レンガ窯の「王国」が現代の遺産となる

かつて栄華を誇ったヴィンロン村の数千ものレンガ窯は、今では消滅してしまいました。先祖が残した価値を守るため、地元ではレンガ窯の現代遺産保存プロジェクトが立ち上げられました。

レンガ窯の「王国」について

この地域の多くの長老によれば、1990年から1995年にかけて、ティエン川、コーチエン川、マンティット川、タイカイ運河の両岸に沿って、いたるところにレンガ窯が見られたそうです。

ヴィンロン省マンティット郡タイカイ運河の両岸に沿ったレンガ窯の「王国」は現代の遺産となっている。

しかし、最も数が多いのはタイカイ運河沿いです。ミーフック村の運河の起点からマンティット郡ニョンフー村のマン川合流点まで、何百ものレンガ窯が見渡す限り続いています。

記録・認定されている有形・無形の遺産に加え、レンガ窯と陶器窯跡地は、生産方法や独特の伝統的な生産道具の遺産でもあります。最近、国内外の観光専門家が調査を行い、観光客はレンガや陶器の生産活動を体験・学習し、村人の生活について学びました。これは良い兆候であり、この遺産村の観光の可能性は徐々に確認されつつあります。現在、364世帯が、稼働を停止した653基のレンガ窯を観光のために維持することに尽力しています。マンティット県人民委員会副委員長グエン・チー・クエット氏

最盛期には、ヴィンロン省全体で2,000以上のレンガ窯があり、そのうち80%がマンティット郡に集中していました。1万2,000人以上の労働者が生産に従事し、年間約5,000万個の製品を生産していました（これはヴィンロン省全体の工業生産額の約50%を占めています）。しかし、生産コストの高騰、技術の老朽化、競争の激化、市場需要の減少により、ヴィンロン省の赤レンガ・陶磁器生産産業は衰退しました。「過去10年間で、省全体で1,200以上のレンガ窯と陶磁器窯が取り壊され、現在、省内に残るレンガ窯と陶磁器窯は約850です」と、ヴィンロン省人民委員会のルー・クアン・ゴイ委員長は述べています。ミーフオック村のグエン・タン・フン氏は、かつて2つのレンガ窯と数十人の労働者を所有していました。フン氏は、生まれたときから故郷にそびえ立つレンガ窯を見てきたと語ります。成長して結婚すると、両親はタイカイ運河沿いの畑を彼に分け与えてくれました。彼と妻は、テラコッタレンガ製造という職業を選び、事業を始めました。「工芸村が最も栄えていた頃は、私のレンガ窯はほぼ昼夜を問わず稼働し、レンガを積む船が停泊し、港との間で原料土の運搬が忙しく行われていました。この仕事で家族全員が生活し、子供たちは勉強する機会に恵まれていました」とフン氏は語ります。しかし、長年、彼の家族はレンガ製造を中止していました。伝統的な職業に別れを告げなければならないことを惜しみながらも、フン氏は他の多くのレンガ製造業者と同様に、すぐに職業を変え、かつてレンガを製造していた土地にドリアンと赤い果肉のドラゴンフルーツの畑を作り、生計を立てるようになりました。

なぜ荒廃したのか?

同じくタイカイ運河沿いにあるマンティット県ノンフー村のドゥオン・チ・ヒエン氏の陶器レンガ製造工場は、今も稼働しています。ヒエン氏によると、彼は30年以上テラコッタレンガの製造に携わっているとのことです。

観光客がヴィンロンの赤い陶器の生産地域を訪問しています。

「若い頃は親戚のレンガ窯で働いていました。そこで経験と資金を積み上げ、自分のレンガ窯を持つようになりました。2004年に起業し、全財産を投じて最初の窯を建設しました。当時は生産したレンガが売れ行きに合わず、わずか数年後には明らかに黒字化していました。その後、2007年と2008年にさらに2つの窯を建設しました」とヒエン氏は語る。その後、伝統工芸村は衰退し、10年以上も荒廃したままになった。生産技術の発展に伴い、伝統的な手作りレンガと陶芸の村は明らかに弱体化していた。原料粘土の価格が高騰し、燃料（籾殻）の価格も高騰したため、生産コストが高騰し、市場の類似製品との競争に勝てなくなっていた。 「計算によると、伝統的な単窯で7昼夜かけて完成したレンガを焼くには、籾殻が350グラム必要でした。連続窯（隣接する6つの窯から、1つの窯の熱で隣接する窯を焼く）では、レンガ1個に必要な籾殻はわずか120グラムです。品質も燃焼時間も同じなのに、燃料費は半分以下に削減されるため、伝統的なレンガ窯は絶対に存続できないでしょう」と、ヒエン氏はヴィンロン村のレンガ・陶器村が国内で衰退した理由を分析した。

荒廃から遺産へ

ヒエン氏は伝統的な職業に背を向けたくなかったため、生産を調整し、生産を維持するために適切な製品を作るために、市場のニーズを調査して理解することに時間を費やしました。

全盛期には、ヴィンロンには2,280以上のレンガ窯があり、地元の工業生産額の50％を占めていました。

ヒエン氏は、単純なレンガとタイルの生産から、部分的に赤陶の生産へと転換しました。すべて焼成粘土から作られるため、赤陶は今もレンガ窯で焼成され、手工芸陶器50%、管状レンガ50%、タイルレンガを混ぜて作られています。「主に装飾的な手工芸陶器と装飾的な赤レンガを製造し、観光客に提供しています」とヒエン氏は語ります。ヒエン氏によると、ヴィンロン省人民委員会がマンティット現代遺産プロジェクトと、地元の工芸村のユニークな観光商品となるレンガと陶器の窯場建設計画を承認した時、彼は「宝を掘り当てた」と感じ、率先して参加したそうです。彼はこう語った。「すぐに赤陶コーヒーエリアの建設に着手し、ヴィンロンの手工芸品を展示するとともに、観光客向けのチェックインカウンターも設置しました。また、私の窯でレンガと陶器の生産工程を体験できる機会も設けました。他の場所も見て回りたい観光客のために、川下り用の観光船も用意しました。」ヴィンロン省人民委員会のルー・クアン・ンゴイ委員長は、1世紀以上放置されていた古代窯を修復し、ヴィンロンならではの屋外アート展示スペースとして整備すると述べた。「『陶器レンガ王国』の現代遺産は、先祖が100年以上かけて苦労して築き上げてきた創造的な労働生産プロセスの結晶です。だからこそ、その価値を守り、高めていく必要があります。将来的には、工芸村観光やコミュニティ観光といった、他に類を見ない体験を提供する場として活用していく必要があるのです」とンゴイ委員長は付け加えた。出典: https://www.baogiaothong.vn/vuong-quoc-lo-gach-thanh-di-san-duong-dai-192250103005140078.htm