គ្រួសារដំឡូងមិនរមាស់ទេប៉ុន្តែក៏មានការព្រួយបារម្ភផងដែរ។

(Baothanhhoa.vn) - មិត្តអ្នកអាន Dao Minh បានសួរថា៖ “ខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ដែលចូលចិត្តរៀនអំពីវចនានុក្រម និងសុភាសិតរបស់វៀតណាម ដូច្នេះហើយទើបខ្ញុំប្រមូលវចនានុក្រមមួយចំនួន។ ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានអានអត្ថបទ “ទឹកចាក់លើស្លឹកតៅមិនត្រាំ មិនហូរលឿន” នៅក្នុងជួរឈរ “ជជែកអំពីពាក្យ” របស់កាសែត Thanh Hoa “Wateration ជាញឹកញយ។ នៅ​លើ​ស្លឹក​តារ៉ូ​») បើ​និយាយ​ពី​ដើម​ត្រាវ មាន​ប្រយោគ​មួយ​ទៀត​ដែល​ខ្ញុំ​តែង​តែ​ឃើញ​គេ​លើក​ឡើង​ថា​៖ «គ្រួសារ​តារ៉ូ​ក៏​បារម្ភ​ដែរ ទោះ​មិន​រមាស់​ក៏​ដោយ»។

រកមើលវានៅក្នុង "វចនានុក្រមសុភាសិតវៀតណាម" (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City Publishing House - 2010) ខ្ញុំបានរកឃើញប្រយោគនេះនៅក្នុងសៀវភៅ ប៉ុន្តែអ្នកនិពន្ធបានកត់សម្គាល់ថាវាជា "អត្ថន័យមិនច្បាស់លាស់"។ ក្រឡេកមើលវានៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃសព្វវចនាធិប្បាយ និងសុភាសិតវៀតណាម" (សាស្រ្តាចារ្យ ង្វៀន ឡាន - គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពអក្សរសិល្ប៍ ឆ្នាំ ២០១៦) ការពន្យល់គឺ "ប្រសិនបើអ្នកពាក់ព័ន្ធ អ្នកមានអ្វីមួយដូចគ្នា - គាត់ដូចជាពូរបស់គាត់ ព្រោះគ្រួសារគាត់ដូចជាគ្រួសារដំឡូង ទោះបីជាវាមិនរមាស់ក៏ដោយ វានៅតែរមាស់!"។ និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំនៅតែមានអារម្មណ៍ថា "មិនសប្បាយចិត្ត" ពីព្រោះការពន្យល់នេះមិនច្បាស់ទេ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត តើពាក្យនេះមកពីណា?

ដូច្នេះ ខ្ញុំ​សូម​ស្នើ​ដល់​ជួរ​ឈរ "ជជែក​អំពី​ពាក្យ" ដើម្បី​ពន្យល់​ឱ្យ​បាន​ច្បាស់​នូវ​អត្ថន័យ​តាម​ព្យញ្ជនៈ និង​ន័យ​ធៀប​នៃ​សុភាសិត​ខាង​លើ។

អរគុណច្រើន”។

ចម្លើយ៖ "គ្រួសារដំឡូង" នៅទីនេះមិនមានន័យថាដំឡូងផ្អែម (នៃគ្រួសារ Morning Glory) ប៉ុន្តែមានតែពូជដំឡូងនៃគ្រួសារ Araceae ប៉ុណ្ណោះ។

គ្រួសារ Araceae គឺជាគ្រួសារនៃរុក្ខជាតិ monocotyledonous រួមទាំងរុក្ខជាតិស្មៅ មើម បញ្ឈរ ឬឡើងលើ ភាគច្រើននៅលើដី ប្រភេទសត្វមួយចំនួនមានដើមឈើ។ រុក្ខជាតិជាច្រើនដុះមើម និងដើមសម្រាប់ធ្វើជាអាហារ ដូចជា ត្រកួន យ៉ាំ ដំឡូងទឹក តារ៉ូ និងយ៉ាមជើងដំរី។ ឱសថដូចជា clematis ចិន; ចំណីជ្រូក ( duckweed , ដំឡូងរមាស់ , taro ។ គំនូរប្រជាប្រិយ Dong Ho មានរូបភាពដ៏ល្បីល្បាញ "Pig eating taro") ។ គ្រួសារ Araceae ក៏មានពូជលម្អផងដែរ (វល្លិរបបអាហារ anthurium ... ) ។

ពូជដំឡូងមិនរមាស់ ដូចជា ត្រកួន យ៉ាំជើងដំរី ជាដើម ត្រូវបានប្រមូលផលសម្រាប់ដើម (ដើម) ជាបន្លែ។ ចំណែក​ប្រទាល​កន្ទុយក្រពើ​យក​មើម​។ ថ្វីត្បិតតែគេហៅថា "មិនរមាស់" តាមពិតដំឡូងប្រភេទនេះនៅតែ "ឆាប់ខឹង" បន្តិច មានន័យថា វាអាចបង្កឱ្យរលាកស្បែក ឬអណ្តាតនៅពេលបរិភោគ។ ជាមួយនឹងប្រភេទដូចជា duckweed នៅក្នុងរូបរាង វាមិនមានអ្វីដូចគ្នាជាមួយ azalea ឬ taro ប៉ុន្តែយោងទៅតាមការចាត់ថ្នាក់ វិទ្យាសាស្ត្រ ពួកវាស្ថិតនៅក្នុងគ្រួសារតែមួយ។ ហើយតាមពិតទៅ ពេលប្រមូល ឬកាប់ទាដើម្បីចិញ្ចឹមជ្រូក មនុស្សតែងតែរមាស់ដៃ និងជើងពេលប៉ះ។

ខាងលើគឺជាមូលដ្ឋានព្យញ្ជនៈនៃសុភាសិត។ ដូច្នេះចុះយ៉ាងណាចំពោះន័យធៀប?

សៀវភៅវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ និងសុភាសិតវៀតណាម (Vu Dung - Vu Thuy Anh - Vu Quang Hao - វប្បធម៍ - គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពព័ត៌មាន - ឆ្នាំ ២០០០) ផ្នែក "គ្រួសារដំឡូងមិនរមាស់ទេតែក៏បារម្ភ" មិនបានពន្យល់ដោយផ្ទាល់ទេតែផ្ទេរចំណាំទៅ "កូនចៅរបស់ដូនតាបើមិនសក់គឺជាស្លាប" ហើយពិពណ៌នាអំពីធម្មជាតិ "កូនចៅកាន់តែល្អ" ។ និងលក្ខណៈដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ឪពុកម្តាយ និងជីដូនជីតារបស់ពួកគេ”។

តាមពិតទៅ ថ្វីត្បិតតែវាជាទស្សនវិជ្ជា និងការប្រៀបធៀបដូចគ្នា ប៉ុន្តែពាក្យថា "កូនប្រុសក្នុងត្រកូលអភិជនអាចទទួលមរតកនូវគុណសម្បត្តិរបស់បុព្វការីជន" ជារឿយៗត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអត្ថន័យដ៏ថ្លៃថ្លាមួយថាៈ កូនប្រុសនៃត្រកូលអភិជននឹងទទួលមរតកនូវគុណសម្បត្តិរបស់បុព្វបុរសខ្លួន។ ខណៈគ្រួសារដំឡូងមិនរមាស់ ក៏មានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្តដែរ មានន័យថា៖ ពូជពង្សដូចគ្នា បើធម្មជាតិមិនល្អទេ តិចឬច្រើន ទោះឆ្ងាយ ឬជិត ក៏នៅតែប្រកាន់យកលក្ខណៈខ្លះនៃត្រកូលនោះ (រិះគន់បង្កប់ន័យ) ដូចបទប្រជាប្រិយ៖ បីជំនាន់ ប្រាំពីរគ្រួសារដំឡូង / ទោះផ្អែម ឬធាត់ នៅតែមានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្ត។

ម៉ានណុង (CTV)

ប្រភព៖ https://baothanhhoa.vn/ho-nha-khoai-khong-ngua-cung-lan-tan-249959.htm