តើអ្នកនិយាយយ៉ាងដូចម្តេចថា "យញ្ញបូជាថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី", "នំបាយស្អិត" និង "សាច់ជ្រូកស្ងោរជាមួយស៊ុត" ជាភាសាអង់គ្លេស?

បុណ្យចូលឆ្នាំចិន (Tet Nguyen Dan) ឆ្នាំ២០២៥ នឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ។ តើពាក្យវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសអ្វីខ្លះសម្រាប់ម្ហូបបុណ្យចូលឆ្នាំដូចជា បាញ់តេត (banh tet) សាច់ជ្រូកស្ងោរជាមួយស៊ុត...? តើអ្នកប្រើពាក្យភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ទំនៀមទម្លាប់បុណ្យចូលឆ្នាំដូចជាពិធីចូលឆ្នាំសកលយ៉ាងដូចម្តេច?

បរិយាកាសនៃបុណ្យចូលឆ្នាំចិនឆ្នាំ ២០២៥ បានជ្រាបចូលគ្រប់ទីកន្លែង។ ក្រុមគ្រួសារនានាកំពុងមមាញឹកក្នុងការទិញអាហារពិសេសៗ ផ្កាស្រស់ៗ ធ្វើនំបាញ់ជុង និងនំបាញ់តេត (នំបាយប្រពៃណីវៀតណាម) និងចម្អិនអាហារឆ្នាំថ្មីវៀតណាមធម្មតា។ នៅភាគខាងជើង សាច់មាន់ស្ងោរ បាយស្អិត ស៊ុបមីជាមួយពន្លកឫស្សី បាញ់ជុង និងសាច់ចាហួយ គឺជាម្ហូបដែលមិនអាចខ្វះបាននៅក្នុងអាហារឆ្នាំថ្មី។ នៅភាគខាងត្បូង តុថ្វាយយញ្ញបូជាថ្ងៃចូលឆ្នាំមិនអាចខ្វះបានដោយគ្មាននំបាញ់តេត សាច់ជ្រូកស្ងោរជាមួយស៊ុត និងស៊ុបឪឡឹកជូរចត់...

ខាងក្រោមនេះគឺជាពាក្យវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសអំពីម្ហូបតេតធម្មតា និងទំនៀមទម្លាប់ប្រពៃណីនៃបុណ្យចូលឆ្នាំចិនវៀតណាម ដែលស្នើឡើងដោយលោក Huynh Chi Vien នាយកប្រតិបត្តិនៃមជ្ឈមណ្ឌលភាសាអង់គ្លេស BHV។

ឃើញ​ផ្កា​ប៉េស​មាន​ន័យ​ថា​ឃើញ​បុណ្យ​តេត (បុណ្យចូលឆ្នាំ​វៀតណាម)។

វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹងម្ហូបបុណ្យតេត ជារឿយៗលេចឡើងនៅលើថាសតង្វាយនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល។

ពាក្យ/ឃ្លា	ការចម្លងអត្ថបទ	អត្ថន័យ
នំបាយស្អិតរាងការ៉េរបស់វៀតណាម	/ˈviː.et.nəˈmiːz skweər ˈstɪk.i raɪs keɪk/	នំឈុង
នំបាយស្អិតរាងស៊ីឡាំងវៀតណាម	/viː.et.nəˈmiːz sɪˈlɪn.drɪ.kəl ˈstɪk.i raɪs keɪk/	បាញ់តេត
ស្ពៃក្តោបតូចៗជ្រលក់	/ˈpɪk.əld smɔːl ˈliːk/	ខ្ទឹមក្រហមជ្រលក់
ខ្ទឹមបារាំងជ្រលក់	/ˈpɪk.əld ˈʌn.jən/	ខ្ទឹមបារាំងជ្រលក់
សណ្តែកបណ្តុះជ្រលក់	/ˈpɪk.əld ˈbiːn spraʊt/	ត្រសក់ជ្រលក់
សាច់ជ្រូកចំហុយជាមួយស៊ុតទា	/breɪzd pɔːrk ˈbel.i wɪð dʌk eɡz/	សាច់ជ្រូកចំហុយជាមួយស៊ុតទា
សាច់​ចាហួយ	/ˈdʒel.id miːt/	សាច់កក
ផ្លែឪឡឹកបំពងជាមួយទឹកជ្រលក់	/stiːmd stʌft ˈbɪt̬.ɚ ˈmel.ən/	ផ្លែឪឡឹកជូរចត់ដែលដាក់សាច់ស្ងោរ
ស៊ុបមីជាមួយពន្លកឫស្សីស្ងួត	/ˌvɝː.məˈtʃel.i suːp wɪð draɪ ˌbæmˈbuː ʃuːt/	ស៊ុបមីជាមួយពន្លកឫស្សី
សាច់មាន់ឆ្អិនទាំងមូល	/bɔɪld hoʊl ˈtʃɪk.ən/	សាច់មាន់ឆ្អិនទាំងមូល
ថាសផ្លែឈើប្រាំមុខ៖ ផ្លែប៉ោមខ្ទិះ, ដូង, ល្ហុង, ស្វាយ, និង ផ្លែល្វា	/ðə faɪv fruːt treɪ: ˈkʌs.tɚd ˈæp.əl, ˈkoʊ.kə.nʌt, pəˈpaɪ.ə, ˈmæŋ.ɡoʊ, fɪɡ/	ចានផ្លែឈើប្រាំមុខ៖ ផ្លែប៉ោមខ្ទិះ, ដូង, ល្ហុង, ស្វាយ, និង ផ្លែឧទុម្ពរ។
ទេវតា	/sprɪŋ roʊlz/	ស្ព្រីងរ៉ូល
ស្ពៃក្តោបចៀន	/fraɪd sprɪŋ roʊlz/	ស្ព្រីងរ៉ូល/ណែមចៀន
សាច់ក្រកជ្រូកបែបវៀតណាម	/ˌviː.et.nəˈmiːz staɪl pɔːrk ˈsɑː.sɪdʒ/	សាច់ក្រកជ្រូកវៀតណាម
សាច់ជ្រូកប្រៃបែបវៀតណាម	/ˌviː.et.nəˈmiːz staɪl fərˈmen.tɪd pɔːrk/	ណែម ឈូ

ពិធីជប់លៀង​ឆ្លងឆ្នាំ​ធម្មតា​មួយ​នៅ​ភាគខាងត្បូង​វៀតណាម។

ក្មេងៗរៀនរុំបាញ់ជុង (នំបាយប្រពៃណីវៀតណាម) សម្រាប់ឆ្នាំថ្មី ឆ្នាំម្សាញ់ (២០១៥)។

វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹងទំនៀមទម្លាប់បុណ្យតេតប្រពៃណី ដូចជាការថ្វាយយញ្ញបូជានៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ការបេះមែកឈើដែលមានសំណាង និងការសរសេរគូស្រករបុណ្យតេត។

ពាក្យ/ឃ្លា	ការចម្លងអត្ថបទ	អត្ថន័យ
បង្ហាញផ្កាអាព្រីខូត/ផ្កាប៉េស	/dɪˈspleɪ.ɪŋ ˈeɪ.prɪ.kɑːt ˈblɑː.səm/ - /dɪˈspleɪ.ɪŋ piːtʃ ˈblɑː.səm/	បង្ហាញផ្កាអាព្រីខូត/ផ្កាប៉េស
ការរៀបចំផ្កាសម្រាប់បុណ្យតេត	/əˈreɪndʒɪŋ ˈflaʊ.ɚz fər tet/	ការរៀបចំផ្កា
សួរសុខទុក្ខសាច់ញាតិក្នុងឱកាសចូលឆ្នាំថ្មី	/ˈpeɪɪŋ nuː jɪrz ˈvɪzɪts tə ˈrel.ə.tɪvz/	ទៅលេងសាច់ញាតិ ដើម្បីជូនពរឆ្នាំថ្មីដល់ពួកគាត់។
ទៅលេងវត្តនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី	/ˈvɪzɪtɪŋ ə pəˈɡoʊdə ɑːn nuː jɪrz deɪ/	ទៅទស្សនាវត្តអារាមនៅដើមឆ្នាំ។
ផ្តល់លុយសំណាង	/ˈɡɪvɪŋ ˈlʌki ˈmʌni/	លុយកាក់ សំណាង ចូលឆ្នាំថ្មី
លុយសំណាង	/rɪˈsiːvɪŋ ˈlʌki ˈmʌni/	ទទួលបានប្រាក់សំណាងនៅដើមឆ្នាំ។
ការធ្វើទានដល់ដូនតានៅថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី	/ˈmeɪkɪŋ ˈɔːfərɪŋz tə ˈæn.ses.tɚz ɑːn nuː jɪrz iːv/	ការផ្តល់ជូនថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី
បញ្ជូនព្រះផ្ទះបាយទៅឋានសួគ៌	/ˈsendɪŋ ðə ˈkɪtʃən ɡɑːd tə ˈhev.ən/	ការបញ្ជូនព្រះផ្ទះបាយត្រឡប់ទៅស្ថានសួគ៌វិញ។
បេះ​ពន្លក	/ˈpɪkɪŋ bʌdz/	រើសមែកឈើដែលមានសំណាង
ទស្សនា និងសម្អាតផ្នូរដូនតា	/ˈvɪzɪtɪŋ ənd ˈkliːnɪŋ ˈæn.ses.tɚz ɡreɪvz/	ការទៅទស្សនាផ្នូរ
សរសេរគូស្វាមីភរិយាឆ្នាំថ្មី	/ˈraɪtɪŋ nuː jɪr ˈkʌp.ləts/	សរសេរគូស្វាមីភរិយាឆ្នាំថ្មី

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/cung-giao-thua-banh-tet-thit-kho-hot-vit-noi-the-nao-trong-tieng-anh-185250124194507598.htm