បញ្ហាអក្ខរាវិរុទ្ធក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន។

ការិយាល័យវិចារណកថាកាសែតនីមួយៗមាននាយកដ្ឋាន Morrat ដើម្បី "ស្វែងរក" កំហុសក្នុងពាក្យពេចន៍មុនពេលអត្ថបទត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ។ រូបថត៖ CN

កំហុសបច្ចេកទេសគឺជៀសមិនរួច។

មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ ដែលជាគ្រូបង្រៀនអក្សរសាស្ត្រនៅវិទ្យាល័យមួយ បាននិយាយថា “សព្វថ្ងៃនេះ កាសែត ជាពិសេសកាសែតអនឡាញ ប្រើពាក្យមិនត្រឹមត្រូវ ធ្វើខុសវេយ្យាករណ៍ និងមានកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធច្រើនណាស់”។

តើ​វា​អាច​ទៅ​រួច​ទេ​ដែល​ក្រុម​វិចារណកថា​មិន​បាន​យកចិត្តទុកដាក់​គ្រប់គ្រាន់​ចំពោះ​ដំណើរការ​កែ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​មុន​ពេល​បោះពុម្ពផ្សាយ ដោយសារ​តែ​ការ​ដេញ​តាម​ព័ត៌មាន​ថ្មីៗ និង​ការ​ពិត​ដែល​កំហុស​នៅ​ក្នុង​កាសែត​អនឡាញ​អាច​ត្រូវ​បាន​កែ​តម្រូវ​យ៉ាង​ឆាប់រហ័ស?

ប្រសិនបើមានកំហុសឆ្គងណាមួយ វាជារឿងគួរឲ្យព្រួយបារម្ភដែលមនុស្សជាច្រើនប្រើប្រាស់សារព័ត៌មានជា «មគ្គុទ្ទេសក៍» ក្នុងការបង្កើតស្តង់ដារនៃការអនុវត្តភាសារបស់ពួកគេ។

ស្នាដៃសារព័ត៌មានមួយទៅដល់អ្នកអានរបស់ខ្លួនតាមរយៈដំណើរការបោះពុម្ពផ្សាយដ៏ម៉ត់ចត់ដែលមានជំហានជាច្រើន។ បន្ទប់ព័ត៌មាននីមួយៗមានស្តង់ដារបច្ចេកទេស (ច្បាប់) ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ការរៀបចំសាត្រាស្លឹករឹត។

បទប្បញ្ញត្តិទាំងនេះបញ្ជាក់ពីរបៀបសរសេរអក្សរធំ និងអក្សរកាត់ពាក្យ; របៀបសរសេរពាក្យ លេខ លេខលំដាប់ និងពាក្យផ្សំដែលសរសេរជាអក្សរវៀតណាម... ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារតែកត្តាផ្សេងៗ ជួនកាលវាពិបាកក្នុងការជៀសវាង "កំហុសបច្ចេកទេស" នៅក្នុងកាសែត។

មានពេលមួយ សិស្សវិទ្យាល័យម្នាក់បានបញ្ចេញមតិមួយនៅលើវេទិកាសម្រាប់អ្នកសារព័ត៌មាន ដោយនិយាយថា សារព័ត៌មានធ្វើខុសច្រើនពេក ចាប់ពីកំហុសតូចតាចដូចជាបាត់ពាក្យ ឬសញ្ញាវណ្ណយុត្តិ រហូតដល់កំហុសក្នុងការច្រឡំអក្សរ "l" និង "n" និងការប្រើប្រាស់ពាក្យមិនត្រឹមត្រូវ។

«ព័ត៌មានអនឡាញឥឡូវនេះអាចចូលមើលបានសម្រាប់ទស្សនិកជនយ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយការប្រើប្រាស់ភាសាវៀតណាមមិនត្រឹមត្រូវអាចមានផលប៉ះពាល់គួរឱ្យកត់សម្គាល់ រួមទាំងលើកុមារតូចៗដែលមានអាយុដូចខ្ញុំផងដែរ។ ខ្ញុំមិនមានបំណងអវិជ្ជមានទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាអ្នកសារព័ត៌មាននឹងព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីកាត់បន្ថយកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធ!» - សិស្សរូបនេះបានសរសេរ។

ការខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បី "ស្វែងរកចំណុចខ្វះខាត"

អ្នកភាសាវិទ្យា អ្នកនិពន្ធ គ្រូបង្រៀន អ្នកសារព័ត៌មាន និងអ្នកដទៃទៀតជាច្រើន ដែលខិតខំប្រឹងប្រែងថែរក្សាភាពបរិសុទ្ធនៃភាសាវៀតណាម មានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីបញ្ហាកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធ និងការប្រើប្រាស់ពាក្យមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។

ពួកគេក៏បានខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីចង្អុលបង្ហាញកំហុស ផ្តល់យោបល់ និងបន្លិចកំហុសទូទៅក្នុងការសរសេរអក្ខរាវិរុទ្ធ និងវាក្យសព្ទនៅក្នុងកាសែត កម្មវិធីវិទ្យុ និងទូរទស្សន៍ និងសូម្បីតែនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សា។

មាន​ពាក្យ​ដែល​ប្រើ​ខុស​ច្រើន​ដង​រហូត​ក្លាយ​ជា​ពាក្យ​ត្រឹមត្រូវ​ដូចជា "giông (tố)/dông" (storm/storm), "đoạt (hy thống)/đạt" (win (medal)/đạt (achieve)... អក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវគួរតែជា "dông" នៅក្នុង "môa dông" (ព្យុះ) ngơ (ព្យុះ) ។ gió" (ខ្យល់និងព្យុះ) "dông tố" (ព្យុះ / ភេរវកម្ម) ប៉ុន្តែកាសែតជាច្រើនសរសេរវាជា "giông" ។

ពាក្យ "đoạt" និង "đạt" មានអត្ថន័យខុសគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រើប្រាស់ស្ទើរតែជំនួសគ្នា។ យោងតាមវចនានុក្រមរបស់វិទ្យាស្ថានភាសាវិទ្យា ដែលកែសម្រួលដោយ Hoang Phe បោះពុម្ពផ្សាយដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ Da Nang និងមជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់វចនានុក្រមក្នុងឆ្នាំ 2005 ពាក្យ "đạt" មានន័យថា សម្រេចគោលដៅ (ឧទាហរណ៍៖ សម្រេចបាននិទ្ទេសល្អក្នុងការប្រឡង)។ ចំណែកឯពាក្យ "đoạt" មានន័យថា ដណ្តើមយកអ្វីមួយសម្រាប់ខ្លួនឯងទាំងស្រុង តាមរយៈការតស៊ូប្រឆាំងនឹងអ្នកដទៃ។ ឧទាហរណ៍៖ ឈ្នះជើងឯក។

មិនត្រឹមតែនៅក្នុងសារព័ត៌មានប៉ុណ្ណោះទេ ពាក្យថា "doat" និង "dat" ក៏ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ខុសជាញឹកញាប់នៅក្នុងវិញ្ញាបនបត្រគុណសម្បត្តិ ពានរង្វាន់ មេដាយជាដើម ដែលចេញដោយភ្នាក់ងាររដ្ឋបាលផងដែរ។

ការប្រើប្រាស់ភាសាដដែលៗក៏ជារឿងធម្មតាដែរនៅក្នុងវិស័យសារព័ត៌មានសព្វថ្ងៃនេះ។ នៅក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍អប់រំសម្រាប់សិស្សវិទ្យាល័យរបស់ VTV ពិធីករតែងតែនិយាយថា "សូមអបអរសាទរ អ្នកបានបញ្ចប់ផ្នែកប្រឡងរបស់អ្នកហើយ" បន្ទាប់ពីផ្នែកនីមួយៗ។ ប្រសិនបើពាក្យថា "បានបញ្ចប់" ត្រូវបានប្រើរួចហើយ អ្នកមិនចាំបាច់បន្ថែម "បានបញ្ចប់" ទេ ព្រោះ "បានបញ្ចប់" មានន័យថា ធ្វើបានយ៉ាងហ្មត់ចត់។

ឧទាហរណ៍ នៅពេលរាយការណ៍អំពីឧប្បត្តិហេតុមួយ កាសែតច្រើនតែបញ្ចប់ដោយប្រយោគថា "ឧប្បត្តិហេតុកំពុងត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ និងបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់លាស់"។ ប្រសិនបើពាក្យ "បច្ចុប្បន្ន" ត្រូវបានប្រើ មិនចាំបាច់ប្រើ "កំពុងដំណើរការ" និងច្រាសមកវិញទេ។ ប្រសិនបើពាក្យ "បានផ្ទៀងផ្ទាត់" ត្រូវបានប្រើ មិនចាំបាច់ប្រើ "បានបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់លាស់" ទេ ពីព្រោះ "ការផ្ទៀងផ្ទាត់" មានន័យថា "ធ្វើឱ្យការពិតច្បាស់លាស់តាមរយៈអង្គហេតុ និងភស្តុតាងជាក់ស្តែង"។ ឧទាហរណ៍៖ "ការផ្ទៀងផ្ទាត់សេចក្តីថ្លែងការណ៍"។ "ឧប្បត្តិហេតុមិនទាន់ត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់នៅឡើយទេ" (ដែលបានដកស្រង់ខាងលើ)។

ជាងនេះទៅទៀត សារព័ត៌មានជាច្រើនបានប្រើពាក្យ និងឃ្លាជាច្រើនខុស ជាពិសេសពាក្យចិន-វៀតណាម ដូចជា៖ "trăn trối" (ឆន្ទៈ និងសក្ខីកម្មចុងក្រោយ) "cổ súy" (ដើម្បីលើកទឹកចិត្ត) "vô hình trung" (ក្រៅផ្លូវការ) "vãng cảnh" (to visit/seequaán) "thăm" (ទស្សនា)។ (អក្ខរាវិរុទ្ធ) (អក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវ៖ «ត្រែងត្រៃ», «កុក្កុដិ», «វោហឹញទ្រុង», «វង cảnh», «ថាមក្វាន់», «សៀនឡាញ់»)។

ឃ្លាថា «មិត្តភក្តិដែលមានអាយុខុសៗគ្នា» មានន័យថា «មិត្តភក្តិដែលជាមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធទោះបីជាមានអាយុខុសគ្នាច្រើនក៏ដោយ» ប៉ុន្តែអ្នកសារព័ត៌មានខ្លះយល់ថា «មិត្តភក្តិដែលមានអាយុខុសៗគ្នា» មានន័យថាមិត្តភក្តិដែលមានអាយុដូចគ្នា ដូច្នេះពួកគេសរសេរថា «អ្នកនិពន្ធ Pham Tuyen និងអ្នកនិពន្ធ Hoang Van គឺជាមិត្តភក្តិដែលមានអាយុខុសៗគ្នា ដែលទាំងពីរនាក់កើតនៅឆ្នាំ 1930»។

រក្សាភាពបរិសុទ្ធនៃភាសាវៀតណាម។

ភាសាកំពុងផ្លាស់ប្តូរ វិវត្ត និងអភិវឌ្ឍឥតឈប់ឈរ ប៉ុន្តែនោះមិនមានន័យថាអ្នកដែលធ្វើការជាមួយពាក្យគួរតែ "ច្នៃប្រឌិត" ខ្លាំងពេក ហើយបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយភាសាវៀតណាមនោះទេ។

អ្នកនិពន្ធ អឿង ទ្រៀវ ធ្លាប់បានសរសេរថា “ភាពច្បាស់លាស់នៃភាសាវៀតណាមស្ថិតនៅលើភាពបត់បែន និងភាពបត់បែនរបស់វា ដែលមិនរឹងពេក ប៉ុន្តែមិនធូររលុង ឬមិនមានការរឹតត្បិតពេក។ កម្រិតសមស្រប និងអាចគ្រប់គ្រងបាន សូម្បីតែនៅក្នុងទម្លាប់សង្គម និងឯកសារផ្លូវការក៏ដោយ គឺមានសារៈសំខាន់ណាស់”។

អ្នកសារព័ត៌មានត្រូវបានគេប្រដូចទៅនឹង «កម្មករដែលខិតខំធ្វើការ» ដែលត្រូវតែខិតខំប្រឹងប្រែងឥតឈប់ឈរក្នុងវិស័យពាក្យសម្ដី។ ដូច្នេះ ការរៀនសូត្រជាបន្តបន្ទាប់ និងការកែលម្អខ្លួនឯងគឺមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការថែរក្សាភាពបរិសុទ្ធនៃភាសាវៀតណាម ខណៈពេលដែលក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការការពារ និងការអភិវឌ្ឍវាផងដែរ។

វិជ្ជាជីវៈសារព័ត៌មានក្នុងយុគសម័យ ៤.០ ត្រូវតែបំពេញតាមតម្រូវការនៃការផ្តល់ព័ត៌មានដែលមានគោលបំណង ពិត រហ័ស និងទាន់ពេលវេលា ប៉ុន្តែនេះមិនមានន័យថាអ្នកសារព័ត៌មានគួរតែប្រញាប់ប្រញាល់ ឬធ្វេសប្រហែសក្នុងការជ្រើសរើសពាក្យសម្ដីរបស់ពួកគេនោះទេ។

ប្រភព៖ https://baoquangnam.vn/chuyen-chinh-ta-bon-bao-chi-3136766.html