សៀវភៅនេះភ្ជាប់វប្បធម៌ពីរគឺវៀតណាម និងបារាំង។

កប.អនឡាញ - នាថ្ងៃទី ១២ មីនា គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Kim Dong សហការជាមួយវិទ្យាស្ថានបារាំងនៅវៀតណាមបានរៀបចំកម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរ និងសម្ពោធសៀវភៅរស់នៅរបស់អ្នកនិពន្ធ Hai Anh - ជនជាតិបារាំងដើមកំណើតវៀតណាម និងវិចិត្រករជនជាតិបារាំង Pauline Guitton។

ជីវិត គឺ រឿងម្តាយប្រាប់កូនស្រីអំពីអនុស្សាវរីយ៍ដ៏រំភើបរីករាយពេញមួយគ្រាដែលនាងរស់នៅ និងធ្វើការក្នុងតំបន់សង្គ្រាម។

Cuốn truyện kết nối hai nền văn hóa Việt Nam-Pháp

គម្របសៀវភៅកំប្លែង បោះពុម្ពនៅប្រទេសវៀតណាម។ (ប្រភព៖ Kim Dong Publishing House)

ជាមួយនឹងការកំណត់ពេលវេលាពីរ អតីតកាល និងបច្ចុប្បន្ន និងតួអក្សរដែលជាប់ទាក់ទងគ្នា សៀវភៅនេះពណ៌នាអំពីរូបភាពរបស់មនុស្សពីរនាក់៖ ក្មេងស្រីវ័យក្មេងនៅក្នុងការចងចាំរបស់ម្តាយនាង ក្មេងស្រីវ័យក្មេងព្យាយាមសម្របខ្លួន និងបញ្ចូលទៅក្នុងជីវិតនៅក្នុងតំបន់សង្រ្គាម ហើយក្មេងស្រីសម័យទំនើបព្យាយាមភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយម្តាយ និងអតីតកាល ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីម្តាយ និងឫសគល់របស់នាង។

ពេលវេលាកន្លងមកត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងសង្រ្គាមតស៊ូរបស់ប្រទេសប្រឆាំងនឹងអាមេរិកពីឆ្នាំ 1969 ដល់ឆ្នាំ 1975 ។

ក្នុងអំឡុងពេលប្រាំពីរឆ្នាំដែលរស់នៅក្នុងតំបន់សង្រ្គាម ក្មេងស្រីវ័យក្មេង Linh (ក្នុងការចងចាំរបស់ម្តាយនាង) បានស្គាល់ទាហានបដិវត្ត ដែលបាននាំនាងទៅសង្រ្គាមតស៊ូរំដោះជាតិ ក៏ដូចជាក្នុងវិស័យភាពយន្ត។

រឿងអតីតកាលនៅក្នុងការងារ មិនមែននិយាយអំពីការប្រឈមមុខគ្នាដ៏ខ្លាំងក្លានោះទេ ប៉ុន្តែនិយាយអំពីពេលវេលាប្រចាំថ្ងៃនៅក្នុងតំបន់សង្រ្គាម។

ឆ្លងកាត់ស៊ុមនៃអតីតកាល មិត្តអ្នកអាននឹងបានជួបនឹងរូបភាពរបស់ក្មេងស្រី Linh ដែលជាឪពុករបស់នាង និងមិត្តរួមក្រុមរបស់នាងដែលកំពុងរស់នៅ ធ្វើការ និងផលិតខ្សែភាពយន្តយ៉ាងរំជើបរំជួលក្នុងភាពអត់ឃ្លានគ្រប់បែបយ៉ាង ចំពេលគ្រាប់បែកធ្លាក់ និងគ្រាប់កាំភ្លើង និងសំឡេងយន្តហោះនៅលើមេឃ។

ប្រទាក់ក្រឡាគ្នាជាមួយនឹងការចងចាំដែលផ្លាស់ប្តូររបស់ម្តាយអំពីអតីតកាល គឺជាជីវិតបច្ចុប្បន្នរបស់នាង ដែលបង្ហាញតាមទស្សនៈរបស់កូនស្រី។

នារីវ័យក្មេងឈ្មោះ Linh ពេលនេះបានក្លាយជាអ្នកដឹកនាំរឿងដ៏ល្បីមួយរូបក្នុងប្រទេសវៀតណាម ប៉ុន្តែកន្លែងណាមួយនៅក្នុងនាង នាងនៅតែទទួលឥទ្ធិពលពីអតីតកាល។ បទពិសោធន៍ទាំងនោះបានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដល់ជីវិតរបស់នាង និងទំនាក់ទំនងរវាងនាង និងកូនស្រីរបស់នាង។

ក្មេងស្រីវៀតណាមដែលកើត និងធំធាត់នៅប្រទេសបារាំងមានការលំបាកជាច្រើនក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយម្តាយរបស់នាងដែលរស់នៅក្នុងសម័យសង្គ្រាម និងភ្ជាប់ជាមួយឫសវៀតណាមរបស់នាង។

តាមរយៈសាច់រឿងនីមួយៗ កូនយល់បន្តិចម្តងៗអំពីម្តាយ និងអតីតកាលនៃជាតិរបស់គាត់ ដោយហេតុនេះការអាណិតអាសូរ ចែករំលែក និងកសាងស្ពានមួយដើម្បីកាត់បន្ថយគម្លាតរវាងជំនាន់ និងវប្បធម៌។

រឿងរ៉ាវនៃទំនាក់ទំនងរវាងម្តាយនិងកូនស្រីនៅក្នុងសៀវភៅមិនត្រឹមតែរួមចំណែកក្នុងការបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រទេសជាតិឡើងវិញពីទស្សនៈដែលកម្របានលើកឡើងនោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងដ៏ស្មុគស្មាញរវាងម្តាយ និងកូនស្រី រួមជាមួយនឹងបំណងប្រាថ្នាចង់ស្វែងយល់ពីឫសគល់របស់យុវជនវៀតណាមដែលបានកើត និងធំធាត់នៅបរទេសផងដែរ។

តាមរយៈគំនូរដ៏រស់រវើករបស់វិចិត្រករជនជាតិបារាំងវ័យក្មេងដែលមានទេពកោសល្យ ទំព័រនៃសៀវភៅរៀបរាប់ពីការចងចាំប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ជាតិ រូបភាពប្រជាជនវៀតណាមក្នុងសម័យសង្គ្រាមតស៊ូ និងសព្វថ្ងៃនេះ ទឹកចិត្តអាណិតអាសូររបស់យុវជនទាំងពីរជំនាន់នៃម្តាយ និងកូន។ ការតស៊ូ - សន្តិភាព; សមាហរណកម្មជាតិ...

ដោយជ្រើសរើសទម្រង់ប្រលោមលោកបែបក្រាហ្វិកថ្មី និងទំនើប ការផ្សាយបន្តផ្ទាល់ ត្រូវបានចេញផ្សាយជាលើកដំបូងនៅក្នុងប្រទេសបារាំងនៅដើមឆ្នាំ 2023 ។ បន្តិចក្រោយមក សៀវភៅនេះបានធ្វើឱ្យអ្នកអានចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រទេសបារាំងជាមួយនឹងចំនួន 8,000 ច្បាប់ដែលបានចេញផ្សាយ។

កាលពីមុន នៅពេលដែលវានៅតែជាសាត្រាស្លឹករឹត សៀវភៅនេះបានទទួលការគាំទ្រពីមូលនិធិគាំទ្រការបោះពុម្ពសម្រាប់ការងារដ៏ល្អជាភាសាបារាំង - La Scam ។

នៅដើមឆ្នាំ 2024 ដោយលើសពីសៀវភៅគំនូររបស់បារាំងជាច្រើន សៀវភៅនេះបានឈ្នះពានរង្វាន់ Prix du Jury oecuménique de la BD 2024។

ចែករំលែកនៅក្នុងពិធីសម្ពោធសៀវភៅនេះ ឯកអគ្គរដ្ឋទូតបារាំង Olivier Brochet បានសម្តែងនូវសេចក្តីរីករាយនៅពេលដែលសៀវភៅនេះត្រូវបានដាក់លក់ជាភាសាវៀតណាមនៅវៀតណាម។

លោកឯកអគ្គរដ្ឋទូតបានអះអាងថា នេះជារឿងរ៉ាវនៃទំនាក់ទំនងជំនាន់រវាងម្តាយ និងកូនស្រី រួមចំណែកក្នុងការបង្កើតឡើងវិញនូវប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រទេសជាតិ តាមទស្សនៈកម្រលើកឡើង ទន្ទឹមនឹងនោះក៏បង្ហាញពីបំណងចង់ស្វែងយល់អំពីឫសគល់របស់យុវជនវៀតណាមដែលកើត និងធំធាត់នៅបរទេស។

នៅក្នុងកម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរ លោកនាយក Viet Linh - ម្តាយរបស់អ្នកនិពន្ធក៏បានចែករំលែកអំពីយុវវ័យរបស់គាត់ក្នុងគ្រាដ៏ចលាចលក្នុងតំបន់តស៊ូ អំពីជីវិតរបស់ក្មេងជំនាន់មុន និងស្វែងយល់បន្ថែមអំពីជីវិតរបស់កុមារវៀតណាមជំនាន់ទីពីរនៅបរទេស ដែលតែងតែក្រឡេកមើលឫសគល់របស់ពួកគេ។

សម្រាប់អ្នកនិពន្ធ Hai Anh ការប្រើភាសាកំណើតរបស់គាត់ និងរក្សាការសង្កត់សំឡេងដើមដើម្បីដាក់ឈ្មោះប្រលោមលោកក្នុងទំព័រគឺមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់នៅពេលដែលវាត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅក្នុងប្រទេសបារាំង។

Author Hai Anh បានចែករំលែក ព្រឹត្ដិការណ៍។ (រូបថត៖ Le An)

សៀវភៅនេះក៏ជាការដឹងគុណចំពោះម្តាយរបស់នាងផងដែរ ដែលជាមនុស្សម្នាក់ដែលនាងតែងតែកោតសរសើរ និងចង់សរសេរតាំងពីនាងនៅក្មេង។

Hai Anh ចែករំលែកថា៖ “ការរស់នៅគឺជាពាក្យដែលនឹកឃើញដល់ខ្ញុំ ពេលម្តាយខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំអំពីដំណើរផ្សងព្រេងក្នុងវ័យកុមារភាពដ៏រំភើបរបស់គាត់ ហើយទោះបីជាវាជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តសង្ខេបការចងចាំនីមួយៗដោយប្រើកិរិយាសព្ទវៀតណាម ដើម្បីឲ្យខ្ញុំកត់ត្រាការចងចាំទាំងនោះខុសៗគ្នា”។

ជាពិសេស អមដំណើរអ្នកនិពន្ធក្នុងគម្រោងនេះគឺវិចិត្រករ Pauline Guitton ដែលជាមិត្តជិតស្និទ្ធនឹងគ្នាតាំងពីកុមារភាព។ គូររូបកំប្លែងវៀតណាមជាលើកដំបូង Pauline Guitton បាននិយាយថា នាងសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ដែលការងារនេះត្រូវបានទទួល និងឆ្លើយតបយ៉ាងល្អ ជាពិសេសនៅក្នុងសហគមន៍វៀតណាមនៅបរទេស។ ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមដ៏ល្អនេះ គូស្នេហ៍នឹងបន្តសហការលើគម្រោងថ្មីនាពេលអនាគត។

អ្នកនិពន្ធ Hai Anh កើតនៅឆ្នាំ 1993 ហើយធំធាត់នៅសង្កាត់ទី 13 នៃទីក្រុងប៉ារីស (ប្រទេសបារាំង) ក្នុងគ្រួសារដែលតែងតែមើលទៅដើមកំណើតវៀតណាម។ នាងមានបរិញ្ញាបត្រជាន់ខ្ពស់ផ្នែក សេដ្ឋកិច្ច វប្បធម៌ និងភាពយន្ត។ នាងត្រូវបានទស្សនាវដ្ដី Forbes ផ្តល់កិត្តិយសជាតារាឆ្នើមម្នាក់ក្នុងចំណោមមុខក្មេងអាយុក្រោម៣០ឆ្នាំនៅអាស៊ីក្នុងឆ្នាំ២០២៣។

ប្រភព