小さなキッチンで書く

キッチンでは、一日中パソコンをつけっぱなしにしています。料理中に何か思い出したら、座って書き留めます。記事を書くときは、提出して公開するまでずっと考え続けることが多いです。
トラン・ティ・ミンさんはこう語った。

教師としてキャリアをスタートさせた彼女は、執筆とジャーナリズムの道を進む機会に恵まれました。定年退職後も、小さなキッチンの横にあるシンプルなコンピューターで執筆活動に励み、人々と人生の美しさを探求し続けています。

作家のトラン・ティ・ミン氏は中学生の頃から執筆活動を続けてきました。当時、新聞「ティエウ・ニエン・ティエン・フォン」に記事を掲載し、後には雑誌「ホア・バオ・フー・ヌー・リエン・ソ」にも記事を掲載しました。これは当時ベトナムでは非常に珍しい国際的な出版物でした。彼女は文筆家としての道を歩み始めたように見えましたが、教育分野で働いた後、ミン氏自身の言葉を借りれば、一度「諦めた」のです。

2002年、ラオカイ市（旧市街）が同市をテーマにした作文コンテストを開催すると知り、短編小説で再び挑戦したところ、思いがけず受賞。それ以来、彼女はより頻繁に執筆活動を行うようになった。

2003年、ラオカイ文学芸術雑誌に掲載された彼女の児童文学が賞を獲得し続け、転機を迎え、彼女は省文学芸術協会の会員となった。

「私にとって最も感動的な出来事は、タイニエン村（現バオタン村）の契約幼稚園教諭に関するレポートを執筆した時です。私は現地を訪れ、授業の様子を観察し、若い先生方の心の声に耳を傾け、採用されることを期待してわずかな給料を惜しみなく貯金しました。その記事はラオカイ文学誌に掲載され、わずか2ヶ月後、バオタン村の幼稚園教諭たちは月5万ドンの追加支援を受けることができました。少額ではありますが、精神的に大きな価値がありました。偶然かもしれませんが、文学とジャーナリズムは何かをより良く変えることができると、私は今でも信じています」とミンさんは語りました。

回想録から、彼女は回想録、メモ、肖像画、そして短編小説へと転向しました。彼女の作品は人生にインスピレーションを受け、人文主義的な視点から描かれています。教育、文化、高地の人々などについて書くことが多く、彼女が送る記事はほぼすべて出版されています。彼女の作品は毎年、省文学芸術協会から賞を受賞しています。

トラン・ティ・ミン作家がラオカイ新聞に発表した最初の作品は、「善良な人々、善行」というコラムの記事で、障害のある夫を献身的に世話するフォー・ルー（現在のバオ・タン村）の教師について書かれていた。

記事が掲載されてとても興奮しました。「ラオカイ新聞のコラム『善人善行』は、このような事例を紹介し、省内の全員、さらには全国の多くの人々に知ってもらうために、本当に素晴らしいことだと思います」と、著者のトラン・ティ・ミン氏は語りました。

引退した今、彼女は執筆に多くの時間を費やせるようになった。元作家からジャーナリズムに転向したミン氏は、多くの利点と同時に多くの困難も認識している。「作家は豊かな生活を送っていることが多く、深く感情的な表現方法を持っています。しかし、それはまた障壁にもなります。多くの人は冗長で文学的な文章を書き、要点を突かず、記事の内容を薄めてしまいます。さらに、文学作家はプロのジャーナリストのように現場に飛び込む条件が少なく、時事問題を見逃しやすいのです。」

しかし、文学とジャーナリズムという二つの流れの中での経験は、感情豊かでありながら現実を反映した作品を創作する上で役立っています。彼女は常にジャーナリズムの原則を強調しています。それは、正直であること、正しく書くこと、現実を美化したり歪めたりしないことです。書くことに関しては、フィクションであっても構いませんが、究極の目標は人間性を描くことです。

書くこと、あるいはジャーナリズムとは、自分が観察し、理解し、共感したことを伝える手段です。作家のトラン・ティ・ミン氏が両方のジャンルに関わっているのは、そのタイトルのためではなく、書くことへの愛、そして人生の素晴らしいものへの愛のためです。

出典: https://baolaocai.vn/viet-giua-gian-bep-nho-post648040.html