クアンナムの文学と芸術の「インキュベーター」

芸術技術の庭.jpg — アーティストにとって「インキュベーション」の場であり、創作意欲の源泉となっている出版物の一つ、ダット・クアン・マガジン。写真：BA

良い土地

詩人グエン・タン・アイが初めて詩を発表したのは40年前、映画『ディエム・ヘン』についての「感想」という詩が、チュー・ニエン・ティエン・フォン新聞に掲載された時でした。しかし、この幸せな「初体験」から27年後、2010年にダット・クアン誌に母親についての詩が掲載され、再び詩を発表することができました。

この時から、グエン・タン・アイの作品は、詩だけでなく、短編小説、エッセイ、批評も含め、『クアンナム新聞』、『ダットクアン雑誌』、『クアンナム文化雑誌』、および他の地方の多くの新聞や雑誌に継続的に掲載されました。

「故郷の新聞に作品が掲載されると、温かい気持ちと親近感を覚えます。私にとって、故郷は作品を送る信頼できる場所であるだけでなく、執筆活動を行い、創作に励むのに非常に適した土地なのです」と彼は付け加えた。

同様に、クアンナム省出身の新進気鋭の散文作家、ホー・ロアン氏は、故郷の新聞や雑誌といったメディアのおかげで、自信を持って文学の道を歩み続けることができたと語った。

文学と芸術を専門とする2つの雑誌『Dat Quang』と『Van Nghe Tam Ky』に加え、彼女はクアンナム新聞の編集者からも常にアドバイスと励ましを受けています。「編集部の編集者の方々の親近感と親しみやすさが、自己探求の旅において自信を深める助けになっています」とホー・ロアンさんは語ります。

若い写真家の Le Trong Khang さんは、職業としてサービス写真を選んだとき、いつかプロの芸術写真家になり、本格的な写真芸術家として認められるようになるとは思ってもいませんでした。

しかし、ある時「なかなか良い」写真が撮れ、カンはそれをダット・クアン誌に送ってみたところ、掲載されました。その後、レ・トロン・カンは芸術的な写真を撮ることに力を入れ、掲載作品の数は日に日に増えていきました。

ダットクアン事件の後、クアンナム新聞の編集者とのつながりと提案により、カン氏はより意図的に作曲を始め、彼の写真は新聞の出版物に継続的に掲載されるようになりました。

「これまでコラボレーションさせていただいた新聞や雑誌には感謝しています。それらは私の作品の質を“チェック”する場であるだけでなく、創造性を育む場でもあります。アイデアが尽きてしまう時もありますが、新聞を読むこと、そして皆様からの提案のおかげで、良いテーマが浮かび、身近な生活の中に、よりユニークな美しさを見つけることができるのです。」とレ・トロン・カンは語った。

特に、音楽、演劇、美術など、ジャーナリズムとはあまり関係のない分野においても、ジャーナリズムの、そしてジャーナリズムから生まれるプラスの影響は依然として顕著です。舞台用の短編劇の執筆を専門とするある作家は、劇作家という職業に関する記事や、自身の脚本を批評した記事のおかげで、これまでキャリアを追求するモチベーションが高まったと述べています。

彫刻家のトラン・ドゥック氏は、ダットクアン誌のイラスト制作依頼によって新たな経験ができ、人生と芸術についてより多くを学び、感情が豊かになり、創作空間が広がり、新しくなったと語った。

フルーツライト.jpg — 2025年3月、ヌイタンで開催された「新クアンナム」をテーマにした文学芸術創作キャンプに参加するアーティストたち。写真：バオ・アン

接続して共有する

クアンナム文学芸術協会では、写真家のダン・ケ・ドン氏、フイン・ハ氏、ファン・ヴー・トロン氏、レ・トロン・カン氏、あるいは芸術家のヴォー・ニュー・ディウ氏、トラン・ヴァン・ビン氏、レ・ヴィエット・タン氏などが、同僚たちから冗談めかして「表紙の顔」と呼ばれることがよくある。

彼らの肖像画が本や新聞の表紙に印刷されているからではなく、彼らの作品がダットクアンマガジンやクアンナム新聞のいくつかの出版物の表紙に印刷されることが選ばれたからです。

幅広いリーチと、作品の活用方法や使われ方のユニークさ・特色から、多くのアーティストが愛する作品を宣伝・紹介する「チャンネル」です。

さらに、ある写真家によれば、表紙印刷に使用された作品はどれも、芸術精神に基づいた共同作業と率直な交流の物語と結びついているという。そのため、それぞれの創作活動の後に残るのは、作品の名前や形だけでなく、繋がりや愛情の共有でもあるのだ。

過去28年間にわたり、クアンナム省文学芸術協会の会員である芸術家たちは、写真集、画集、歌集、詩集、短編小説、小説、研究、調査、理論、批評、翻訳など、350冊以上の本を出版してきました。

これらの書籍のほとんどに共通するのは、その内容の一部が専門紙や雑誌に掲載されていることです。中には、個々の作品のうち、新聞に掲載された経験が70～80%に達する書籍もあります。

詩人のグエン・タン・アイ氏は、自身の短編小説や詩を書籍として出版する際に、新聞や雑誌の編集者の言葉を「参考にした」と述べています。彼によれば、それらはすべて適切な変更や調整だったからです。他の文学作家の中には、書籍を出版するたびに、新聞に掲載された作品を集めることで、報道機関による審査と選考を経ているため、より自信が持てるようになったと語る人もいます。

そのため、個々の作品の下に、執筆時期に加えて「この作品は新聞・雑誌に掲載されました。発行年月日」と著者が記している本が時々あるのも不思議ではありません。これは、作品の背景を記憶し、明確にするための手段であるだけでなく、感謝の気持ちを表すものでもあります。

出典: https://baoquangnam.vn/vuon-uom-van-nghe-xu-quang-3157199.html