ការប៉ះទង្គិចគ្នាជាប្រវត្តិសាស្ត្រ!

«សមរភូមិដ៏អស្ចារ្យនៅឌៀនបៀនភូ ត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រប្រជាជាតិថាជា បាច់ដាំង ជីឡាង ឬដុងដា ក្នុងសតវត្សរ៍ទី២០ ហើយត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រពិភពលោកថាជាជ័យជម្នះដ៏រុងរឿង ជារបកគំហើញប្រឆាំងនឹងបន្ទាយនៃប្រព័ន្ធអាណានិគមនៃទាសភាពចក្រពត្តិនិយម» (អគ្គលេខាធិការនៃគណៈកម្មាធិការកណ្តាល នៃបក្សកុម្មុយនិស្តវៀតណាម លេ យួន)

ការប៉ះទង្គិចគ្នាជាប្រវត្តិសាស្ត្រ! ឧត្តមសេនីយ៍ De Castries ដែលបានបញ្ជាដោយផ្ទាល់នូវអគារបន្ទាយ ឌៀនបៀន ភូ និងទីស្នាក់ការកណ្តាលយោធាបារាំងដែលបានចុះចាញ់ - យុទ្ធនាការឌៀនបៀនភូ គឺជាជ័យជម្នះទាំងស្រុង។ (រូបភាពត្រូវបានចម្លងនៅក្នុងគំនូរ Panorama ដែលជាផ្នែកមួយនៃសារមន្ទីរជ័យជំនះប្រវត្តិសាស្ត្រឌៀនបៀនភូ)។

ជាមួយនឹងការសាងសង់បន្ទាយដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតនៅឥណ្ឌូចិននៅឌៀនបៀនភូ ពួកអាណានិគមនិយមបារាំងបានចាត់ទុកវាថាជា "អន្ទាក់ ឬម៉ាស៊ីនកំទេច ដែលត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីកំទេចកងពលដែករបស់សត្រូវ"។ ដោយយល់អំពីចេតនារបស់អាណានិគមនិយមបារាំងក្នុងការទាញកងកម្លាំងសំខាន់ៗរបស់យើងទៅទីនោះដើម្បីបំផ្លាញពួកគេ បន្ទាប់មកបើកការវាយប្រហារមកលើយើង ការិយាល័យនយោបាយ នៃគណៈកម្មាធិការកណ្តាលនៃបក្សបានសម្រេចចិត្តកម្ទេចកងកម្លាំងសត្រូវទាំងស្រុងនៅបន្ទាយឌៀនបៀនភូ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ លោកប្រធានហូជីមិញបានណែនាំថា៖ "យុទ្ធនាការនេះគឺជាយុទ្ធនាការដ៏សំខាន់មួយ មិនត្រឹមតែផ្នែកយោធាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងផ្នែកនយោបាយផងដែរ មិនត្រឹមតែក្នុងស្រុកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងលើឆាកអន្តរជាតិទៀតផង។ ដូច្នេះ កងទ័ពទាំងមូល ប្រជាជនទាំងមូល និងបក្សទាំងមូលត្រូវតែផ្តោតការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេដើម្បីធានាបាននូវភាពជោគជ័យរបស់ខ្លួន"។ ជាមួយនឹងពាក្យស្លោក "ទាំងអស់គ្នាសម្រាប់រណសិរ្ស ទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ជ័យជម្នះ" ប្រជាជនវៀតណាមបានចាក់បញ្ចូលកម្លាំង និងធនធានទាំងអស់របស់ពួកគេទៅក្នុងយុទ្ធនាការប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ។ នៅដើមខែមីនា ឆ្នាំ 1954 ការរៀបចំទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ចប់។

នៅថ្ងៃទី១៣ ខែមីនា ឆ្នាំ១៩៥៤ កងទ័ពរបស់យើងបានបើកការវាយលុកលើកដំបូងប្រឆាំងនឹងបន្ទាយឌៀនបៀនភូ។ បន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធគ្នារយៈពេលប្រាំថ្ងៃ យើងបានកម្ទេចបន្ទាយពីរដែលមានបន្ទាយរឹងមាំបំផុតរបស់សត្រូវយ៉ាងឆាប់រហ័សគឺ ហ៊ីមឡាំ និងដុកឡាប។ បានកម្ចាត់កងវរសេនាធំសត្រូវមួយទៀត និងបំផ្លាញបន្ទាយបានកែវ។ យើងបានសម្លាប់ និងចាប់ខ្លួនទាហានសត្រូវចំនួន ២០០០នាក់ បាញ់ទម្លាក់យន្តហោះចំនួន ១២គ្រឿង បើកច្រកទ្វារទៅកាន់កណ្តាលបន្ទាយ គំរាមកំហែងដល់អាកាសយានដ្ឋានមឿងថាញ់ និងបានវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំងដល់ស្មារតីរបស់កងទ័ពសត្រូវ។

ការប្រយុទ្ធគ្នាគឺខ្លាំងក្លា និងសាហាវឃោរឃៅលើសពីការរំពឹងទុករបស់សត្រូវ។ នៅថ្ងៃទី១៦ ខែមីនា ឆ្នាំ១៩៥៤ ពួកគេបានដាក់ពង្រាយកងវរសេនាធំឆ័ត្រយោងចំនួនបីកង ដើម្បីពង្រឹងបន្ទាយឌៀនបៀនភូ។ នៅថ្ងៃទី៣០ ខែមីនា ឆ្នាំ១៩៥៤ យើងបានចាប់ផ្តើមការវាយលុកលើកទីពីររបស់យើង ដោយវាយប្រហារភ្នំខាងកើតនៃតំបន់កណ្តាលក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ នៅក្នុងតំបន់ខាងកើត យើងបានកម្ចាត់ទាហានសត្រូវចំនួន ២៥០០នាក់ ដណ្តើមយកចំណុចខ្ពស់សំខាន់ៗភាគច្រើន ពង្រឹងទីតាំងរបស់យើងពីខាងលើ និងបង្កើតលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការបែងចែក ឡោមព័ទ្ធ និងគ្រប់គ្រងសត្រូវ ដោយផ្លាស់ប្តូរទៅជាការវាយលុកទូទៅដើម្បីបំផ្លាញពួកគេ។

«បើប្រៀបធៀបកម្លាំងរវាងយើង និងសត្រូវក្នុងខែមីនា ឆ្នាំ១៩៥៤៖ ទាក់ទងនឹងចំនួនកងទ័ព សត្រូវមានកងទ័ព ៤៤៤,៩០០នាក់ យើងមានកងទ័ព ២៣៨,០០០នាក់។ កាំភ្លើងធំសត្រូវមានកាំភ្លើងធំ ៥៩៤ដើម យើងមានកាំភ្លើង ៨០ដើម។ រថក្រោះ និងរថពាសដែកសត្រូវមាន ១០គ្រឿង ៦គ្រឿង និង ១០គ្រឿង យើងមាន ០គ្រឿង។ យន្តហោះសត្រូវមាន ៥៨០គ្រឿង យើងមាន ០គ្រឿង។ នាវាចម្បាំងសត្រូវមាន ៣៩១គ្រឿង យើងមាន ០គ្រឿង»។

ដោយប្រឈមមុខនឹងស្ថានភាពនេះ ពួកអាណានិគមនិយមបារាំងបានប្រមូលផ្តុំយន្តហោះចម្បាំង និងយន្តហោះដឹកជញ្ជូនភាគច្រើនរបស់ពួកគេនៅឥណ្ឌូចិន ដើម្បីពង្រឹងរណសិរ្សឌៀនបៀនភូ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពួកចក្រពត្តិនិយមអាមេរិកបានពង្រឹងបារាំងជាបន្ទាន់ជាមួយនឹងយន្តហោះចម្បាំងទម្លាក់គ្រាប់បែកចំនួន ១០០ គ្រឿង យន្តហោះដឹកជញ្ជូនចំនួន ៥០ គ្រឿង និងបានឱ្យបារាំងខ្ចីយន្តហោះ C119 ចំនួន ២៩ គ្រឿង រួមជាមួយអ្នកបើកយន្តហោះ។ ពួកគេក៏បានបង្កើតការដឹកជញ្ជូនតាមផ្លូវអាកាសដើម្បីដឹកជញ្ជូនទាហានឆ័ត្រយោងពីជប៉ុន និងសហរដ្ឋអាមេរិកទៅកាន់រណសិរ្សឌៀនបៀនភូ។ ពួកចក្រពត្តិនិយមអាមេរិកក៏បានបញ្ជូននាវាផ្ទុកយន្តហោះពីរគ្រឿងចូលទៅក្នុងឈូងសមុទ្រតុងកឹង ដើម្បីអនុវត្ត "ការចុះចតដ៏ធំនៅឥណ្ឌូចិន"។

នៅខាងយើង តាមរយៈដំណាក់កាលពីរនៃការប្រយុទ្ធ កងកម្លាំងរបស់យើងត្រូវបានពង្រឹងជាបន្តបន្ទាប់។ កងទ័ពរបស់យើងបានខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំង ប្រយុទ្ធយ៉ាងក្លាហាន និងសម្រេចបានជ័យជម្នះដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារតែការប្រយុទ្ធជាបន្តបន្ទាប់ អូសបន្លាយ និងខ្លាំងក្លា ព្រមទាំងការលំបាកកាន់តែខ្លាំងឡើងក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ និងភស្តុភារ គំនិតអវិជ្ជមានបានកើតឡើង រួមជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចនៃអ្នកស្លាប់ និងរបួស និងភាពអស់កម្លាំង។ ដោយអនុវត្តតាមការណែនាំរបស់ការិយាល័យនយោបាយ យុទ្ធនាការនយោបាយយ៉ាងទូលំទូលាយត្រូវបានធ្វើឡើងពីគណៈកម្មាធិការបក្ស រហូតដល់សាខានានា ចាប់ពីមន្ត្រីរហូតដល់ទាហាននៅគ្រប់អង្គភាពនៅទូទាំងជួរមុខ។ មនោគមវិជ្ជាស្តាំនិយមអវិជ្ជមានត្រូវបានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំង ហើយស្មារតីនៃបដិវត្តន៍រ៉ាឌីកាល់ និងការតាំងចិត្តប្រយុទ្ធ និងឈ្នះត្រូវបានលើកកម្ពស់យ៉ាងខ្លាំង។

ដោយផ្អែកលើវគ្គហ្វឹកហ្វឺននោះ នៅថ្ងៃទី 1 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1954 យើងបានចាប់ផ្តើមការវាយលុកលើកទីបី ដោយដណ្តើមយកបន្ទាយដែលនៅសេសសល់ជាបន្តបន្ទាប់នៅភាគខាងកើត និងខាងលិច និងបំបែកការវាយបករបស់សត្រូវ។ នៅថ្ងៃទី 7 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1954 កងទ័ពរបស់យើងបានលើកទង់ជ័យ ដោយឈានទៅមុខត្រង់ទៅកាន់ប៉ុស្តិ៍បញ្ជាការរបស់សត្រូវ ដោយដណ្តើមយកឧត្តមសេនីយ៍ De Castries និងបុគ្គលិកទាំងមូលនៃអគារបន្ទាយ Dien Bien Phu។ បន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធដ៏អង់អាចក្លាហានរយៈពេល 55 ថ្ងៃ និងយប់ យុទ្ធនាការប្រវត្តិសាស្ត្រ Dien Bien Phu គឺជាជ័យជម្នះទាំងស្រុង។ យើងបានបំផ្លាញ និងចាប់ខ្លួនទាហានសត្រូវចំនួន 16,200 នាក់។ រឹបអូសបានកាំភ្លើងធំចំនួន 28 ដើម កាំភ្លើងធំ និងកាំភ្លើងតូចចំនួន 5,915 ដើម រថក្រោះចំនួន 3 គ្រឿង រថយន្តចំនួន 64 គ្រឿង ឧបករណ៍ទំនាក់ទំនងចំនួន 43 តោន ថ្នាំពេទ្យយោធាចំនួន 20 តោន អាហារកំប៉ុងចំនួន 40 តោន សាំង និងប្រេងចំនួន 40,000 លីត្រ និងបាញ់ទម្លាក់យន្តហោះចំនួន 62 គ្រឿងនៃប្រភេទផ្សេងៗគ្នា...

យុទ្ធនាការឌៀនបៀនភូ គឺជាយុទ្ធនាការវាយលុកអាវុធរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ធំបំផុតរបស់កងទ័ពយើងក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមតស៊ូប្រឆាំងនឹងអាណានិគមនិយមបារាំង។ ជ័យជម្នះនេះបានរួមចំណែកយ៉ាងច្បាស់លាស់ដល់ការបរាជ័យនៃផែនការណាវ៉ាររបស់អាណានិគមនិយមបារាំង និងអន្តរាគមន៍របស់អាមេរិក។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាគឺជាជ័យជម្នះដ៏ច្បាស់លាស់សម្រាប់សង្គ្រាមតស៊ូប្រឆាំងនឹងបារាំងរយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំដ៏លំបាក ប៉ុន្តែមានភាពក្លាហាន ធន់ និងមិនអាចចុះចាញ់បាន ដែលធ្វើឡើងដោយកងទ័ព និងប្រជាជនរបស់យើង។ ឌៀនបៀនភូ បានចារឹកព្រឹត្តិការណ៍ដ៏រុងរឿងមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រជាតិ និងសម័យកាល ដោយក្លាយជានិមិត្តរូបនៃវីរភាព និងកម្លាំងរបស់វៀតណាម ជាសមិទ្ធផលដ៏អស្ចារ្យមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការតស៊ូរបស់ប្រជាជាតិប្រឆាំងនឹងការឈ្លានពានបរទេស និងជាការបំផុសគំនិតសម្រាប់ចលនារំដោះជាតិប្រឆាំងនឹងអាណានិគម និងជាតិនៅជុំវិញពិភពលោក។

ជ័យជម្នះ «ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល» បាននាំឱ្យអ្នកប្រាជ្ញបរទេសជាច្រើនលាន់មាត់ថា «ឌៀនបៀនភូ គឺជាសមរភូមិដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ជនជាតិស្បែកខ្មៅ» ឬ «នៅក្នុងលោកនេះ សមរភូមិវ៉ាទើលូ មានឥទ្ធិពលតិចតួចប៉ុណ្ណោះ។ ការដួលរលំនៃឌៀនបៀនភូ បានបង្កឱ្យមានភាពភ័យរន្ធត់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលជាសញ្ញានៃការបែកបាក់នៃអាណានិគម និងទីបញ្ចប់នៃសាធារណរដ្ឋ។ សំឡេងផ្គរលាន់នៃឌៀនបៀនភូ នៅតែបន្លឺឡើង»។

នៅពេលវិភាគមូលហេតុនៃការបរាជ័យរបស់បារាំងនៅឌៀនបៀនភូ អ្នកនិពន្ធសៀវភៅ "ឌៀនបៀនភូ - ជ្រុងមួយនៃឋាននរក" លោក Bernard B. Fall បានអះអាងថា៖ "យោងតាមលោក Navarre ការលះបង់អង្គភាពដែលត្រូវបានឡោមព័ទ្ធបានអនុញ្ញាតឱ្យបារាំងទទួលបានពេលវេលា និងសម្រេចបានជ័យជម្នះ។ មិនមានការសង្ស័យទេថា ប្រសិនបើបញ្ហាឌៀនបៀនភូត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងកុំព្យូទ័រ វានឹងផ្តល់ដំណោះស្រាយដូចគ្នានឹងលោក Navarre ដែរ។ អ្នកទ្រឹស្តីយោធារូបនេះមិនយល់ថាការបាត់បង់អង្គភាពកំពូលៗនៃកម្លាំងបេសកកម្មមានន័យថាស្មារតីប្រយុទ្ធរបស់ទាហានឥណ្ឌូចិននឹងដួលរលំ ហើយឆន្ទៈរបស់ប្រទេសម្តាយក្នុងការបន្តសង្គ្រាមនឹងត្រូវបាត់បង់នោះទេ។ បច្ចុប្បន្ននេះ គ្មានចំណុចណាមួយពន្យល់ពីរបៀបដែលលោក Navarre អាចធ្លាប់ជឿថាកងវរសេនាធំថ្មើរជើងចំនួនប្រាំបួន ដែលមានតែបីប៉ុណ្ណោះដែលជាកងវរសេនាធំពិតប្រាកដ អាចទប់ទល់នឹងការវាយប្រហារដោយកងពលវៀតមិញចំនួនបីដែលមានកម្លាំងបាញ់ប្រហារដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកនៅឥណ្ឌូចិន"។ ហើយថា “វាហាក់ដូចជាអ្វីដែលណាវ៉ា និងបុគ្គលិករបស់គាត់មានបំណងធ្វើនៅឌៀនបៀនភូ គឺប្រែក្លាយវាទៅជាណាសានទីពីរ ជាណាសានទ្រង់ទ្រាយធំជាងមុន ជាកន្លែងដែលបារាំងនឹងឈ្នះនៅទីបំផុតដោយសារតែអំណាចបាញ់ដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេទាំងលើដី និងលើអាកាស។ ការមើលស្រាលការចល័តយុទ្ធសាស្ត្រ និងភស្តុភាររបស់វៀតមិញតាមរបៀបនេះ គឺពិតជាកំហុសពិតប្រាកដតែមួយគត់ដែលណាវ៉ាបានធ្វើក្នុងការរៀបចំសម្រាប់យុទ្ធនាការនិទាឃរដូវឆ្នាំ ១៩៥៤។ ប៉ុន្តែវាជាកំហុសយុទ្ធសាស្ត្រ ហើយផលវិបាករបស់វាក៏ជាយុទ្ធសាស្ត្រផងដែរ”។

«ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមឈ្លានពានប្រឆាំងនឹងវៀតណាម និងឥណ្ឌូចិន (១៩៤៥-១៩៥៤) សាធារណរដ្ឋបារាំងមាននាយករដ្ឋមន្ត្រីចំនួន ២០ រូបដែលត្រូវបានផ្តួលរំលំ ការផ្លាស់ប្តូរឧត្តមស្នងការចំនួន ៧ និងការផ្លាស់ប្តូរមេបញ្ជាការកងកម្លាំងបេសកកម្មបារាំងចំនួន ៨ នៅឥណ្ឌូចិន។ បារាំងបានកេណ្ឌបុគ្គលិក និងការចំណាយលើសង្គ្រាមមួយចំនួនធំ៖ នៅឆ្នាំ ១៩៥៤ ចំនួនកងទ័ពបារាំង និងកងទ័ពអាយ៉ងបានឈានដល់ ៤៤០.០០០ នាក់ ដែលក្នុងនោះ ៧២% ជាកងទ័ពអាយ៉ង។ ការចំណាយលើសង្គ្រាមរយៈពេល ៩ ឆ្នាំមានចំនួនជិត ៣ ពាន់ពាន់លានហ្វ្រង់ ដែលក្នុងនោះជំនួយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកមានចំនួនប្រហែល ១,២ ពាន់ពាន់លានហ្វ្រង់ (ស្មើនឹង ២,៧ ពាន់លានដុល្លារ)។ ក្នុងឆ្នាំ ១៩៥៤ តែមួយ ជំនួយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកមានចំនួន ៧៣.៩% នៃការចំណាយលើសង្គ្រាម។ ចំនួនទាហានបារាំងដែលត្រូវបានសម្លាប់ រងរបួស និងចាប់ខ្លួនមានចំនួនជិត ៦០០.០០០ នាក់»។ (យោងតាម «សង្គ្រាមបដិវត្តន៍វៀតណាម ១៩៤៥-១៩៧៥៖ ជ័យជំនះ និងមេរៀន»)។

ដោយមានគុណសម្បត្តិនៃអគារដ៏មានកំពែងរឹងមាំ ពួកអាណានិគមនិយមបារាំងមានទំនុកចិត្តលើ "ទីបញ្ចប់ដ៏រីករាយ" នៅឌៀនបៀនភូ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទំនុកចិត្តនោះទីបំផុតបានមកក្នុងតម្លៃខ្ពស់ណាស់ ដោយសារឌៀនបៀនភូបានក្លាយជា "ជ្រុងនៃឋាននរក" សម្រាប់ពួកគេ។ ដឺ កាស្ទ្រីស ដែលដឹកនាំដោយផ្ទាល់នូវអគារដ៏មានកំពែងរឹងមាំឌៀនបៀនភូ បានដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីមូលហេតុនៃការបរាជ័យរបស់ពួកគេថា "មនុស្សម្នាក់អាចកម្ចាត់កងទ័ពបាន ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់មិនអាចកម្ចាត់ប្រជាជាតិបានទេ"។ ជ័យជម្នះដ៏រុងរឿងនៅឌៀនបៀនភូ ដែលជាជ័យជម្នះដែលធ្វើឱ្យមនុស្សជាតិភ្ញាក់ផ្អើល គឺជារឿងរ៉ាវវីរភាពនៃស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៃសតវត្សរ៍ទី 20។ ជ័យជម្នះនេះក៏ជាភស្តុតាងដ៏មានឥទ្ធិពល និងគួរឱ្យជឿជាក់បំផុតនៃសច្ចភាពនៃសម័យហូជីមិញផងដែរ៖ "គ្មានអ្វីមានតម្លៃជាងឯករាជ្យ និងសេរីភាពទេ" និងការតាំងចិត្តដែលមិនអាចបញ្ឈប់បានរបស់ប្រជាជាតិ និងប្រជាជនរបស់យើង៖ "យើងចង់លះបង់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងជាជាងបាត់បង់ប្រទេសរបស់យើង ឬក្លាយជាទាសករ!"

អត្ថបទ និងរូបថត៖ ឡេ ឌុង

(អត្ថបទនេះប្រើប្រាស់សម្ភារៈពីសៀវភៅ "ប្រវត្តិសាស្ត្រតាមលំដាប់លំដោយនៃបក្សកុម្មុយនិស្តវៀតណាម ភាគទី III៖ ភាពជាអ្នកដឹកនាំរបស់បក្សក្នុងការតស៊ូ និងការកសាងជាតិ (១៩៤៥-១៩៥៤)" គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយនយោបាយជាតិ)។

ប្រភព