれました。人々から提供された資料や話を通して、私は徐々にこの音色を掘り起こし、本来の価値を取り戻していきました。もう一つの強みは、当時私がハナム新聞の協力者として働いていたことです。そのため、資料を集めたり、新しい発見をするたびに、すぐに記事にして新聞に掲載することができ、軍太鼓の価値をより多くの人々に広めることに貢献することができました」とラウ氏は語りました。

すり切れた角のノートがぎっしり詰まった小さな家で、彼は一つ一つの歌を丹念に記録した。数行のものもあれば、1ページ分もあるものもあった。祖国の太鼓の旋律を愛する者としての情熱を込めて。これまでに、彼は100曲以上のダムソング、98曲のラブソング、そしてフランスとの抵抗戦争中の敵国歌18曲を収集した。

収集活動を通して、ラウ氏は軍太鼓歌の起源や軍太鼓歌祭について研究し、リムトゥアンの古い軍太鼓歌の良さ、独自性、そして際立った特徴を学んだ。「それぞれの歌は、田舎の魂、先人たちの信頼のかけらです。私はそれらを宝物だと思っています」と、ラウ氏は誇らしげに目を輝かせながら語った。

祖国への愛から伝統を目覚めさせる

2006年、ラウ氏はこれらの古い記録をもとに、リエムトゥアン太鼓歌唱クラブを設立しました。これは、伝統を「呼び覚ます」旅の第一歩でした。舞台もない中、彼らは共同住宅の庭で、土瓶や竹で自ら太鼓を作り、歌を披露しました。当初は参加者が5～7人しかいませんでしたが、ラウ氏は粘り強く、毎回の練習にノートを持参し、一つ一つの拍子と一つ一つのフレーズを丁寧に指導しました。そのおかげで、長年の音信不通の後、チャイ村の共同住宅の屋根の下で太鼓の音色が村人たちの喜びと興奮とともに響き渡るようになりました。

功績ある芸術家グエン・ディン・ラウ氏がリエムトゥアン軍太鼓歌唱クラブのメンバーに熱心に練習を指導している。

グアソン村のホアン・ティ・ニャンさん（80歳）は、感慨深げにこう語った。「幼い頃から母が軍太鼓の子守唄を歌うのを聞いていました。とても楽しくて、植え付けや収穫の時に歌っていました。それから1966年頃、軍太鼓のメロディーは忘れ去られ、人々の生活から消えていました。しかし、ラウ氏がそれを収集・修復し、故郷のコミュニティの文化活動に取り入れてくれたおかげで、今では軍太鼓のメロディーは再び花開いているのです。」

リエムトゥアン太鼓歌唱クラブは、徐々に人々にとって身近な文化空間へと変貌を遂げています。共同住宅の中庭の中央で、高齢者が歌い、若者がリズムを​​刻みます。黄色い灯りの中、和やかな笑い声の中、素朴な歌と応答が響き渡ります。太鼓歌唱は、文化活動として復活しただけでなく、地域社会をつなぐ絆にもなっています。

長年の音信不通の後、功労芸術家グエン・ディン・ラウ氏のたゆまぬ努力と献身により、チョン・クアンのメロディーはチャイ村の共同住宅の屋根の下で再び響き渡っています。

グアソン村の住民であるグエン・ディン・タンさんは、「軍太鼓は低地特有の文化的美しさです。太鼓の音を再び聞くと、故郷の音が聞こえてくるような気がします。今、私たちの子供や孫たちが歌を学び、伝統を理解できるようになったのは、ラウ氏の偉大な貢献です」と語りました。

ドラムの精神を今日の生活に取り入れよう

ラウ氏は修復にとどまらず、軍太鼓を現代社会にどう「生かす」かという課題にも取り組みました。未来を担う若い世代に、この伝統文化をより身近に感じてもらいたいと考えたのです。ラウ氏は自身の経験と情熱を活かし、タンビン村の学校と連携し、軍太鼓の歌唱を学校の教育活動に取り入れました。生徒たちが歌を学ぶ過程で刺激を受けられるように、グエン・ディン・ラウ氏は独自のレッスンプランを作成し、祖国、人々、そして自然への愛をテーマにした、短くて歌いやすい歌を選びました。生徒たちが容易に理解できるようです。

タンビン村リエムトゥアン小中学校の文学教師、チン・ティ・ニャンさんは次のように述べました。「ラウ先生が学校に軍太鼓歌を取り入れるというアイデアを提案した際、学校側は非常に協力的でした。私たちは音楽や郷土教育の授業に軍太鼓歌を取り入れました。軍太鼓クラブの活動から地域や学校の文化芸術コンテストまで、生徒たちは古謡を聴き、軍太鼓歌に合わせて歌ったり、返事をしたりする練習をし、特に村の職人と交流することで、軍太鼓歌への関心が非常に高まっています。それを通して、彼らは故郷の伝統や民謡の価値をより深く理解しているのです。」

功績ある芸術家グエン・ディン・ラウ氏が、タンビン村のリエムトゥアン小中学校の生徒たちと、故郷の太鼓のメロディーの文化的価値について語り合った。

学校理事会の熱心な指導、教師陣、そしてリエムトゥアン太鼓クラブのメンバーの熱心な指導のおかげで、生徒たちは故郷の伝統文化活動について包括的な視点と深い理解を得ることができました。そして、この独特な民謡への愛をさらに深めていきました。9Aのグエン・ゴック・ディエップさんは、「故郷のタンビンに甘く柔らかな太鼓の音色があることをとても誇りに思います。これは単なる音色ではなく、故郷の魂なのだと実感しています」と語りました。

ラウ氏は指導にとどまらず、省内外の民謡クラブとの公演や交流を直接企画・運営しています。彼の不断の努力により、軍太鼓は徐々に復興し、祭りや地域の文化活動に再び取り入れられ、過去と現在をつなぐ架け橋となっています。2019年には、軍太鼓の保存と普及への貢献が認められ、大統領から「功労芸術家」の称号を授与されました。そして2023年には、リエムトゥアンの軍太鼓が国家無形文化遺産に正式に認定されました。これは、伝統の「魂を呼び覚ます」ことに生涯を捧げてきた職人の不屈の努力に対する、まさにふさわしい褒賞です。

タンビン村文化社会局長のドアン・ヴァン・トゥイ氏は、「軍太鼓の文化的価値を熱心に保護、保全、そして推進してきた職人や軍太鼓クラブのメンバーの努力と献身に、私たちは常に感謝しています。特に、この遺産に対する職人グエン・ディン・ラウ氏の貢献、責任、そして深い愛情に、地域は深く感謝の意を表します。今後も、教育活動の促進に注力し、軍太鼓が地域の若い世代にさらに普及し、発展するための環境整備に努めていきます」と述べました。

ハット・チョン・クアンは祭りや地域の文化活動に再び取り入れられ、タンビンの故郷における過去と現在の架け橋となっている。

30年間、劉氏が不治の病と闘っていたことを知る人はほとんどいないでしょう。しかし、毎日練習があるたびに、彼はいつも早く来て、自ら太鼓の弦を張り、一人ひとりのリズムを調整していました。健康状態は衰えていましたが、太鼓への愛情は決して薄れることはありませんでした。

30年間の沈黙、30年間の村道を自転車で走り、人々と出会い、録音し、歌を教え続けた功労職人グエン・ディン・ラウの旅は、まさに伝統を蘇らせる旅です。今日、村の祭りの夜、リエム・トゥアンの太鼓の音は、新米の香りのように、素朴で甘く、情熱的に響き渡ります。時代の喧騒の中にあっても、その太鼓の音は、それを守る人の魂のように、澄み切った誠実さを保っています。功労職人グエン・ディン・ラウの物語は、伝統は決して失われることはないことを証明しています。ただ、それを蘇らせるには、それを愛する人の助けが必要なのです。

老練な職人の心のおかげで、リエムトゥアンの軍太鼓の歌唱はもはや過去の残響ではなく、「生きた遺産」となり、人々が歌い、人々が聴き、若者たちが歌い継いでいます。そして、その太鼓の音色からは、田舎の魂が今も優しく、そして永続的に響き渡ります。それは、伝統豊かなニンビンの地に、絶えることのない文化の源泉のようです。

出典: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html