ដើរលេងក្នុងសួនវប្បធម៌អាមេរិក [ភាគទី ១៧]

លោក John Ernst Steinbeck (១៩០២-១៩៦៨) គឺជាអ្នកកាសែត និងជាអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកធម្មជាតិ។ កើតនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា មានដើមកំណើតអាល្លឺម៉ង់ និងអៀរឡង់ លោកបានទទួលរង្វាន់ណូបែលក្នុងឆ្នាំ ១៩៦២។

អ្នកនិពន្ធ ចន អឺនស្ត ស្តែនប៊ែក។

លោកបានសិក្សាផ្នែករុក្ខសាស្ត្រ សមុទ្រ ហើយការសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យរបស់លោកត្រូវបានរំខានឥតឈប់ឈរ។ លោកបានជួបប្រទះការងារលំបាកៗជាច្រើនដូចជា អ្នកឃ្វាលគោ កម្មករគីមីនៅរោងចក្រស្ករ កម្មករភ្ញាស់កូនត្រី អ្នកថែទាំចម្ការ កម្មករសំណង់ នាវិក...។ លោកបានចូលប្រឡូកក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន និងការសរសេរ ដែលទាំងពីរនេះសុទ្ធតែជាអាជីពដ៏លំបាក។ ពេលខ្លះ លោក និងភរិយារបស់លោកត្រូវស៊ីត្រីដែលពួកគេចាប់បានដោយខ្លួនឯង។

ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 លោក Steinbeck បានធ្វើការជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានសង្គ្រាម។ នៅឆ្នាំ 1937 លោកបានទៅសហភាពសូវៀត ហើយបានសរសេរ កាសែត Russian Journal (1948)។ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម ការសរសេររបស់លោកច្រើនតែស្វែងរកប្រធានបទដ៏រំជួលចិត្ត និងរំខានផ្លូវចិត្ត។ East of Eden (1961) ប្រាប់តាមរយៈកែវភ្នែកនៃចិត្តវិទ្យាវិភាគ អំពីរឿងរ៉ាវនៃគ្រួសារដែលបែកបាក់ ម្តាយម្នាក់ដែលក្លាយជាស្រីពេស្យា និងកូនប្រុសម្នាក់ដែលបណ្តាលឱ្យបងប្រុសរបស់គាត់ស្លាប់ (កំណែទំនើបនៃជម្លោះសម្លាប់បងប្អូនប្រុសស្រីនៅក្នុងព្រះគម្ពីរ)។ ជាទូទៅ ការសរសេររបស់លោក Steinbeck គឺមិនទៀងទាត់ខ្លាំង។

ស្នាដៃដំបូងៗដូចជារឿងផ្សងព្រេង *ពែង មាស* (១៩២៩) មានធាតុផ្សំរ៉ូមែនទិក និងអាថ៌កំបាំងជាច្រើន។ ជីវិតការងារដ៏លំបាករបស់គាត់ផ្ទាល់ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងរឿងដែលគាត់បានសរសេរនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៣០។

សៀវភៅ The Pastures of Heaven (1932) គឺជាការប្រមូលផ្ដុំនៃរឿងខ្លីៗអំពីមនុស្សសាមញ្ញ និងមិនក្រអឺតក្រទមដែលរស់នៅក្នុងជ្រលងភ្នំដែលមានឈ្មោះនោះ។ សៀវភៅ Tortilla Flat (1935) រៀបរាប់អំពីជនជាតិអាមេរិកាំងដើមកំណើត ជនជាតិស្បែកស និងជនជាតិអេស្ប៉ាញដែលរស់នៅយ៉ាងលំបាក អសីលធម៌ ប៉ុន្តែមានសុភមង្គល និងគ្មានកង្វល់នៅក្នុងខ្ទមមួយនៅភាគខាងត្បូងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។ សាត្រាស្លឹករឹតនៃស្នាដៃនេះត្រូវបានបដិសេធដោយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយចំនួនប្រាំបួននាក់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ វាត្រូវបានទទួលយ៉ាងល្អ។ សៀវភៅ Dubious Battle (1935) រៀបរាប់អំពីកូដកម្មដោយអ្នកបេះផ្លែឈើតាមរដូវនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។ សៀវភៅ Of Mice and Men (1937) រៀបរាប់អំពីជីវិតដ៏សោកសៅរបស់កម្មករ កសិកម្ម ។

ជាមួយនឹងសៀវភៅ *The Grapes of Wrath* (ឆ្នាំ១៩៣៩) លោក Steinbeck បានពង្រឹងតួនាទីរបស់លោកនៅក្នុងចលនាអក្សរសាស្ត្រ proletarian អាមេរិកនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៣០។ ដំបូងឡើយ លោកមានការអាណិតអាសូរខ្លះៗចំពោះបក្សកុម្មុយនិស្ត។ នៅប្រទេសវៀតណាម មានការបកប្រែសៀវភៅ *The Grapes of Wrath * ដែលមានចំណងជើងថា "The Angry Grapes"។ ខ្ញុំខ្លាចថាការបកប្រែនេះពិបាកយល់ណាស់ ព្រោះអ្នកអានវៀតណាមនឹងឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាទំពាំងបាយជូរខឹង។ ខ្ញុំក៏មិនអាចរកឃើញការបកប្រែដែលត្រឹមត្រូវទាំងអត្ថន័យត្រង់ និងពេញលេញទៅនឹងអត្ថន័យន័យធៀបដែរ។ អ្នកនិពន្ធប្រៀបធៀបកំហឹង ការបះបោរ ទៅនឹងទំពាំងបាយជូរទុំដែលបានឡើងជាតិ fermentation ថា "កំហឹងទុំ"។

រឿង "Ripe Anger" ដែលបានឈ្នះពានរង្វាន់ Pulitzer ក្នុងឆ្នាំ 1940 ពណ៌នាអំពីទុក្ខវេទនារបស់កសិករអាមេរិកដែលគ្មានដីធ្លី ដែលត្រូវបានគេគាបសង្កត់ និងកេងប្រវ័ញ្ចមិនតិចជាងកម្មករវៀតណាមដែលបង្ខំឱ្យធ្វើការនៅចម្ការកៅស៊ូឆ្ងាយពីស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេនោះទេ។

នៅតំបន់ Midwest និងភាគនិរតី ដីបានក្លាយជាគ្មានជីជាតិ ហើយមូលធននិយមបានប្រើប្រាស់ម៉ាស៊ីនកសិកម្ម។ ជាលទ្ធផល កសិករខ្នាតតូចបានធ្លាក់ចុះ។ ធនាគារ ក្នុងនាមជាម្ចាស់បំណុល បានរឹបអូសដីរបស់ពួកគេសម្រាប់ការកេងប្រវ័ញ្ចដោយផ្ទាល់៖ ដោយគ្រាន់តែមានត្រាក់ទ័រ និងកម្មករជួលម្នាក់ ពួកគេអាចដាំដុះដីយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ ដែលពីមុនបានគាំទ្រដល់គ្រួសាររាប់សិបគ្រួសារ។ ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីផ្ទះសម្បែងរបស់ពួកគេ កសិករបានធ្វើចំណាកស្រុកទៅកន្លែងផ្សេង។ អ្នកឃោសនាបានប្រាប់ពួកគេថា រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាគឺជាកន្លែងដែលមានដីមានជីជាតិ និងកម្លាំងពលកម្មដែលមានប្រាក់ខែខ្ពស់។ ដូច្នេះ មនុស្សរាប់រយរាប់ពាន់នាក់បានចាកចេញទៅភាគខាងលិច។ បន្ទាប់ពីការលំបាកជាច្រើនខែ ពួកគេបានមកដល់ ហើយឃើញថាពួកគេត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោត។ ការងារតែមួយគត់គឺការបេះផ្លែឈើ និងកប្បាស ហើយសូម្បីតែការងារនោះក៏តាមរដូវដែរ។ ម្ចាស់ដីបានរង់ចាំការហូរចូលយ៉ាងច្រើននៃមនុស្សដើម្បីជួលកម្លាំងពលកម្មថោក។ ពួកគេក៏ជាធនាគារិក និងជាម្ចាស់រោងចក្រផលិតផលិតផលកំប៉ុងផងដែរ ដូច្នេះពួកគេអាចកំណត់តម្លៃ។ ពួកគេបានទម្លាក់តម្លៃ រារាំងកសិករខ្នាតតូច និងជារឿយៗរារាំងពួកគេពីការជួលអ្នកច្រូតកាត់។

ឈុតឆាកដ៏គួរឱ្យរន្ធត់មួយបានកើតឡើង៖ ម្ចាស់ដីបានបំផ្លាញផលិតផលរាប់តោនដើម្បីរក្សាតម្លៃ ខណៈដែលគ្រួសាររាប់ពាន់គ្រួសារបានអត់ឃ្លាន។ ជនក្រីក្រដោយខ្លាចបាត់បង់ការងារ បានបដិសេធមិនគាំទ្រជនអន្តោប្រវេសន៍ថ្មី ហើយផ្ទុយទៅវិញបានឃុបឃិតជាមួយប៉ូលីស និងឧបករណ៍រដ្ឋាភិបាលដើម្បីបង្ក្រាបពួកគេ។ ទឹកដីសន្យារបស់អ្នកគ្មានផ្ទះសម្បែងបានក្លាយជាគុកដ៏ធំមួយ។

រឿង "កំហឹង​ទុំ" លាតត្រដាង​ក្នុង​បរិបទ​ដ៏​សោកសៅ​នេះ។ Steinbeck ផ្តោត​កាមេរ៉ា​របស់​គាត់​ទៅ​លើ​គ្រួសារ Joad នៅ​រដ្ឋ Oklahoma។ កូនប្រុស​ម្នាក់​ឈ្មោះ Tom បាន​សម្លាប់​ប្អូនស្រី​របស់​បុរស​ដែល​ព្យាយាម​ចាក់​គាត់​អំឡុង​ពេល​ឈ្លោះ​គ្នា។ បន្ទាប់​ពី​ជាប់​គុក​បួន​ឆ្នាំ គាត់​ត្រូវ​បាន​ដោះលែង​ដោយ​សន្យា​ថា​នឹង​ផ្តល់​កិត្តិយស។

កំហឹង​ដែល​ចាស់ទុំ ​ត្រូវ​បាន​យក​ទៅ​ផលិត​ជា​ខ្សែភាពយន្ត​ដ៏​មាន​តម្លៃ​មួយ​ដោយ​អ្នកដឹកនាំរឿង John Ford (1940) ដែល​ពណ៌នា​អំពី​គ្រួសារ​របស់ Tom នៅ​លើ​ឡាន​ដឹក​ទំនិញ​ទ្រុឌទ្រោម​មួយ​គ្រឿង​ដែល​កំពុង​ធ្វើដំណើរ​ទៅ​ទិស​ខាងលិច​ដើម្បី​ស្វែងរក​ស្នាដៃ​ថ្មីៗ។ ស្នាដៃ​នេះ​គឺជា "ប្រលោមលោក​តាម​ប្រធានបទ" ហើយ​ដូច្នេះ​មាន​ចំណុចខ្សោយ​ជាច្រើន៖ មាន​ឧត្តមគតិ​ឆោតល្ងង់ ឬ​ច្របូកច្របល់។ អ្នកនិពន្ធ​ថ្កោលទោស​យ៉ាងខ្លាំង​ចំពោះ​យន្តការ​កសិកម្ម ចង់បាន​ការវិលត្រឡប់​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​កសិកម្ម​ចាស់ ប៉ុន្តែ​អំពាវនាវ​ឱ្យ​មាន​បដិវត្តន៍​សង្គម។ សាលា​គំនិត​ជាច្រើន​ដែល​មាន​គោលបំណង​ដោះស្រាយ​អយុត្តិធម៌​ក្នុង​សង្គម​មាន​ទំនាក់ទំនង​គ្នា៖ "ឧត្តមគតិ​ហួសហេតុ​របស់ Emerson" លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ​ផ្អែកលើ​ដីធ្លី​របស់ Whitman ភាពជាក់ស្តែង​របស់ W. James និង "កិច្ចព្រមព្រៀង​ថ្មី" របស់ F. Roosevelt ជាមួយ​នឹង​អន្តរាគមន៍ ​របស់​រដ្ឋាភិបាល ។ តួអង្គ និង​គំនិត​គឺ​ជា​រឿង​មូលដ្ឋាន​គ្រឹះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តម្លៃ​របស់​វា​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ការ​និទានរឿង​ដ៏​ទាក់ទាញ អារម្មណ៍​ខ្លាំង និង​សារ​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល​ដែល​ផ្អែក​លើ​ការ​អាណិតអាសូរ​ចំពោះ​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​គេ​ជិះជាន់ និង​ត្រូវ​គេ​កេងប្រវ័ញ្ច។

លោក Steinbeck មានចិត្តមេត្តាករុណារួមផ្សំជាមួយនឹងការអត់ឱនចំពោះអំពើបាប និងការទទួលយកភាពមិនប្រក្រតី។ អ្នករិះគន់ខ្លះអះអាងថា លោកបានទៅឆ្ងាយពេកក្នុងទិសដៅនេះ ដោយពេលខ្លះចូលចិត្តពណ៌នាអំពីអំពើហិង្សា និងភាពពុករលួយរបស់មនុស្ស។ ពេលខ្លះ លោកបានព្យាយាមបង្ហាញថា សណ្តាប់ធ្នាប់ សុចរិតភាព និងភាពជោគជ័យ ជារឿយៗកើតឡើងជាមួយនឹងភាពឃោរឃៅ និងភាពឃោរឃៅ។ លោកតែងតែកត់ត្រាអាកប្បកិរិយាមិនសមហេតុផល ដែលអាចពន្យល់បានតែដោយចំណង់ចំណូលចិត្តប៉ុណ្ណោះ។