ការប្រើប្រាស់ AI ដើម្បីជំនួសអ្នកបកប្រែមនុស្ស។

ក្រុមហ៊ុន Google ទើបតែបានណែនាំមុខងារបកប្រែដែលរក្សាទុកការនិយាយភ្លាមៗនៅក្នុង Google Meet។ ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃឧបករណ៍បកប្រែ AI ឧបសគ្គភាសាបានក្លាយជាបញ្ហាតូចតាចសម្រាប់បុគ្គល និងអាជីវកម្មជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម។

អ្នកប្រើប្រាស់ និងអាជីវកម្មកាន់តែច្រើនឡើងៗ កំពុងអនុវត្តឧបករណ៍ AI ក្នុងការបកប្រែ និងធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម - រូបថត៖ ក្វាងឌិញ

ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនកំពុងពិចារណាកាត់បន្ថយការជ្រើសរើសអ្នកបកប្រែ ឬកាត់បន្ថយតម្រូវការភាសាបរទេស។ ជំនួសឱ្យការជួលអ្នកបកប្រែ ឬស្វែងរកអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដ៏ល្អបំផុតរបស់ក្រុមហ៊ុនសម្រាប់កិច្ចប្រជុំជាមួយដៃគូបរទេស ជំនួយការ AI ឥឡូវនេះអាចរកបានយ៉ាងងាយស្រួល ដោយមិនគិតថ្លៃទាំងស្រុង។

វាងាយស្រួលក្នុងការនិយាយច្រើនភាសា។

ក្នុងនាមជាក្រុមហ៊ុនចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មដែលផ្តល់សេវាកម្មផ្លាស់ប្តូរឌីជីថល Tanca.io ត្រូវជួបជាមួយដៃគូបរទេសជាញឹកញាប់។ លោក Tran Viet Quan ស្ថាបនិក និងជាប្រធានក្រុមហ៊ុន Tanca.io បានរៀបរាប់ថា “មុនពេលជួបជាមួយដៃគូបរទេសនីមួយៗ យើងតែងតែជួបការលំបាក ពីព្រោះមានមនុស្សតែមួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះដែលអាចទំនាក់ទំនងជាភាសាអង់គ្លេសបានល្អ។ ក្នុងស្ថានភាពទាំងនោះ វាគ្មិនក៏បានដើរតួជាអ្នកបកប្រែផងដែរ ដែលចំណាយពេលច្រើន និងប៉ះពាល់ដល់គុណភាពនៃកិច្ចប្រជុំ”។

សម្រាប់កិច្ចប្រជុំសំខាន់ៗជាច្រើន ឬនៅពេលដែលដៃគូមិននិយាយភាសាអង់គ្លេសបានល្អ យើងត្រូវជួលអ្នកបកប្រែ។ នេះគឺជាការចំណាយដ៏សំខាន់សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនថ្មីថ្មោង ជាពិសេសជាមួយនឹងកិច្ចប្រជុំញឹកញាប់ និងការពឹងផ្អែកលើកាលវិភាគរបស់អ្នកបកប្រែ។

លោក ក្វាន់ ឥឡូវនេះបានណែនាំកម្មវិធី AI ដើម្បីជួយក្នុងការបកប្រែ។ វេទិកាកិច្ចប្រជុំតាមអ៊ីនធឺណិតដូចជា Zoom និង Microsoft Teams រួមបញ្ចូលការបកប្រែ AI ពេលវេលាជាក់ស្តែង។ សម្រាប់ការប្រជុំក្រៅបណ្តាញ (ផ្ទាល់) ឧបករណ៍ដូចជាកាស AI (Google Pixel Buds) ក៏អនុញ្ញាតឱ្យមានការបកប្រែផ្ទាល់ផងដែរ ដែលគាំទ្រដល់ការទំនាក់ទំនងជាមូលដ្ឋាន ដូច្នេះមិនចាំបាច់មានអ្នកបកប្រែទេ។

លោក Quan បានមានប្រសាសន៍ថា «តាមពិតទៅ យើងនិយាយភាសាវៀតណាម ហើយអតិថិជនរបស់យើងនៅតែយល់ពីយើង ដែលធ្វើឱ្យការចូលទៅកាន់ទីផ្សារបរទេសកាន់តែងាយស្រួលជាងមុន»។

នាយកប្រតិបត្តិនៃក្រុមហ៊ុនបច្ចេកវិទ្យាមួយផ្សេងទៀតក៏បាននិយាយផងដែរថា ថ្មីៗនេះលោកត្រូវជួបជាមួយវិនិយោគិន និងដៃគូជាច្រើនមកពីប្រទេសជប៉ុន កូរ៉េខាងត្បូង និងហុងកុង។ ទោះបីជាភាសាអង់គ្លេសរបស់លោកល្អឥតខ្ចោះក៏ដោយ លោកនៅតែត្រូវប្រើការបកប្រែដោយ AI ពីព្រោះដៃគូជាច្រើនបានប្រើភាសាក្នុងស្រុក។ នាយកប្រតិបត្តិរូបនេះបានចែករំលែកថា "ខ្ញុំយល់ថាវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ ពីព្រោះជំនួយការ AI បានបកប្រែយ៉ាងល្អ"។

យោងតាម ការស្រាវជ្រាវរបស់ Tuoi Tre ខណៈពេលដែលឧបករណ៍ពេញនិយមពីមុនដូចជា Google គាំទ្រតែការបកប្រែអត្ថបទ ឥឡូវនេះឧបករណ៍ AI និងមុខងារ AI រួមបញ្ចូលគ្នាគាំទ្រការបកប្រែការសន្ទនា។

ថ្មីៗនេះ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ Google I/O 2025 ក្រុមហ៊ុន Google បានណែនាំមុខងារបកប្រែសំឡេងភ្លាមៗ ដោយប្រើប្រាស់គំរូភាសាអូឌីយ៉ូទ្រង់ទ្រាយធំពី Google DeepMind ដើម្បីរក្សាការនិយាយដើម ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់និយាយដោយធម្មជាតិជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ ខណៈពេលដែលអ្នកសន្ទនារបស់ពួកគេឮវាជាភាសារបស់ពួកគេផ្ទាល់ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការសង្កត់សំឡេងរបស់អ្នកនិយាយ...

បុគ្គល និងអាជីវកម្មជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម បាននិយាយថា ពួកគេបាននិងកំពុងពិសោធន៍ជាមួយជំនួយការបកប្រែ AI ហើយមានគម្រោងប្រើប្រាស់វាយ៉ាងទូលំទូលាយ ដើម្បីបង្កើនភាពងាយស្រួល និងកាត់បន្ថយថ្លៃដើម។

បញ្ញាសិប្បនិម្មិត (AI) ផ្តល់ជំនួយ ប៉ុន្តែការរៀនសូត្រនៅតែចាំបាច់។

ថ្លែងទៅកាន់ កាសែត Tuổi Trẻ លោក Ton Quang Thanh នាយកមជ្ឈមណ្ឌលភាសាបរទេស Quang Thanh ( Ba Ria - Vung Tau ) បានចែករំលែកថា លោកទើបតែបានសាកល្បងប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យា AI ហើយបាននិយាយថា លោក «ពិតជាមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសមត្ថភាពរបស់វា»។ ខណៈពេលដែលកំពុងបង្រៀនភាសាបរទេសជាចម្បង លោក Thanh ក៏ប្រើប្រាស់ AI ដើម្បីបង្កើតផែនការមេរៀន ធ្វើការសន្ទនាแบบตัวต่อตัว និងធ្វើឱ្យការរៀនសូត្ររបស់សិស្សមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ។

យោងតាមលោក ថាញ់ បញ្ញាសិប្បនិម្មិត (AI) មិនទាន់អាចជំនួសគ្រូបង្រៀន ឬអ្នកបកប្រែបាននៅឡើយទេ។ លោក ថាញ់ បានមានប្រសាសន៍ថា “ការរៀនភាសាបរទេសមិនមែនគ្រាន់តែជាការទំនាក់ទំនងសាមញ្ញនោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏អំពីការរៀនវប្បធម៌ ការរៀនពីរបៀបក្លាយជាមនុស្សមានទំនុកចិត្ត និងការស្ទាត់ជំនាញភាសាផងដែរ។ នៅពេលដែលបញ្ញាសិប្បនិម្មិត (AI) អភិវឌ្ឍ អ្នករៀនភាសាបរទេសនឹងមានឱកាសកាន់តែច្រើនក្នុងការអនុវត្តក្នុងតម្លៃទាបជាង”។

អ្នកផ្សេងទៀតអះអាងថា បញ្ញាសិប្បនិម្មិត (AI) នឹងរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដូច្នេះការបកប្រែនឹងកាន់តែរលូន សូម្បីតែលើប្រធានបទពិបាកៗក៏ដោយ។

យោងតាមលោកស្រី Hoang Huong នាយកប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុន Unikon Technology Company ការរីកចម្រើនផ្នែកបញ្ញាសិប្បនិម្មិត (AI) ជាពិសេសគំរូភាសាធំៗ (LLM) បច្ចេកវិទ្យាសម្គាល់សំឡេង (ASR) និងការសំយោគសំឡេង (TTS) បានអនុញ្ញាតឱ្យម៉ាស៊ីនយល់ បកប្រែ និងឆ្លើយតបទៅនឹងភាសាធម្មជាតិដោយភាពត្រឹមត្រូវខ្ពស់។

នេះបានបង្កើតបញ្ហាប្រឈមយ៉ាងសំខាន់សម្រាប់ការងារដូចជាអ្នកបកប្រែ និងគ្រូបង្រៀនភាសា។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាទីបញ្ចប់នៃការរៀនភាសាបរទេសទេ ផ្ទុយទៅវិញ វាជាការរំលឹកថាវិស័យ អប់រំ ត្រូវសម្របខ្លួន។

យោងតាមលោកស្រី ហឿង នាពេលអនាគត ការរៀនភាសាបរទេសនឹងលែងគ្រាន់តែជាការទំនាក់ទំនងជាមូលដ្ឋានទៀតហើយ ពីព្រោះម៉ាស៊ីន និងបច្ចេកវិទ្យាអាចផ្តល់ការគាំទ្រដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ ផ្ទុយទៅវិញ ការរៀនភាសាត្រូវលើកកម្ពស់ដើម្បីជួយសិស្សឱ្យយល់កាន់តែស៊ីជម្រៅអំពីវប្បធម៌ ការគិតផ្នែកភាសា និងជំនាញទំនាក់ទំនងអន្តរវប្បធម៌ - ដែលជារបស់ដែលម៉ាស៊ីនស្ទើរតែមិនអាចជំនួសបាន។

ស្រដៀងគ្នានេះដែរ លោក Tran Viet Quan ក៏បានអះអាងផងដែរថា ទោះបីជា AI បានធ្វើឱ្យមានការរីកចម្រើនដ៏អស្ចារ្យជាច្រើនក៏ដោយ ក៏វានៅតែប្រឈមមុខនឹងការលំបាកក្នុងការយល់អំពីភាពខុសប្លែកគ្នាខាងវប្បធម៌ ឬបរិបទស្មុគស្មាញ ដូចជាការចរចាអាជីវកម្ម ឬសុន្ទរកថា នយោបាយ ជាដើម។

លោក ក្វាន់ បានអត្ថាធិប្បាយថា «ទោះបីជា AI កំពុងជំនួសមនុស្សក្នុងកិច្ចការដដែលៗក៏ដោយ តួនាទីរបស់អ្នកបកប្រែ និងអ្នកបកប្រែនៅតែមានសារៈសំខាន់នៅក្នុងវិស័យដែលតម្រូវឱ្យមានភាពរសើបខាងវប្បធម៌ និងភាពច្នៃប្រឌិត ដូចជាការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ ឬការទូត»។

សម្របខ្លួនទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរ

ថ្លែងទៅកាន់ កាសែត Tuoi Tre លោកស្រី Hoang Huong បានលើកឡើងថា ដើម្បីធានាបាននូវការងារធ្វើ អ្នកដែលមានជំនាញភាសាបរទេស និងប្រព័ន្ធអប់រំ និងបណ្តុះបណ្តាល ត្រូវផ្លាស់ប្តូរទិសដៅសំខាន់ៗចំនួនបី។

ទីមួយ សូមផ្តោតលើជម្រៅវប្បធម៌ និងការគិតផ្នែកភាសាវិទ្យា៖ ការរៀនភាសាបរទេសមិនមែនគ្រាន់តែអំពីការនិយាយនោះទេ ប៉ុន្តែក៏អំពីការយល់ដឹងពីរបៀបដែលអ្នកនិយាយភាសាកំណើតគិត មានអារម្មណ៍ និងបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេផងដែរ។

ទីពីរ នៅពេលរួមបញ្ចូល AI វាគួរតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាឧបករណ៍គាំទ្រជាជាងសត្រូវ។ ឧទាហរណ៍ ថ្នាក់រៀនអាចប្រើប្រាស់ AI ដើម្បីអនុវត្តការបញ្ចេញសំឡេង ធ្វើត្រាប់តាមស្ថានភាពទំនាក់ទំនង ឬអនុវត្តលំហាត់បកប្រែកម្រិតខ្ពស់ជាងនេះ។

ទីបី មានតម្រូវការសម្រាប់ការបណ្តុះបណ្តាលយ៉ាងហ្មត់ចត់លើជំនាញបច្ចេកវិទ្យាភាសា។ អ្នកបកប្រែ និងសិស្សានុសិស្សត្រូវមានជំនាញក្នុងការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍បកប្រែ ស្រាវជ្រាវ និងទំនាក់ទំនងច្រើនភាសាដោយប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យា។

អ្នកស្រី ហួង បានមានប្រសាសន៍ថា «យើងត្រូវការផ្លាស់ប្តូរ និងសម្របខ្លួនតាមរបៀបមួយដែលលើកកម្ពស់ទំនាក់ទំនងស៊ីជម្រៅ ដែលមានតែមនុស្សទេដែលអាចសម្រេចបាន»។