ថ្ងៃ Saigon ចាប់ដៃជាមួយហាណូយ...

តើថ្ងៃទី 30 ខែមេសា ឆ្នាំ 1975 ដែលជាថ្ងៃនៃការបង្រួបបង្រួមជាតិ បានលាតត្រដាងយ៉ាងដូចម្តេចនៅ ទីក្រុងហាណូយ ដែលជាកន្លែងមួយដែលហាក់ដូចជានៅឆ្ងាយពីសមរភូមិ ប៉ុន្តែមិនមែនជារឿងចម្លែកចំពោះគ្រាប់បែក និងគ្រាប់កាំភ្លើងអស់រយៈពេលជាង 30 ឆ្នាំមកហើយ?

ជនជាតិហាណូយពីរនាក់ គឺវិចិត្រករ ឡេ ធៀតគឿង និងវិចិត្រករប្រជាជន ង្វៀន ហ៊ូវ ទួន បានរៀបរាប់រឿងរ៉ាវនៃសម័យកាលទាំងនោះ ដែលក៏ជាឆ្នាំនៃយុវវ័យរបស់ពួកគេ ជាមួយនឹងការចងចាំដ៏សាមញ្ញ និងទន់ភ្លន់ ដូចជាទំនុកច្រៀងនៃបទចម្រៀងដ៏ល្បីល្បាញ "ហាណូយ - ហ្វេ - សាយហ្គន" (ហ្វាង វ៉ាន់ ទំនុកច្រៀងដោយ ឡេ ង្វៀន)៖

«នៅលើមាតុភូមិរបស់យើង ងូតទឹកក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏ទន់ដូចសូត្រ តំបន់ទាំងពីរត្រូវបានចងភ្ជាប់គ្នាអស់រយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំមកហើយ ដុះចេញពីឫសគល់រួម ដូចជាបងប្អូនរបស់មាតុភូមិវៀតណាមដ៏សប្បុរសរបស់យើង។ ទីក្រុងហ្វេ កាន់ដៃគ្នាជាមួយទីក្រុងសៃហ្គន និងទីក្រុងហាណូយ...»

មនុស្សដំបូងដែលខ្ញុំបានសួរគឺកូនប្រុសរបស់អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀង គឺវិចិត្រករ ឡេ ធៀតគឿង។

* លោកម្ចាស់ តើបរិយាកាសនៅទីក្រុងហាណូយ នៅថ្ងៃទី៣០ ខែមេសា ឆ្នាំ១៩៧៥ មានសភាពបែបណា?

- ខ្ញុំមានអាយុ 13 ឆ្នាំនៅឆ្នាំនោះ។ កាលនៅក្មេង ដូចជាក្មេងៗទាំងអស់នៅក្នុងតំបន់ចាស់នៃទីក្រុងហាណូយ លើកលែងតែពីរបីឆ្នាំរវាងពេលនោះ ខ្ញុំត្រូវជម្លៀសចេញរហូតដល់កិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងប៉ារីសត្រូវបានចុះហត្ថលេខានៅឆ្នាំ 1973 ដែលនៅពេលនោះខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញ។

នៅពេលនោះ ខ្ញុំបានចូលរៀននៅសាលាង្វៀនឌូ ហើយបន្ទាប់មកបានចូលរៀននៅសាលាលីធឿងគៀតសម្រាប់វិទ្យាល័យ។ ក្នុងអំឡុងពេលជម្លៀសចេញ យើងបានសិក្សានៅជិតប៊ិញដា ថាញ់អៅយ ក្បែរទន្លេដេ។ ទាំងនោះគឺជាថ្ងៃចុងក្រោយនៃការសិក្សាមុនវិស្សមកាលរដូវក្តៅ។

អ្នកនិពន្ធ ឡេ ង្វៀន និងកូនប្រុសរបស់គាត់ ឡេ ធៀត គឿង បាននៅទីក្រុងសៃហ្គននៅប្រហែលដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980។

តាមពិតទៅ បរិយាកាសនៃការរំដោះបានរំជើបរំជួលចាប់តាំងពីខែមីនាមក។ នៅពេលនោះ ក្រុមគ្រួសារខ្ញុំរស់នៅជាមួយជីតា និងសាច់ញាតិជាច្រើននៅផ្ទះលេខ ១០ ផ្លូវហាំងថុង ជិតផ្ទះតន្ត្រីករ ហ័ង វ៉ាន់ (ឈ្មោះពិត ឡេ វ៉ាន់ ង៉ូ ពូទួតរបស់ខ្ញុំ) នៅផ្ទះលេខ ១៤ ផ្លូវហាំងថុង ដែលសុទ្ធតែជាកូនចៅរបស់ ហៃ ធឿងឡាន អ៊ុង ឡេ ហ៊ូវ ត្រាក់។

ពូរបស់ខ្ញុំធ្វើការនៅស្ថានីយ៍វិទ្យុកងទ័ព ហើយតែងតែយកកាសែតមកផ្ទះឲ្យពួកយើងអានជាប្រចាំ។ ក្មេងៗមិនសូវយល់ច្រើនទេ ប៉ុន្តែពេលឃើញមនុស្សធំកំពុងរង់ចាំគាត់យកកាសែតមកផ្ទះដោយអន្ទះសារ ដើម្បីឲ្យពួកគេអាចមើលថាតើមានដំណឹងជ័យជំនះឬអត់ យើងទាំងអស់គ្នាចង់ដឹងចង់ឃើញខ្លាំងណាស់។

នៅពេលជាមួយគ្នានោះ បុរសចំណាស់ម្នាក់ទៀតដែលរស់នៅក្នុងអគារតែមួយ ដែលធ្វើការនៅនាយកដ្ឋានអគ្គិសនី បានដាក់ពាក្យសុំលិខិតអនុញ្ញាតដំឡើងវិទ្យុតូចមួយនៅលើជញ្ជាំង ដើម្បីផ្សាយជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយបង់ថ្លៃសេវាពីរបីសេនជារៀងរាល់ខែ។

ខ្ញុំតែងតែស្តាប់តន្ត្រីបុរាណតាមវិទ្យុនេះ។ ជីតារបស់ខ្ញុំខ្លាចក្មេងៗនឹងបំបែកវា ដូច្នេះគាត់បានដំឡើងវាឱ្យខ្ពស់ ហើយខ្ញុំត្រូវឡើងលើកៅអី ហើយដាក់ត្រចៀកឱ្យជិតដើម្បីស្តាប់។

ជាអកុសល វិទ្យុបានខូចនៅថ្ងៃទី 30 ខែមេសា ប្រហែលជាដោយសារតែក្មេងៗបានបង្កើនកម្រិតសំឡេងខ្លាំងពេក ដែលធ្វើឱ្យវារសាត់បាត់បន្តិចម្តងៗ ដោយបន្សល់ទុកតែសំឡេងប្រេះស្រាំ។

មានតែផ្លូវមួយគត់ដែលនៅសល់៖ ទៅដើមពោធិ៍នៅពីមុខហាងលក់ការ៉េម Hong Van - Long Van ក្បែរបឹង Hoan Kiem។ ដើមឈើនោះមានមែកធំមួយលាតសន្ធឹងចេញទៅតាមផ្លូវ ជាមួយនឹងឧបករណ៍បំពងសម្លេងដែកព្យួរពីវា ដែលមានរាងដូចអំពូលភ្លើង។

សង្កាត់ទាំងមូលបានចេញមក វាមានមនុស្សច្រើនកុះករណាស់ ពីព្រោះអ្នកដើរឆ្លងកាត់ក៏បានឈប់កង់របស់ពួកគេនៅខាងក្រោមដើម្បីស្តាប់ផងដែរ។

ជីតារបស់ខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ ដូច្នេះខ្ញុំបានរត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ហើយប្រាប់គាត់ខ្លះៗអំពីអ្វីដែលខ្ញុំចងចាំ ខណៈពេលដែលពូរបស់ខ្ញុំបានយកកាសែតដែលមានព័ត៌មានអំពីការរំដោះមកវិញ។

ជីតារបស់ខ្ញុំមានសេចក្តីរីករាយជាខ្លាំង ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យទៅផ្លូវហាងម៉ា ដើម្បីទិញក្រដាសដែលបោះពុម្ពជាមួយទង់ជាតិជាច្រើន កាត់វាចេញ ហើយបន្ទាប់មកបិទវានៅលើចំណុចទាញដែលបែកចេញពីចង្កឹះ។

គ្រួសារនេះមានថូសេរ៉ាមិចបុរាណដ៏មានតម្លៃមួយ។ ជីតារបស់ខ្ញុំតែងតែបិទទង់ជាតិនៅក្នុងថូទាំងនោះ ហើយណែនាំចៅៗរបស់គាត់ថា នៅពេលណាដែលពួកគេចាកចេញពីផ្ទះ ពួកគេត្រូវតែកាន់ទង់ជាតិមួយដើម្បីគ្រវី។ រឿងនោះនៅតែធ្វើឲ្យខ្ញុំរំភើបចិត្តនៅពេលដែលខ្ញុំគិតត្រឡប់ទៅអតីតកាល។ មានពេលមួយដែលមនុស្សស្រឡាញ់ប្រទេសរបស់ពួកគេដោយស្មោះស្ម័គ្រ ដោយមិនចាំបាច់ព្យាយាម។

* ខ្ញុំគិតថាជីតារបស់អ្នកក៏មានកូនពិសេសមួយចំនួនដែរ ដូចជាឪពុករបស់អ្នក គឺកវី ឡេ ង្វៀន អ្នកនិពន្ធកំណាព្យ "ហាណូយ - ហ្វេ - សាយហ្គន" ដែលត្រូវបាននិពន្ធបទភ្លេងដោយអ្នកនិពន្ធ ហួង វ៉ាន់។

កវី លេ ង្វៀន (Le Nguyen) ត្រូវបានថតរូបនៅទីក្រុងហាណូយ ក្នុងឆ្នាំ១៩៥៥ ក្នុងអំឡុងពេលឈប់សម្រាកលើកដំបូងរបស់លោក បន្ទាប់ពីយុទ្ធនាការ ឌៀនបៀន ភូ (Dien Bien Phu)។ ក្រោយមក លោកបានត្រឡប់ទៅឌៀនបៀនភូវិញ ដើម្បីប្រមូលសម្ភារៈសម្រាប់សារមន្ទីរកងទ័ព (រូបថតគ្រួសារ)។

- ឈ្មោះពិតរបស់ឪពុកខ្ញុំគឺ ឡេ ក្វឹក តួន កើតនៅឆ្នាំ 1931។ គាត់បានរត់ចេញពីផ្ទះដើម្បីចូលរួមជាមួយកងទ័ពជាមួយបងប្អូនរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1946។ គាត់ជាទាហាននៅក្នុងកងពលលេខ 312 ហើយត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យសរសេរសម្រាប់កាសែតរបស់កងពល។

ដោយសារតែលោកចេះភាសាបារាំង លោកត្រូវបានចាត់តាំងដោយឧត្តមសេនីយ៍ ឡេ ត្រុង តាន់ និង ត្រឹន ដូ ឲ្យទៅសម្ភាសន៍ឈ្លើយសឹកបារាំងនៅសមរភូមិឌៀនបៀនភូ។ បន្ទាប់ពីជ័យជម្នះ លោកបានបង្ហាញពីបំណងចង់ចូលនិវត្តន៍ពីជួរកងទ័ព។

លោក ត្រឹន ដូ បានមានប្រសាសន៍ថា “អ្នកដឹងទេថាមានជនជាតិតៃ និងនុងជាច្រើននៅក្នុងអង្គភាពរបស់អ្នក អ្នកគួរតែបង្រៀនពួកគេ។ អ្នកមានការអប់រំ ហើយអ្នកសរសេរអត្ថបទ អ្នកគួរតែស្នាក់នៅមួយឆ្នាំទៀត ប្រមូលវត្ថុបុរាណពីយុទ្ធនាការដើម្បីអភិរក្សសម្រាប់សារមន្ទីរ និងសរសេរកំណត់ចំណាំសម្រាប់រក្សាទុក”។

ក្រោយមក លោក ត្រឹន ដូ បានវិលត្រឡប់មកវិស័យវប្បធម៌វិញ ខណៈដែលឪពុករបស់ខ្ញុំបានបម្រើការងារក្នុងជួរកងទ័ពប្រហែលមួយឆ្នាំ មុនពេលត្រឡប់ទៅទីក្រុងហាណូយវិញ ដើម្បីសិក្សាផ្នែកសរសេររឿងនៅសាលាភាពយន្ត។ ការណែនាំរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ទាំងនោះ ដែលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវប្បធម៌ បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងផ្លូវអាជីពរបស់ឪពុកខ្ញុំ។

* តើដំណើរនៃកំណាព្យនេះបាននាំទៅដល់ការបង្កើតបទចម្រៀងដ៏ល្បីល្បាញរបស់លោក Hoang Van យ៉ាងដូចម្តេចដែរ លោក?

- កំណាព្យ "ហាណូយ - ហ្វឿ - សៃហ្គន" ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងកាសែតថៃង្វៀនក្នុងឆ្នាំ ១៩៦០; នៅពេលនោះគាត់មានកំណាព្យជាច្រើនទៀតដូចជា "កំណាព្យផ្ញើទៅថៃង្វៀន"។

នៅពេលនោះ គាត់កំពុងទាក់ទងជាមួយ Thao ដែលជាអ្នកបកប្រែភាសាចិននៅរោងចក្រផលិតដែកថែប Thai Nguyen ដែលក្រោយមកបានក្លាយជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ បទចម្រៀងទាំងពីរត្រូវបាននិពន្ធដោយ Hoang Van ក្នុងឆ្នាំ 1961។

ទាក់ទងនឹងកំណាព្យ "ហាណូយ - ហ្វេ - សៃហ្គន" គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា វាគឺជាកំណាព្យមួយដែលបានបង្កើតផែនទីមួយជារាងអក្សរ S ដោយចេតនាបង្ហាញពីរូបភាពក្មេងស្រីហ្វេម្នាក់នៅចំកណ្តាល កាន់ដៃជាមួយក្មេងស្រីពីរនាក់មកពីសៃហ្គន និងហាណូយ។

ពេលឪពុកខ្ញុំទទួលមរណភាព ខ្ញុំបានសុំតែវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ពីរប៉ុណ្ណោះ៖ ប៊ិចទឹកថ្នាំមួយ និងឌីស 33 rpm ដែលមានបទចម្រៀង "ហាណូយ - ហ្វេ - សាយហ្គន" ដែលអ្នកនិពន្ធបទភ្លេង ហួង វ៉ាន់ បានឲ្យខ្ញុំក្នុងឆ្នាំ 1976។

គម្របអាល់ប៊ុមមានអក្សរឧទ្ទិសថា “ជូនចំពោះលោក Le Nguyen ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំចិន ដែលជាការជួបជុំគ្នារវាងវៀតណាមខាងជើង និងខាងត្បូង - អាល់ប៊ុមដំបូងដែលផលិតទាំងស្រុងនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម”។

* អ្នកមានជីតាម្នាក់ដែលស្រឡាញ់ទង់ជាតិ ឪពុកម្នាក់ដែលបានបង្កើតនិមិត្តរូបនៃឯកភាព តើនោះមានន័យយ៉ាងណាចំពោះអ្នក?

- ខ្ញុំគិតថាប្រជាជនទីក្រុងហាណូយយកឈ្នះលើការលំបាក ឬសម្រេចបានជ័យជម្នះ ពីព្រោះពួកគេដឹងពីរបៀបរស់នៅ និងរបៀបសប្បាយរីករាយ សូម្បីតែក្នុងចំណោមគ្រាប់បែក និងគ្រាប់កាំភ្លើងក៏ដោយ។

សូម្បីតែក្នុងសម័យសង្គ្រាមក៏ដោយ លោក ឡាំ ដែលជាម្ចាស់ហាងកាហ្វេ តែងតែជិះកង់រហូតដល់ផ្ទះរបស់លោក វ៉ាន់ កៅ ដើម្បីឲ្យគេគូររូបលោក ដែលមានទំហំធំប្រហែល ១ ម៉ែត្រ ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងផឹកស្រាជាមួយគ្នា។ មួយក្នុងចំណោមរឿងដែលធ្វើឱ្យ "ឌៀន បៀន ភូ លើអាកាស" ឆ្នាំ ១៩៧២ មានលក្ខណៈពិសេសខ្លាំងនោះគឺថា ប្រជាជនទីក្រុងហាណូយនៅតែដឹងពីរបៀបរីករាយនឹងជីវិត និងឱ្យតម្លៃដល់សម្រស់។

ខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះរឿងរ៉ាវដែលរៀបរាប់ដោយតន្ត្រីករ កៅ វៀត បាច អំពីវង់ភ្លេងស៊ីមហ្វូនីពីទីក្រុងហាណូយ ដែលសម្តែងនៅរោងមហោស្រពសៃហ្គន នៅថ្ងៃទី 2 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1975 ដែលបានជួយលុបបំបាត់ការឃោសនាអវិជ្ជមានរបស់របបចាស់អំពីភាគខាងជើង។ ពួកគេបានដឹងថានៅពីក្រោយអ្វីៗទាំងអស់ ជីវិតវប្បធម៌របស់ទីក្រុងហាណូយនៅតែមាន។

ផ្ទុយពីការចងចាំរបស់វិចិត្រករ Le Thiet Cuong អំពីទីក្រុងហាណូយ ដែលបានស្រមៃមើលរចនាប័ទ្មតន្ត្រី "ដែលមានរយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំនៃការតភ្ជាប់រវាងតំបន់ទាំងបី" អ្នកថតភាពយន្ត និងវិចិត្រករប្រជាជន Nguyen Huu Tuan មានដំណើរខុសគ្នា៖ ពីទីក្រុងហាណូយទៅទីក្រុងសៃហ្គននៅថ្ងៃទី 30 ខែមេសា ឆ្នាំ 1975។

* លោកម្ចាស់ តើលោកបានត្រៀមខ្លួនយ៉ាងដូចម្តេចសម្រាប់ដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ទីក្រុងសៃហ្គន?

នៅពេលនោះ ខ្ញុំជានិស្សិតផ្នែកភាពយន្តនៅសាលាភាពយន្តវៀតណាម។

ប្រជាជននៅទីក្រុងហាណូយបានខ្សឹបខ្សៀវរួចហើយថា ទីក្រុងសៃហ្គនហៀបនឹងត្រូវបានរំដោះហើយ ជាពិសេសបន្ទាប់ពីទីក្រុងហ៊ូ និងទីក្រុងដាណាំងត្រូវបានរំដោះ ហើយអ្នកដែលនៅក្នុងឧស្សាហកម្មភាពយន្តបានចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាត្រូវត្រៀមខ្លួន។

សាលាភាពយន្តបានចាត់តាំងនិស្សិតដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើនបំផុតរបស់ខ្លួនឱ្យថតភាពយន្តរួមជាមួយសាស្ត្រាចារ្យ។ ក្រុមរបស់យើងគឺជាក្រុមចុងក្រោយដែលនៅសល់។ មនុស្សជាច្រើនដែលមានទេពកោសល្យជាងខ្ញុំមិនបានទៅទេ ដូច្នេះសម្រាប់ខ្ញុំ វាគឺជាសំណាងមួយ។

យើងត្រូវបានបញ្ជាឱ្យចាកចេញ ហើយរៀបចំឧបករណ៍របស់យើងនៅថ្ងៃទី ២៧ និង ២៨ ខែមេសា ដែលមានន័យថាជ័យជម្នះទាំងស្រុងនឹងមកដល់។

បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើររយៈពេលពីរថ្ងៃទៅកាន់ទីក្រុងវិញ យើងបានឈប់ដើម្បីឆ្លងកាត់សាឡាងប៊ែនធុយ។ ពេលចុះពីឡានក្រុង យើងបានកត់សម្គាល់ឃើញបរិយាកាស និងអាកប្បកិរិយាចម្លែកពីមនុស្សគ្រប់គ្នា។ វាជាថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃទី 30 ខែមេសា។ យើងបានឮសំឡេងខ្សឹបខ្សៀវថា៖ «សៃហ្គនត្រូវបានរំដោះហើយ»។ មុនពេលយើងអាចដោះស្រាយវាបានពេញលេញ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានជំរុញឱ្យយើងបន្តដំណើរទៅមុខទៀត ដូច្នេះយើងត្រូវបានអូសទាញឱ្យបន្តដំណើររបស់យើង។

ខ្ញុំបានមកដល់ទីក្រុងសៃហ្គននៅប្រហែលថ្ងៃទី 6 និងទី 7 ខែឧសភា។ ចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងរបស់ខ្ញុំចំពោះភាគខាងត្បូងគឺថាខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវតូចមួយ ហើយភ្លាមៗនោះបានឆ្លងកាត់ផ្លូវធំទូលាយមួយ។

អ្នកបើកបរបាននិយាយថា "នោះជាផ្លូវហាយវេសៃហ្គន-បៀនហ្វា"។ ភ្លាមៗនោះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានស្រមៃឃើញកន្លែងនេះតាំងពីឆ្នាំ 1960 នៅពេលដែលកាសែតវៀតណាមខាងជើងបានរាយការណ៍ថា ជនជាតិអាមេរិកកំពុងសាងសង់ផ្លូវហាយវេសៃហ្គន-បៀនហ្វា ដើម្បីបង្កើត "អាកាសយានដ្ឋានក្លែងក្លាយ"។

ខ្ញុំបានមើលជុំវិញ ហើយឃើញទាហាននៃរបបចាស់កំពុងរត់លេងដោយអស់សង្ឃឹម រថក្រោះក្រឡាប់ផ្ងារជើង និងសម្ភារៈយោធាដែលគេបោះចោលរាយប៉ាយតាមចិញ្ចើមផ្លូវ។ អង្គុយក្នុងយានជំនិះបញ្ជាការ កាន់កាមេរ៉ាវីដេអូរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍រំភើបរីករាយមួយ ដូចជា "ឥឡូវនេះយើងនៅសៃហ្គនហើយ!"

អ្នកថតរូប ង្វៀន ហ៊ូវ ទួន (ខាងឆ្វេងបំផុត) អ្នកដឹកនាំរឿង វឿង ខាញ់ លឿង (ទីពីរពីខាងស្តាំ) និងសិល្បករដទៃទៀតមកពីភាគខាងជើងបានជួបជុំគ្នាជាមួយក្រុមការងារភាពយន្តភាគខាងត្បូង - រូបថតបណ្ណសារ។

តើអ្នកមានចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះប្រជាជននៅសៃហ្គន?

- ពេលយើងឆ្លងកាត់ស្ពានសៃហ្គន យើងបន្តបើកបរ ហើយសង្កេតឃើញមនុស្សនៅលើដងផ្លូវកំពុងសម្លឹងមកយើងដោយចម្លែក ដោយនិយាយអ្វីដែលយើងមិនយល់។ បន្ទាប់ពីមួយរយៈ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកបើកបរថា "វាហាក់ដូចជាយើងកំពុងបើកបរខុសផ្លូវហើយ"។

នៅពេលនោះ យុវជន និងយុវនារីជាច្រើននាក់ជិះម៉ូតូបានប្រញាប់ប្រញាល់មករកឡានរបស់យើង ដោយស្រែកថា "សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា តើអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅណា? យើងនឹងនាំអ្នកទៅ!"

យើងបានប្រាប់ពួកគេថាគោលដៅរបស់យើងគឺសណ្ឋាគារ Caravelle ជាកន្លែងដែលក្រុមការងារភាពយន្ត និងអ្នកសារព័ត៌មានបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។ ពួកគេបានស្រែកថា "តាមខ្ញុំមក!" អ្នកទាំងនោះជាមនុស្សដំបូងគេដែលស្វាគមន៍យើង។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាសុទ្ធតែមានចិត្តរីករាយ និងគួរសម។

ប្រហែលជាដោយសារតែចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងចំពោះទាហានទាំងនោះទំនងជាវិជ្ជមានខ្លាំង។ ទាហានមកពីភាគខាងជើងមានរូបរាងឆោតល្ងង់ គួរឱ្យស្រលាញ់ និងមានមន្តស្នេហ៍ខ្លាំង។

តាមពិតទៅ ទាហានវ័យក្មេងទាំងនោះពិតជាគួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់ ពីព្រោះពួកគេខ្មាស់អៀនខ្លាំងណាស់នៅក្នុងស្ថានភាពសង្គម ហើយត្រូវបានមេបញ្ជាការរបស់ពួកគេស្តីបន្ទោសយ៉ាងខ្លាំង។ ប្រហែលជាពួកគេខ្មាស់អៀននៅពេលដែលពួកគេឃើញប្រជាជនសៃហ្គនស្លៀកពាក់ឈុត និងជិះម៉ូតូវេស្ប៉ា ដែលធ្វើឱ្យពួកគេមានអារម្មណ៍ថាទាបជាង។

ខ្ញុំមានបទពិសោធន៍ច្រើនជាង ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេស ហើយខ្ញុំមានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯងតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង ដូច្នេះខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងអន់ជាងអ្នកដទៃនោះទេ។ នៅផ្សារបេនថាញ់ មគ្គុទ្ទេសក៍បានស្រែកថា "បុរសទាំងនេះត្រឡប់មកពីផ្សារវិញហើយ អ្នកលក់ដូរអើយ សូមកុំគិតថ្លៃលើស!"

ភាពចលាចលបានរីករាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័សពាសពេញទីផ្សារ។ ទាំងនោះគឺជាថ្ងៃដំបូងៗ។

Vuong Khanh Luong នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន pho ក្នុងទីក្រុង Saigon ខែឧសភា ឆ្នាំ 1975 ។

* តើបុរសៗមកពីទីក្រុងហាណូយធ្លាប់ជួបប្រទះនឹងការភ្ញាក់ផ្អើលខាងវប្បធម៌ណាមួយ ដូចជាការជួបប្រទះនឹងអាហារដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ដែរឬទេ?

នៅពេលនិយាយអំពីម្ហូបអាហារ យុវវ័យច្រើនតែញ៉ាំដើម្បីបំពេញក្រពះរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការចងចាំដ៏រីករាយមួយអំពីការញ៉ាំហ្វឺនៅសៃហ្គន។

លោក យ៉ង់ វឿង ខាញ់លឿង (ក្រោយមកជានាយកស្ទូឌីយោភាពយន្តឯកសារនៃក្រុមហ៊ុនភាពយន្តឯកសារវិទ្យាសាស្ត្រកណ្តាល) បានរកឃើញថា មានភោជនីយដ្ឋានហ្វ័រដ៏ធំមួយនៅក្នុងផ្លូវតូចក្បែរលំនៅដ្ឋានរបស់គាត់។

នៅម៉ោង ៦:៣០ ព្រឹកបន្ទាប់ យើងបានទៅញ៉ាំអាហារ។ ពេលនោះ លួង មានអាយុត្រឹមតែ ១៩ ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ មានស្បែកស ហើយមុខរបស់គាត់ឡើងក្រហមរាល់ពេលដែលគាត់ឃើញក្មេងស្រី ដូច្នេះម្ចាស់ហាងប្រហែលជាកត់សម្គាល់ ហើយញញឹមជានិច្ច។

បន្ទាប់ពីញ៉ាំអាហាររួច ត្រឡប់ទៅសណ្ឋាគារវិញ លោកគ្រូអ្នកគ្រូ (វិចិត្រករប្រជាជន ឡេ ដាំងថុក និង វិចិត្រករប្រជាជន ត្រឹន ថេដាន់) និងមិត្តភក្តិទើបតែភ្ញាក់ពីដំណេក។ លោកគ្រូអ្នកគ្រូបានអញ្ជើញពួកគេទៅញ៉ាំអាហារម្តងទៀត ដោយលើកនេះពួកគេបង់វិក្កយបត្រ។

ក្មេងប្រុសទាំងពីរនាក់នោះបានធ្វើពុតជាមិនទាន់បានញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកនៅឡើយទេ ហើយក៏បានទៅជាមួយដែរ។ ពេលគ្រូសួរថាពួកគេនឹងទៅណា លួង ដែលនៅក្មេង និងឆោតល្ងង់ បានចង្អុលទៅភោជនីយដ្ឋានហ្វ័រយ៉ាងរហ័ស។ លើកនេះ គ្រូបានឲ្យក្រុមទាំងមូលញ៉ាំពីរចានម្នាក់ៗ ដូច្នេះខ្ញុំ និងលួងបានញ៉ាំបីចាននៅព្រឹកនោះ។

* តើអ្នកបានសង្កេតឃើញទិដ្ឋភាពសិល្បៈ និងអក្សរសាស្ត្រនៅទីក្រុងសៃហ្គនក្នុងសម័យនោះដែរឬទេ?

យើងត្រូវបានចាត់តាំងឲ្យថតវីដេអូសិស្សកំពុងដុតសម្ភារៈអាសអាភាសនៅក្នុងទីធ្លានៃមហាវិទ្យាល័យគរុកោសល្យ។ ខណៈពេលដែលសិស្សកំពុងដុតវា ខ្ញុំបានបើកសៀវភៅហើយរអ៊ូរទាំខ្លួនឯងថា "សៀវភៅទាំងនេះល្អ"។

វាគ្រាន់តែជាការនិយាយខ្សឹបខ្សៀវប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែវាក៏បានរីករាលដាលក្នុងចំណោមសិស្សភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនោះ; ទាហានម្នាក់ថែមទាំងបាននិយាយថា សៀវភៅទាំងនោះល្អទៀតផង។

ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់បទចម្រៀងវៀតណាមខាងត្បូងរួចហើយ ប៉ុន្តែចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺនៅពេលដែលសិស្សានុសិស្សកំពុងធ្វើសកម្មភាពជាក្រុម ហើយពួកគេបានច្រៀងបទ "Joining Hands in a Great Circle" របស់ Trinh Cong Son។

* តើ​គាត់​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាងណា​ខ្លះ​បន្ទាប់​ពី​គាត់​ត្រឡប់​មក​ហាណូយ​វិញ ហើយ​ងាក​មក​មើល​ទីក្រុង​ហាណូយ?

ប្រហែល ៣-៤ ខែក្រោយមក ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅទីក្រុងហាណូយវិញ។ ដោយធ្លាប់បានធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេសពីមុនមក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាទីក្រុងហាណូយក្រីក្រពេក។

លើកនេះ អារម្មណ៍នោះបានបាត់ទៅហើយ ពីព្រោះមានរឿងរ៉ាវជាច្រើនដែលត្រូវប្រាប់ មានអំណោយជាច្រើនដែលត្រូវចែករំលែកជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា មិត្តភក្តិ... ពេលខ្លះវាគ្រាន់តែជាប៊ិចប៊ិចសរសេរសម្រាប់មិត្តភក្តិ ទឹកអប់សម្រាប់មិត្តស្រី។

នៅពេលនោះ ការវិលត្រឡប់មកទីក្រុងហាណូយវិញ មានអារម្មណ៍ដូចជាការវិលត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ជាអារម្មណ៍សន្តិភាព និងមោទនភាពដែលបានសម្រេចអ្វីដែលពិសេសមួយ គឺការថតអ្វីដែលខ្ញុំគិតថាជាវីដេអូល្អ។

* នៅក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នកនៅពេលនោះ តើការបង្រួបបង្រួមតំបន់ទាំងពីរបានបង្កឱ្យមានអារម្មណ៍ជាក់លាក់ណាមួយដែរឬទេ?

គ្រួសារខ្ញុំមានហាងលក់ក្រណាត់មួយនៅតាំគីតាំងពីសម័យអាណានិគមបារាំង។ ម្តាយខ្ញុំមានបញ្ជីឈ្មោះមនុស្សដែលជំពាក់លុយទិញទំនិញ ហើយបានធ្វើចំណាកស្រុកទៅភាគខាងត្បូងក្នុងឆ្នាំ១៩៥៤។

មុនពេលខ្ញុំចាកចេញ ម្តាយខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថា ពេលខ្ញុំទៅដល់សៃហ្គន ខ្ញុំគួរតែទៅផ្លូវយ៉ាឡុង (ឥឡូវជាផ្លូវលីទូទ្រុង) ហើយសួររកអ្នកលក់ដូរចាស់ៗមួយចំនួន។ នៅពេលនោះ មនុស្សជាច្រើនមកពីផ្លូវហាំងដាវរស់នៅជាមួយគ្នាក្នុងជួរតែមួយ។

នៅល្ងាចមួយ ខ្ញុំបានអញ្ជើញលោក លួង ទៅផ្ទះមួយ ដែលប្រហែលជាធ្វើឲ្យពួកគេភ្ញាក់ផ្អើល។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានជៀសវាងនិយាយអំពីបំណុល ហើយផ្ទុយទៅវិញបាននិយាយថា ម្តាយរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ឲ្យទៅលេងគាត់ ប្រសិនបើគាត់មានអារម្មណ៍ថាវង្វេងផ្លូវ។

ភាគីទាំងពីរមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីក្រៅពីផឹកតែ ញ៉ាំនំប៊ីសស្គី និងជជែកគ្នាទេ។ នៅតាមផ្លូវត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ទោះបីជាខ្ញុំចាំពាក្យរបស់ម្តាយខ្ញុំក៏ដោយ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀន ហើយមិនបានត្រឡប់ទៅវិញទេ។ ពួកគេក៏មិនបានមករកខ្ញុំដែរ។

ពេលក្រឡេកមើលទៅក្រោយការជួបជុំគ្នារវាងភាគខាងជើង និងខាងត្បូងនោះ ខ្ញុំគិតអំពីអារម្មណ៍ដែលមានអារម្មណ៍មុនពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្រនោះ។ ប្រជាជននៅទីក្រុងហាណូយមិនបានបង្ហាញពីសេចក្តីរីករាយរបស់ពួកគេខ្លាំងៗទេ ពួកគេគ្រាន់តែសប្បាយចិត្តដោយស្ងៀមស្ងាត់ប៉ុណ្ណោះ។ នោះជាការពិតនៃសង្គ្រាម។

ប្រជាជនហាណូយបានជួបប្រទះនឹងក្តីសង្ឃឹមមិនពិតពីរបីដង ដូចជានៅឆ្នាំ 1968 នៅពេលដែលពួកគេគិតថាជ័យជម្នះជិតមកដល់។ ផលវិបាកនៃការទម្លាក់គ្រាប់បែក B-52 រយៈពេល 12 ថ្ងៃ និងយប់ក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ 1972 នៅតែធ្វើឱ្យពួកគេញ័រ ដូច្នេះប្រហែលជាដំណឹងនៃជ័យជម្នះបានបណ្តាលឱ្យមានភាពស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងស្មារតីរបស់ពួកគេ ដោយការពារការផ្ទុះឡើងយ៉ាងខ្លាំងដែលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្រោយមកបានពិពណ៌នា។

--------------------------------------------------------------------------------

មាតិកា៖ ង្វៀន ត្រួង ក្វី

រចនា៖ វ៉ូ តាន

Tuoitre.vn

ប្រភព៖ https://tuoitre.vn/ngay-sai-gon-cam-tay-ha-noi-20240427145929171.htm