តើ​ពាក្យ «Lowkey» មានន័យ​យ៉ាងណា​នៅក្នុង​ពាក្យ​ស្លោក​របស់​អ្នកប្រើប្រាស់​អ៊ីនធឺណិត​វ័យក្មេង?

នៅលើបណ្តាញសង្គម យុវវ័យជាច្រើននិយាយថាពួកគេរស់នៅ «ស្ងាត់ស្ងៀម» ដែលធ្វើឱ្យអ្នកលេងអ៊ីនធឺណិតវ័យចំណាស់មានការភ័ន្តច្រឡំ និងឆ្ងល់ថាតើពាក្យ «ស្ងាត់ស្ងៀម» មានន័យយ៉ាងណានៅក្នុងភាសារបស់មនុស្សជំនាន់ Z និងជំនាន់ Alpha។

នៅក្នុងយុគសម័យឌីជីថល ភាសារបស់យុវវ័យកំពុងផ្លាស់ប្តូរក្នុងល្បឿនដ៏លឿនមួយ។ ពាក្យអង់គ្លេសជាច្រើនបានចូលមកក្នុងប្រទេសវៀតណាម ហើយបានក្លាយជារឿងធម្មតាយ៉ាងឆាប់រហ័សក្នុងចំណោមមនុស្សជំនាន់ Z។ ក្នុងចំណោមពាក្យទាំងនោះ ពាក្យថា "lowkey" លេចឡើងជាញឹកញាប់នៅលើវេទិកាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមចាប់ពី Facebook និង TikTok រហូតដល់ Instagram។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ របៀបដែលយុវជនវៀតណាមជាច្រើនប្រើពាក្យនេះខុសពីអត្ថន័យដើមរបស់វា។

តើ "lowkey" មានន័យដូចម្តេច?

ពាក្យ Lowkey (អក្សរពេញ low-key) មានប្រភពមកពី តន្ត្រី ដែលដំបូងឡើយត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីជួរសំឡេងទាប និងជ្រៅ។ នៅសតវត្សរ៍ទី 19 អ្នកនិពន្ធ Charles Dickens បានប្រើពាក្យ "lowkey" ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីសំឡេងរបស់តួអង្គមួយនៅក្នុងប្រលោមលោកមួយរបស់គាត់។

ការឌិគ្រីបវចនានុក្រម Gen Z៖ 'តើ Lowkey មានន័យដូចម្តេច?'។

ក្រោយមក ពាក្យ "lowkey" ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងសៀវភៅភាសា ដើម្បីសំដៅទៅលើនរណាម្នាក់ដែលមានសំឡេងទាប និងស្រទន់ ដូចជាសំឡេងខ្សឹប។ មុនទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1890 ពាក្យ "lowkey" គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់អ្វីមួយដែលស្ងប់ស្ងាត់ សាមញ្ញ ឬមធ្យម។ ប្រហែល 100 ឆ្នាំក្រោយមក អត្ថន័យនៃពាក្យ lowkey បានពង្រីក ដោយឥឡូវនេះសំដៅទៅលើផាសុកភាព និងធម្មជាតិ។

យោងតាមវចនានុក្រមភាសាអង់គ្លេសខេមប្រ៊ីជ ពាក្យថា "lowkey" ត្រូវបានកំណត់ថាជាគុណនាមដែលពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលស្ងប់ស្ងាត់ សាមញ្ញ និងមិនទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ ឬភាពចលាចលច្រើននោះទេ។ ឧទាហរណ៍ "The wedding was a low-key affair, with fewer than 30 people attended" មានន័យថា ពិធីមង្គលការគឺសាមញ្ញណាស់ ដោយមានមនុស្សចូលរួមតិចជាង 30 នាក់។

Lowkey ត្រូវបានគេដឹងថាបានក្លាយជាការពេញនិយមនៅក្នុងវិស័យតន្ត្រីហ៊ីបហបអាមេរិក មុនពេលរីករាលដាលបន្តិចម្តងៗដល់សាធារណជនទូទៅ។ នៅឆ្នាំ 2014 ពាក្យនេះត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងទំនុកច្រៀងនៃបទចម្រៀង "Only" របស់ Nicki Minaj។ ដោយផ្អែកលើបរិបទនៃបទចម្រៀង low-key មានន័យថារក្សាអ្វីមួយជាសម្ងាត់ ខណៈពេលដែល high-key មានន័យថាធ្វើឱ្យវាក្លាយជាសាធារណៈ។

"Lowkey" នៅក្នុង "វចនានុក្រម Gen Z"

នៅពេលដែលពាក្យថា "lowkey" បានមកដល់បណ្តាញសង្គមវៀតណាម អត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ ពួកគេបានប្រើវាដើម្បីសំដៅទៅលើនរណាម្នាក់ដែលជ្រើសរើសរបៀបរស់នៅឯកជន ដោយមិនចង់ទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ ឬអួតអាងនៅលើបណ្តាញសង្គម។

យុវវ័យជាច្រើនកំណត់និយមន័យនៃ «បុរសសាមញ្ញ» ឬ «នារីសាមញ្ញ» ដោយផ្អែកលើតែប្រវត្តិរូបរបស់ពួកគេ។ គណនីដែលមានរូបតំណាងអនាមិក គ្មានរូបថតរបស់ពួកគេ គ្មានការអាប់ដេតស្ថានភាព និងអន្តរកម្មតិចតួច ភ្លាមៗនោះត្រូវបានដាក់ស្លាកថា «សាមញ្ញ»។

ពាក្យថា "lowkey" ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយយុវវ័យ ដើម្បីសំដៅទៅលើអ្នកដែលមិនសូវបង្ហោះរូបភាពនៅលើបណ្តាញសង្គម។ (រូបភាព៖ iStock)

មនុស្សជាច្រើនបង្កើតរូបភាព "ស្ងាត់ស្ងៀម" តាមអ៊ីនធឺណិតដោយលាក់ការបង្ហោះទាំងអស់របស់ពួកគេ។ អ្នកខ្លះត្រូវបានដាក់ស្លាកថាជាអ្នកនៅលីវ ឬ "ស្ងាត់ស្ងៀម" ពីព្រោះពួកគេមិនបង្ហោះរឿងរ៉ាវផ្ទាល់ខ្លួន ការខកចិត្ត ឬការលំបាកទាក់ទងនឹងការងារនៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម ហើយពួកគេមិនមានមិត្តភក្តិច្រើននៅលើវេទិកាទាំងនោះទេ។

ពាក្យថា "lowkey" នៅក្នុងពាក្យស្លោកយុវវ័យកាន់តែឃ្លាតឆ្ងាយពីអត្ថន័យដើមរបស់វា។ សូម្បីតែអ្នកដែលមិនបានតាមដាននិន្នាការប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមចុងក្រោយបំផុតក៏ត្រូវបានគេហៅថា "lowkey" ដែរ។ ឧទាហរណ៍៖ "អ្នកមិនដឹងអំពីតារាល្បី A ទេឬ? អ្នករស់នៅ 'lowkey' បែបនោះ"។

សម្រាប់យុវវ័យដែលចូលចិត្តបង្កើតអ្វីដែលថ្មី និងខុសប្លែកពីគេ ការ «កែប្រែ» ពាក្យសាមញ្ញត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាល្បែងសប្បាយ និងទាន់សម័យ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សជំនាន់មុនជាច្រើនដែលឱ្យតម្លៃដល់បទដ្ឋានភាសាវិទ្យាជឿថាការ «ផ្លាស់ប្តូរ» ពាក្យច្រើនពេកនឹងធ្វើឱ្យភាសាមិនសូវបរិសុទ្ធ។ ពួកគេក៏ព្រួយបារម្ភផងដែរថា យុវវ័យដែលប្រើពាក្យស្លោកជានិន្នាការដោយមិនយល់ពីអត្ថន័យដើមរបស់វាអាចនឹងបកស្រាយខុស ដែលនាំឱ្យមានការយល់ច្រឡំក្នុងការទំនាក់ទំនង។

(សំយោគ)

ប្រភព៖ https://vtcnews.vn/lowkey-la-gi-trong-ngon-ngu-cu-dan-mang-tre-ar1020693.html