សាស្ត្រាចារ្យ Harvard ពិភាក្សារឿង កៀវ៖ តើ Gen Z "ចេញពីជំហាន" ដោយសារតែការគិតខុសគ្នាមែនទេ?

(Dan Tri) - តើភាពខុសគ្នានៃការគិត និងផ្ទៃខាងក្រោយវប្បធម៌នឹងបង្កើត "ជញ្ជាំង" ដែលមើលមិនឃើញបំបែក Gen Z ពីស្នាដៃ Truyen Kieu ដែរឬទេ?

Báo Dân trí•21/11/2025

Giáo sư Harvard bàn Truyện Kiều: Gen Z lạc nhịp vì khác biệt tư duy? - 1 — វាគ្មិនចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍ (រូបថត៖ Huyen Nguyen)។

នៅពេលដែលគម្លាតជំនាន់គឺជាបញ្ហាប្រឈមមួយ។

ក្នុងពិធីប្រគល់វិញ្ញាបនបត្រសហព័ន្ធ ពិភពលោក នៃសមាគម UNESCO ដល់សាកលវិទ្យាល័យ Hoa Sen សាស្ត្រាចារ្យ Truong Nguyen Thanh អនុប្រធានក្រុមប្រឹក្សាប្រឹក្សានៃសាកលវិទ្យាល័យបានលើកឡើងពីបញ្ហានៃភាពខុសគ្នានៃការគិតនិងជំនាន់ជាមួយវាគ្មិនអន្តរជាតិ និងភ្ញៀវក្នុងកិច្ចពិភាក្សាយ៉ាងរស់រវើកអំពីបញ្ហាប្រឈមក្នុងការវាយតម្លៃ និងបកប្រែ ស្នាដៃ Truyen Kieu ដោយកវីឆ្នើម Nguyen Du។

បើតាមលោក Thanh រឿងនេះមិនត្រឹមតែនិយាយអំពីឧបសគ្គភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបង្ហាញពីភាពខុសគ្នាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៃវប្បធម៌ និងការគិតរវាងជំនាន់ផងដែរ។

យកសេចក្តីស្រឡាញ់ជាឧទាហរណ៍ លោកបានវិភាគថា ក្នុងសម័យជីដូនជីតា និងឪពុកម្តាយ សេចក្តីស្រឡាញ់ពោរពេញទៅដោយភាពអៀនខ្មាស និងបំរុង; ការកាន់ដៃគ្នា ឬការថើបគ្នាអាចចំណាយពេលរាប់ខែ សូម្បីតែឆ្នាំនៃការស្គាល់គ្នាក៏ដោយ។ ផ្ទុយទៅវិញជាមួយនឹងយុវវ័យសម័យបច្ចុប្បន្ន (gen Z) គំនិតនិងល្បឿននៃសេចក្ដីស្រឡាញ់គឺខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។

ដូច្នេះហើយ សម្រាប់យុវជនសម័យថ្មី យល់ច្បាស់អំពីបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌ ការលំបាកខាងសីលធម៌សក្តិភូមិ និងពាក្យប្រៀបធៀប និងពាក្យពេចន៍ដែល ង្វៀន ឌូ បានបង្ហាញគឺមិនងាយស្រួលនោះទេ។

"ដូច្នេះតើយុវជនមកពី Gen Z អាន រឿងនិទាន Kieu យល់អំពីបរិបទវប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្រ្ត និងយល់ពីកង្វល់ទាំងអស់នោះដោយរបៀបណា?" សំណួររបស់លោក Thanh បានបើកគំនិតជាច្រើន។

Giáo sư Harvard bàn Truyện Kiều: Gen Z lạc nhịp vì khác biệt tư duy? - 2 — និស្សិត និងអ្នកជំនាញជាច្រើនបានមកស្តាប់ និងចូលរួមកិច្ចពិភាក្សា (រូបថត៖ Huyen Nguyen)។

បញ្ហាប្រឈមនេះកាន់តែពិបាកនៅពេលបកប្រែ The Tale of Kieu ទៅជាភាសាអង់គ្លេស។ បញ្ហាដ៏ធំបំផុតជាមួយនឹងការបកប្រែជារឿយៗស្ថិតនៅក្នុង "ការទម្លាក់" នៃធាតុវប្បធម៌។

អ្នកបកប្រែជាច្រើននៅពេលបកប្រែពីភាសាវៀតណាមទៅជាភាសាអង់គ្លេស តែងតែផ្តោតលើពាក្យច្រើនពេក ហើយភ្លេចអំពីបរិបទវប្បធម៌។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ការប្រើពាក្យប្រៀបធៀបលោកខាងលិច ដើម្បីពន្យល់ពីវប្បធម៌បូព៌ា ជួនកាលបង្កើតភាពខ្វិន ដែលធ្វើឱ្យអ្នកអានអន្តរជាតិពិបាកយល់ "ព្រលឹង" នៃស្នាដៃដើម ប្រសិនបើពួកគេមិនមានការយល់ដឹងជាក់លាក់អំពីវប្បធម៌វៀតណាម។

បន្តសាច់រឿង សាស្ត្រាចារ្យ John Stauffer - នាយកដ្ឋានភាសាអង់គ្លេស សាកលវិទ្យាល័យ Harvard បានផ្តល់យោបល់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅអំពីតម្លៃនៃការបកប្រែអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ លោកបានទទួលស្គាល់ថា មានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងបរិបទនៃសតវត្សទី 19 របស់លោក Nguyen Du និងពិភពសម័យទំនើបនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។

យ៉ាងណាមិញ សាស្ត្រាចារ្យអះអាងថា៖ «អំណាចពិសេសនៃការបកប្រែស្នាដៃកំណាព្យគឺសមត្ថភាពនៃការតភ្ជាប់វាជួយយើងឲ្យយល់ បង្កើតឡើងវិញ និងភ្ជាប់អតីតកាលជាមួយនឹងបច្ចុប្បន្ននិងអនាគត»។

Giáo sư Harvard bàn Truyện Kiều: Gen Z lạc nhịp vì khác biệt tư duy? - 3 — សាស្ត្រាចារ្យ និងជាអ្នកនិពន្ធ John Stauffer - នាយកដ្ឋានភាសាអង់គ្លេស នៃសាកលវិទ្យាល័យ Harvard បានចែករំលែកថា រាល់ពេលដែលគាត់អាន The Tale of Kieu គាត់មានអារម្មណ៍ថា គាត់ដូចជា "ក្លាយជាមនុស្សល្អ ជាមនុស្សដែលមានមនុស្សធម៌ជាង" (រូបថត៖ Huyen Nguyen)។

យោងទៅតាមគាត់ គម្លាតជំនាន់គឺជៀសមិនរួច។ សកម្មភាពដែលគេចាត់ទុកជាបទដ្ឋានវប្បធម៌ក្នុងសម័យមួយប្រហែលជាចម្លែកទាំងស្រុងក្នុងសម័យមួយទៀត។ ដូច្នេះហើយ វាគឺជាបញ្ហាប្រឈមដ៏ធំមួយ ប៉ុន្តែក៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរសម្រាប់យុវវ័យក្នុងការអាន និងពេញចិត្តចំពោះឧបករណ៍សិល្បៈនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។

អ្នកសម្របសម្រួលបានចែករំលែកថា "ដំណើរនៃការបកប្រែ និងឱ្យតម្លៃអក្សរសិល្ប៍គឺជាផ្លូវសម្រាប់យើងក្នុងការរក្សាបច្ចុប្បន្នកាលភ្ជាប់ជាមួយអតីតកាល។

"ការភ្ញាក់ផ្អើល" ពីកំហុសក្នុងការបកប្រែទៅជាការប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បី "សង្គ្រោះ" រឿងនិទានរបស់ Kieu

ដោយចែករំលែកទស្សនៈថ្មីអំពីតម្លៃសកលនៃស្នាដៃកវីង្វៀន ឌូ សាស្រ្តាចារ្យសាកលវិទ្យាល័យហាវ៉ាដ បាននិយាយថា រឿងនិទានកៀវ មានចរិតលក្ខណៈនៃវីរភាព។ វាគឺជាដំណើរមួយដើម្បីជំនះឧបសគ្គ និងទុក្ខលំបាក ដើម្បីឆ្ពោះទៅរកសង្គមមនុស្ស និងសត្វដែលប្រសើរជាងមុន និងប្រកបដោយមនុស្សធម៌។

គាត់បានចែករំលែកថា រាល់ពេលដែលគាត់អានវា គាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់ "ក្លាយជាមនុស្សល្អ ជាមនុស្សកាន់តែមានមនុស្សធម៌" និងយល់ពីប្រទេសវៀតណាមកាន់តែប្រសើរ ដោយសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើថាមពលផ្លាស់ប្តូរដែលការងារនាំមក។

យោងតាមសាស្រ្តាចារ្យ ភាពស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃការងារស្ថិតនៅលើភាសា ដែលជាភាសាដែលមានថាមពលបំប្លែងអ្នកអាន ធ្វើឱ្យយើងគិតអំពីខ្លួនយើងតាមរបៀបថ្មី និងពង្រីកសមត្ថភាពរបស់យើងក្នុងការយល់ចិត្តអ្នកដទៃ។

លោកបានអធិប្បាយថា រឿងនិទានកៀវ មិនមែនជារឿងនិទានទេ។ វាមានឈុតឆាកជីវិតដ៏ឈឺចាប់ ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីសោកនាដកម្មដែលមនុស្សត្រូវប្រឈមមុខ។ ប៉ុន្តែវាគឺជាដំណើរការនៃការជម្នះជោគវាសនា ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអារម្មណ៍នៃភាពអស់សង្ឃឹមមុនជោគវាសនា ដែលនាំមកនូវការងារដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់មនុស្ស។

យោងទៅតាមគាត់ កំណាព្យ និងអក្សរសិល្ប៍មានសមត្ថភាពខ្លាំងក្នុងការបង្កើតឡើងវិញ និងធ្វើឱ្យស្មារតីរស់ឡើងវិញ ជួយមនុស្សឱ្យយកឈ្នះលើភាពលំបាក។ លោកបានចង្អុលបង្ហាញពីលក្ខណៈនៃស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យទាំងអស់ដែលលេចឡើងយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុង ទ្រូយិនគៀវ ៖ បន្ទាប់ពីបានអានរួច មនុស្សម្នាត្រូវបានជំរុញឲ្យត្រឡប់ទៅដើមវិញ។

ចែករំលែកអំពីកម្លាំងចិត្តក្នុងការអនុវត្តគម្រោងបកប្រែ រឿងនិទាន កៀវ ជាភាសាអង់គ្លេស លើកទី២០ កវី-អ្នកបកប្រែ ង្វៀន ដូ បាននិយាយថា នេះមកពីការប្រមូលកំណាព្យ "តក់ស្លុត" នៃកម្រងកំណាព្យបីភាសា (អង់គ្លេស បារាំង វៀតណាម) បកប្រែ រឿងនិទាន កៀវ ដែលគាត់បានអានដោយចៃដន្យកាលពីពីរឆ្នាំមុននៅប្រទេសវៀតណាម។

Giáo sư Harvard bàn Truyện Kiều: Gen Z lạc nhịp vì khác biệt tư duy? - 4 — កវី - អ្នកបកប្រែ ង្វៀន ដូ (កណ្តាល) - ចែករំលែកក្តីបារម្ភរបស់គាត់អំពីការបកប្រែ ទ្រូយិនគៀវ (រូបថត៖ ហ៊ុយ ង្វៀន)។

គាត់បាននិយាយថា គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលពេលអានប្រយោគដែលបកប្រែដែលមិនបង្ហាញពីអត្ថន័យដើម។

“ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាណិត លោក Truyen Kieu ពេក…” លោក Nguyen Do បានសម្តែង។

វាជាពេលនោះហើយដែលធ្វើឱ្យគាត់គិតថានឹងធ្វើការបកប្រែថ្មីដែលធ្ងន់ធ្ងរ និងសក្ដិសម។ គម្រោងនេះកើតឡើងដោយមានឈ្មោះផ្សេងគ្នាគឺ ព្រលឹងនៃគៀវ ជំនួសឱ្យ រឿងនិទាននៃគៀវ ។

អ្នកបកប្រែ ង្វៀន ដូ បានចែករំលែកដោយត្រង់ថា "ការបកប្រែ រឿងនិទានកៀវ គឺពិបាក និងចំណាយពេលច្រើនណាស់។ ពេលបកប្រែ រឿងនិទានកៀវ ឬបកប្រែអក្សរសិល្ប៍វៀតណាម ចាំបាច់ត្រូវយល់ភាសាវៀតណាម និងវៀតណាមបុរាណ"។

តាមលោកថា ដើម្បីឱ្យការបកប្រែ របស់ទ្រូយិនគៀវ ទទួលបានជោគជ័យ គឺត្រូវបំពេញតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យ "៣ ក្នុង ១" រួមទាំងការយល់ដឹងកំណាព្យដូចកវី មានភាសាអង់គ្លេសស្ទាត់ជំនាញ និងអាចបញ្ចេញនូវមនោសញ្ចេតនា។

តើ AI នឹងជំនួសអ្នកនិពន្ធ និងកវីក្នុងការបង្កើតស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រទេ?

នៅក្នុងការពិភាក្សាអំពីតួនាទីរបស់ AI ក្នុងការច្នៃប្រឌិត សាស្ត្រាចារ្យ Stauffer បានប្រកែកថា ខណៈពេលដែល AI អាចសរសេរកំណាព្យ អារម្មណ៍ និងរលូនជាងនេះ វាមិនអាចមាន "សំឡេង" តែមួយគត់របស់អ្នកនិពន្ធ ឬកវីនីមួយៗនោះទេ។

សំឡេងដ៏អស្ចារ្យមួយកើតចេញពីបទពិសោធន៍ជីវិត និងអត្តសញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួន ជាអ្វីមួយដែល AI ដែលសំយោគសំឡេងរាប់មិនអស់ទៅជាដុំសំប៉ែត មិនអាចចម្លងបានទេ។ គាត់ជឿថា សំឡេងតែមួយគត់ គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យមនុស្សអាចស្គាល់បានត្រឹមតែពីរបីប្រយោគ ហើយនោះគឺជាថាមពលនៃសិល្បៈពិត អ្វីមួយដែល AI នឹងពិបាកជំនួស។

ប្រភព៖ https://dantri.com.vn/giao-duc/giao-su-harvard-ban-truyen-kieu-gen-z-lac-nhip-vi-khac-biet-tu-duy-20251121061544940.htm