ការថែរក្សាភាសាកំណើតរបស់ខ្លួននៅលើទឹកដីបរទេស។

ប្រជាជនវៀតណាមដែលរស់នៅក្រៅប្រទេសមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីការថែរក្សាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេសម្រាប់កូនៗ និងក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ។ ឆ្ងាយពីស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ ពួកគេកាន់តែឱ្យតម្លៃដល់សម្រស់នៃភាសាវៀតណាម។

លោក Hugo Sanchez Barroso Nguyen បានធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះក្នុងការប្រគំតន្ត្រីបុណ្យណូអែលនៅអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ Da Nang ។ រូបថត៖ D.T.

ភាសាវៀតណាមមិនមែនគ្រាន់តែជាពាក្យសម្ដី ឬភាសាមួយប៉ុណ្ណោះទេ វាគឺជាដង្ហើមនៃមាតុភូមិរបស់យើង ជាខ្សែស្រឡាយដែលភ្ជាប់កូនចៅទៅនឹងបុព្វបុរស និងឫសគល់របស់ពួកគេ។

ថែរក្សាសំឡេងនៃផ្ទះនៅបរទេស។

កាលពីថ្ងៃមុន ខ្ញុំបានទទួលសារ វីដេអូ មួយពីមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធម្នាក់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ នៅក្នុងនោះ កូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ ញូ អ៊ី (អាយុ ១១ ឆ្នាំ) កំពុងលេងព្យ៉ាណូ និងច្រៀងបទ "ក្តីស្រមៃរបស់ម្តាយ" នៅឯពិធីអបអរសាទរឆ្នាំថ្មីដែលរៀបចំដោយសហគមន៍វៀតណាមនៅរដ្ឋផ្លរីដា។ ខ្ញុំដឹងថានៅពីក្រោយវីដេអូនោះ គឺជាដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ និងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ ដើម្បីថែរក្សាភាសាវៀតណាមសម្រាប់កូនរបស់ពួកគេ។

មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ ធុយ លីញ បានផ្លាស់ទៅរស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកជាមួយស្វាមីរបស់គាត់ក្នុងឆ្នាំ ២០១០។ ដំបូងឡើយ ពួកគេទាំងពីរបានខិតខំប្រឹងប្រែងរៀនភាសានេះដើម្បីរួមបញ្ចូលទៅក្នុងការងារ និងជីវិតរបស់ពួកគេនៅទីនោះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅចំណុចណាមួយ ពួកគេបានដឹងថាការលំបាកមិនមែនជាភាសាថ្មីនោះទេ ប៉ុន្តែជាការអភិរក្ស និងបន្តភាសាវៀតណាមដល់មនុស្សជំនាន់ក្រោយ។

«សម្រាប់កុមារអាមេរិកដើមកំណើតវៀតណាមជាច្រើនដែលកើតនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ភាសាវៀតណាមគ្រាន់តែជាភាសាបរទេសក្នុងអំឡុងពេលដែលពួកគេមកលេងស្រុកកំណើតរៀងរាល់ពីរបីឆ្នាំម្តង។ ខ្ញុំពិតជាខ្លាចថាកូនរបស់ខ្ញុំនឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពដូចគ្នា ហើយខ្ញុំតែងតែព្រួយបារម្ភ និងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដើម្បីធានាថាភាសាកំណើតរបស់ខ្ញុំនៅតែបន្លឺឡើងនៅលើបបូរមាត់របស់កូនខ្ញុំជារៀងរាល់ថ្ងៃ» ធុយ លីញ បាននិយាយដោយស្មោះត្រង់។

គូស្វាមីភរិយានេះបានឯកភាពគ្នាលើច្បាប់មួយ៖ នៅពេលណាដែលពួកគេនៅដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ការទំនាក់ទំនងទាំងអស់នឹងត្រូវធ្វើឡើងជាភាសាវៀតណាម។ តាំងពីពេលដែលនាងកើតមក ក្មេងស្រីតូច ញូ អ៊ី ត្រូវបានម្តាយរបស់នាងលួងលោមឲ្យគេងលក់ ហើយស្តាប់ម្តាយរបស់នាងអានកំណាព្យ និងនិទានរឿងជារៀងរាល់ព្រឹក និងល្ងាច។ ពាក្យដំបូងរបស់នាងគឺ «ប៉ា» «ម៉ាក់» «ជីតា» និង «យាយ»។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលនាងធំឡើង ដល់អាយុចូលរៀន និងបានរួមបញ្ចូលទៅក្នុងសង្គម នាងត្រូវបានប៉ះពាល់នឹងបរិយាកាសនិយាយភាសាអង់គ្លេសទាំងស្រុង ហើយចាប់ផ្តើមមានការលំបាកក្នុងការនិយាយភាសាវៀតណាមជាមួយឪពុកម្តាយរបស់នាងនៅផ្ទះ។

«កូនរបស់យើងបានក្លាយទៅជាមិនសូវរឹងមាំ ហើយបង្ហាញភាពមិនស្រួលក្នុងការនិយាយភាសាពីរក្នុងពេលតែមួយ។ នោះហើយជាពេលដែលយើងដឹងថាយើងមិនអាចបង្ខំ ឬដាក់សម្ពាធលើនាងបានទេ ប៉ុន្តែត្រូវការផែនការជាក់លាក់មួយដើម្បីជួយនាងឱ្យយកឈ្នះលើ «ការភ័យខ្លាច» របស់នាងក្នុងការនិយាយភាសាវៀតណាម។ រៀងរាល់ចុងសប្តាហ៍ ខ្ញុំ និងស្វាមីព្យាយាមនាំនាងទៅផ្សារ និងភោជនីយដ្ឋានវៀតណាម ហើយចូលរួមក្នុងពិធីបុណ្យដែលរៀបចំដោយសហគមន៍វៀតណាម ដើម្បីឱ្យនាងអាចស្តាប់ និងអនុវត្តភាសាវៀតណាម និងទទួលបានបទពិសោធន៍វប្បធម៌» លីន បានរៀបរាប់។

ញូ អ៊ី ក៏ត្រូវបានម្តាយរបស់នាងចុះឈ្មោះចូលរៀនថ្នាក់រៀនភាសាវៀតណាមតាមអ៊ីនធឺណិត និងក្រុមសកម្មភាពសម្រាប់កុមារវៀតណាម ដែលអនុញ្ញាតឱ្យនាងរៀន លេង និងនិយាយភាសាវៀតណាមជាមួយមិត្តភក្តិក្នុងបរិយាកាសបើកចំហ និងរីករាយ។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ជីដូនខាងម្តាយរបស់នាងក៏មកលេងនាងរយៈពេលពីរបីខែដើម្បីចំណាយពេលជាមួយនាង។ ដោយមានការយកចិត្តទុកដាក់ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ពីជីដូនរបស់នាង ញូ អ៊ី យល់បន្តិចម្តងៗថា ភាសាវៀតណាមត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងរបស់ដ៏ស្រស់ស្អាត និងកក់ក្តៅ ជាមួយនឹងឫសគល់របស់នាង ទោះបីជានៅឆ្ងាយក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅជិតបេះដូងរបស់នាងខ្លាំងណាស់។

កាល​នាង ញូ អ៊ី មានអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ ពេលកំពុងទៅជួបយាយរបស់នាងនៅឯព្រលានយន្តហោះ ពេលនាងត្រឡប់មកប្រទេសវៀតណាមវិញ នាងបានឱបយាយយ៉ាងណែន ហើយនិយាយថា "យាយ យាយនឹកយាយខ្លាំងណាស់!" បន្ទាប់មកយាយរបស់នាងយំ ញូ អ៊ី យំ ឪពុកម្តាយរបស់នាងយំ ហើយក្រុមគ្រួសារទាំងមូលសើច។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីខ្លីៗនោះ ភាសាវៀតណាមបានសាបព្រោះអនុស្សាវរីយ៍ដ៏ស្រស់ស្អាតមួយទៀត គឺចង្វាក់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់នៅក្នុងចិត្តរបស់នាង។

ការវិលត្រឡប់មកផ្ទះវិញដ៏ផ្អែមល្ហែម

នៅថ្ងៃមួយនៅចុងឆ្នាំ ២០២៥ ខ្ញុំមានឱកាសជួបលោក Hugo Sanchez Barroso Nguyen នៅអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ Da Nang ជាកន្លែងដែលគាត់កំពុងសម្តែងក្នុងការប្រគំតន្ត្រីបុណ្យណូអែល។ យុវជនរូបនេះបានទាក់ទាញទស្សនិកជនជាមួយនឹងសក់រលក ចម្រុះជាតិសាសន៍ និងភ្នែកពណ៌ត្នោតដ៏កក់ក្តៅដែលមើលទៅដូចលោកខាងលិច។ រូបរាងរបស់គាត់ធ្វើឱ្យពិបាកស្គាល់គាត់ថាជាជនជាតិវៀតណាមរហូតដល់គាត់និយាយបាន។

ហ៊ូហ្គោ កើតនៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ មានដើមកំណើតចម្រុះពីឪពុករបស់គាត់ជាជនជាតិអេស្ប៉ាញ និងម្តាយជាជនជាតិវៀតណាម (មានដើមកំណើត មកពីទីក្រុងហាណូយ )។ ក្នុងអំឡុងឆ្នាំដំបូងៗរបស់គាត់ ក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់បានចិញ្ចឹមបីបាច់ថែរក្សាការអភិវឌ្ឍដោយធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលនៅតែរក្សាបាននូវទំនាក់ទំនងជាមួយឫសគល់របស់គាត់ ដោយថែរក្សាភាសាកំណើតរបស់គាត់តាមរយៈការទំនាក់ទំនង និងសកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃ។

នៅអាយុបួនឆ្នាំ ក្រុមគ្រួសាររបស់ Hugo បានសម្រេចចិត្តនាំគាត់ត្រឡប់ទៅប្រទេសវៀតណាមវិញ ដោយដំបូងឡើយមានគម្រោងត្រឹមតែពីរបីឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ ដើម្បីនៅជិតជីដូនជីតាខាងម្តាយរបស់គាត់ រៀនភាសាវៀតណាម និងកាន់តែជិតស្និទ្ធនឹងស្រុកកំណើតម្តាយរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែដំណើរជីវិតបានធ្វើឱ្យគាត់ស្នាក់នៅទីក្រុងដាណាងរហូតមកដល់ពេលនេះ ជិតដប់បីឆ្នាំហើយ។

ម្តាយរបស់ Hugo បានរៀបរាប់ថា កាលគាត់នៅតូច គាត់គ្រាន់តែគិតថាកន្លែងនេះជាកន្លែងចម្លែកមួយសម្រាប់រស់នៅ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ចំណងដែលមើលមិនឃើញពីគ្រួសារ សហគមន៍ និងរបៀបរស់នៅក្នុងស្រុកបានទាក់ទាញគាត់ឱ្យកាន់តែជិតស្និទ្ធ។ Hugo ចង់ឱ្យគេហៅថាជនជាតិវៀតណាម ហើយគាត់ក៏ចូលចិត្តរៀន និងនិយាយភាសាវៀតណាមផងដែរ។

ក្នុងវ័យដប់ប្រាំពីរឆ្នាំ Hugo គឺជាអ្នកលេងព្យ៉ាណូដ៏មានទេពកោសល្យ ជាពិធីករដែលចេះភាសាពីរ និងជាអ្នកសម្របសម្រួលសម្រាប់ឆាកតន្ត្រីសំខាន់ៗទូទាំងប្រទេស។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំ គាត់ធ្វើដំណើរកម្សាន្ត និងចូលរួមក្នុងគម្រោងសហគមន៍ជុំវិញពិភពលោក ដោយធ្វើអន្តរកម្មជាមួយវប្បធម៌ និងភាសាចម្រុះ។ បរិយាកាសចម្រុះនេះបានធ្វើឱ្យ Hugo កាន់តែឱ្យតម្លៃវប្បធម៌ប្រពៃណី និងភាពសម្បូរបែបនៃភាសាវៀតណាម។ អ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់សប្បាយចិត្តបំផុតគឺការអាចចែករំលែកអំពីស្រុកកំណើតរបស់គាត់ និងភាសាវៀតណាមតាមរយៈតន្ត្រី។

ក្នុងអំឡុងពេលចូលរួមក្នុងជំរំ Survive Camp ក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ២០២៥ ដែលជាដំណើរមួយដែលនាំកុមារម៉ុងហ្គោលីឆ្លងកាត់ប្រទេសឡាវ ថៃ និងវៀតណាម លោក Hugo បានបម្រើការជាគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គឺជំនាញភាសាវៀតណាមដ៏សម្បូរបែប និងការយល់ដឹងរបស់គាត់អំពីវប្បធម៌អាស៊ីបូព៌ា ដែលធ្វើឲ្យគាត់ក្លាយជា "វីរបុរស" របស់ក្រុម។

លោក Hugo បានចែករំលែកដោយមោទនភាពថា «ក្នុងនាមជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅក្នុងក្រុមដែលអាចនិយាយភាសាវៀតណាមបាន ខ្ញុំបានបង្ហាញដោយទំនុកចិត្ត និងចែករំលែកទស្សនៈរបស់ខ្ញុំយ៉ាងច្បាស់ នៅពេលដែលប្រឈមមុខនឹងស្ថានភាពលំបាកនៅច្រកព្រំដែន។ ក្រោយមក នៅពេលប្រឈមមុខនឹងទឹកជំនន់ប្រវត្តិសាស្ត្រនៅទីក្រុង Hoi An ខ្ញុំក៏បានប្រើភាសាវៀតណាមរបស់ខ្ញុំដើម្បីប្រមូលព័ត៌មាន ស្វែងរកជំនួយភ្លាមៗ និងជួយមនុស្សឱ្យគេចខ្លួន»។

យុវជនទាំងនោះពិតជាមានសំណាងណាស់ដែលមានភាសាកំណើតរបស់ពួកគេជាមូលដ្ឋាន។ មិនថាពួកគេជ្រើសរើសស្នាក់នៅឆ្ងាយ ឬត្រឡប់មកវិញទេ ភាសាវៀតណាមនឹងនៅតែមាន ហើយភាពកក់ក្តៅនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេនឹងស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត។

ប្រភព៖ https://baodanang.vn/giu-tieng-me-de-noi-xa-xu-3320537.html