Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

តើអ្នកណាជាអ្នករចនាជនជាតិវៀតណាមដំបូងគេដែលត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់ពានរង្វាន់ Grammy ដ៏មានកិត្យានុភាព?

Báo Dân tríBáo Dân trí26/11/2023

(ដាន់ទ្រី) - ឌុយ ដាវ មិនលាក់បាំងការពិតថាខ្លួនជា “អ្នកស្នងមរតក” ព្រោះជីតា និងឪពុកជាអ្នកសិល្បៈល្បីទាំងពីរ។ គាត់ក៏ទទួលស្គាល់ថាគាត់មិនមែនជាមនុស្សល្អបំផុតក្នុងគ្រួសាររបស់គាត់ទេ។
តើអ្នកណាជាអ្នករចនាជនជាតិវៀតណាមដំបូងគេដែលត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់ពានរង្វាន់ Grammy ដ៏មានកិត្យានុភាព?
ថ្មីៗនេះ អាល់ប៊ុម Gieo ដោយក្រុម Ngọt ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះក្នុងបញ្ជីតែងតាំងសម្រាប់ពានរង្វាន់ តន្ត្រី ដ៏មានកិត្យានុភាពបំផុតនៅលើភពផែនដី - Grammy 2024។ ការតែងតាំងក្នុងប្រភេទ "Best Boxset or Special Limited Edition Package" ត្រូវបានប្រគល់ជូនដល់នាយកច្នៃប្រឌិត និងអ្នករចនា Duy Dao ដែលដឹកនាំសិល្បៈ និងការរចនាសម្រាប់អាល់ប៊ុមនេះ។ គាត់គឺជាជនជាតិវៀតណាមដំបូងគេដែលបានទទួលកិត្តិយសនេះ។
Nhà thiết kế Việt Nam đầu tiên được đề cử giải Grammy danh giá là ai? - 1

Duy Dao និងអាល់ប៊ុមរបស់គាត់ "Gieo" ត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់ពានរង្វាន់ Grammy ឆ្នាំ 2024 ។

រំជួល​ចិត្ត​មុន​ពេល​ដឹង​ព័ត៌មាន

ចែក​រំលែក​ជាមួយ ​អ្នក​យក​ព័ត៌មាន Dan Tri ឌុយ ដាវ បាន​និយាយ​ថា​គាត់​ជា​ញឹក​ញាប់​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​នៃ​ការ​រំជួល​ចិត្ត។ ដូច្នេះហើយ ទោះបីជាពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ នៅពេលដែលគាត់បានលឺដំណឹងនៃការតែងតាំង Grammy របស់គាត់ ក៏ដោយ គាត់នៅតែត្រូវរត់ពីរបីជុំនៅក្នុងបន្ទប់ដើម្បីអបអរ។ “ពេលនោះលោកយាយ ម្តាយ និងប្រពន្ធខ្ញុំអង្គុយក្បែរខ្ញុំមើល ឪពុកខ្ញុំអត់ដឹងអីទេ គាត់ចូលគេងមុន ពេលម្តាយខ្ញុំប្រកាស គាត់សប្បាយចិត្តណាស់ ខ្ញុំលើកទូរស័ព្ទហៅគ្រប់គ្នាក្នុងក្រុម និងក្រុមការងាររចនា និងផលិតកម្មវិធី ដើម្បីចែករំលែកភាពផ្អែមល្ហែមនៅពេលនោះ”។ យ៉ាងណាក៏ដោយ លោក ឌុយ បង្ហើបថា លោកមានអារម្មណ៍រំជួលចិត្តតាំងពីព្រឹកថ្ងៃដែលលោករង់ចាំលទ្ធផល បើទោះជាលោកមិនទាន់បានដំណឹងនេះក៏ដោយ។ កំលោះគ្រាន់តែអង្គុយម្នាក់ឯងក្នុងបន្ទប់ សម្លឹងមើលជញ្ជាំងទាំងទឹកភ្នែក។
Nhà thiết kế Việt Nam đầu tiên được đề cử giải Grammy danh giá là ai? - 2
Nhà thiết kế Việt Nam đầu tiên được đề cử giải Grammy danh giá là ai? - 3
ដោយនឹកចាំពីឱកាសក្នុងការសហការជាមួយក្រុម Ngọt លោក Duy បាននិយាយថា លោក Thang និង Nam Anh ដែលជាសមាជិកស្ថាបនិកនៃក្រុមនេះ បានធំធាត់នៅលើវិថីតែមួយ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា វា​គឺ​ជាង ២០​ឆ្នាំ​មុន​អ្នក​ទាំង​បី​មាន​ឱកាស​បាន​ជួប។ ជា​លើក​ដំបូង ឌុយ បាន​ជួយ​ង៉ុក ដោយ​ចៃដន្យ​ក្នុង​ការ​រចនា​ចំណង​ជើង​សម្រាប់ ​វីដេអូ ​ចម្រៀង May khi ។ បន្ទាប់មក Nam Anh បានណែនាំ Duy ដល់សមាជិកក្រុមដើម្បីធ្វើអាល់ប៊ុម Gieo ។ ចាប់​តាំង​ពី​ពេល​ដែល​គាត់​បាន​ឮ​ការ​ថត​សំឡេង​ដំបូង​ដែល Ngọt ផ្ញើ​មក​គាត់​ដើម្បី​បំផុស​គំនិត ឌុយ ដាវ​បាន​រំជួល​ចិត្ត។ អាល់ប៊ុមនេះបានកើតក្នុងអំឡុងពេលដែលក្រុមតន្រ្តីឈប់ដំណើរការជាបណ្ដោះអាសន្ន ហើយសង្គមកំពុងវិលទៅរកស្ថានភាព "ធម្មតាថ្មី" ជាបណ្តើរៗបន្ទាប់ពី Covid-19។ ហេតុដូច្នេះហើយ ឌុយ បានបង្កើតគំនិតនៃការរៀបចំពិធីបុណ្យចម្រុះពណ៌ និងស្វាហាប់ បិទភ្ជាប់នៅក្នុង "កន្សោមពេលវេលា" ។ ឈ្មោះ Gieo ក៏ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយ Duy ខ្លួនឯងផងដែរ ដែលកើតចេញពីគំនិតដែលថាការបង្កើតទាំងអស់គឺជាលទ្ធផលនៃដំណើរការប្រមូលផ្តុំ ដូចជាវដ្តជីវិតនៃគ្រាប់ពូជមួយ។ គ្រាប់ពូជទាំងនេះត្រូវបានដាំក្នុងប្រអប់ពិសេសមួយដែលមានសារជាច្រើនសម្រាប់អនាគត។
Nhà thiết kế Việt Nam đầu tiên được đề cử giải Grammy danh giá là ai? - 4

Duy Dao និង Ngọt អនុវត្ត​គម្រោង​ដ៏​រំភើប​មួយ​សម្រាប់​ផលិតផល​របស់​ក្រុម​តន្ត្រី។

សម្រាប់ ឌុយ ដា វាមិនមែនជាពេលដែលសមិទ្ធផលរបស់ក្រុមត្រូវបានទទួលស្គាល់នោះទេ ប៉ុន្តែពេលវេលាដែលធ្វើឲ្យគាត់សប្បាយចិត្តបំផុតគឺពេលដែលគាត់ និងក្រុមរបស់គាត់ស្រាវជ្រាវ ពិភាក្សា បញ្ចុះបញ្ចូលមនុស្សឱ្យជឿជាក់លើអ្វីមួយដែលមិនទាន់មាន ហើយពន្យល់ពីគំនិតដែលគ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ធ្វើពីមុនមក។ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមានសំណាងណាស់ ពីព្រោះមានគំនិត និងគំនិតល្អៗជាច្រើននៅក្នុងក្រុម។ ជាច្រើនដង ខ្ញុំគ្រាន់តែដើរតួក្នុងការភ្ជាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីបង្កើតជាគំនិតរួមដែលប្រសើរជាង" ។ វាក៏មានអនុស្សាវរីយ៍គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនដែល Duy តែងតែញញឹមនៅពេលដែលគាត់ចងចាំពីដំណើរការនៃការបង្កើត Gieo ។ នោះហើយជាពេលដែលគាត់ និងប្រធានក្រុម ង៉ុក... លេងរ៉ុកក្រដាស-កន្ត្រៃ ដើម្បីជ្រើសរើសកាលបរិច្ឆេទចុងក្រោយ ដើម្បីបញ្ចប់ការរចនា។ ឬពេលវេលាដើម្បីបញ្ចប់ការថតរូបជាក្រុម វាពិបាកណាស់ក្នុងការជ្រើសរើសកាលបរិច្ឆេទនៅពេលដែលសមាជិក 3/4 នាក់មានគ្រុនក្តៅខ្លាំង។ ការ​ថត​រូប​នៅ​តែ​បន្ត​ដូច​ការ​គ្រោង​ទុក ប៉ុន្តែ​ក៏​មាន “ព្យុះ” ព្រោះ​ក្រោយ​ថត​បាន​ប៉ុន្មាន​សន្លឹក មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់ “បាត់​កម្លាំង”។ លោក Duy បាននិយាយថា នៅពេលដែលការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ក្រុមទាំងមូលទទួលបានរង្វាន់បន្ទាប់ពីការលះបង់ច្រើននោះ លោក Duy បាននិយាយថា គាត់នឹងប្រារព្ធពិធីជាច្រើនដង។ យុវជន​រូប​នេះ​និយាយ​ទាំង​ញញឹម​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​នឹង​ប្រារព្ធ​ជាមួយ​ក្រុម​គ្រួសារ ឪពុក​ម្តាយ ប្រពន្ធ ឆ្មា និង​អ្នក​រាល់​គ្នា​ក្នុង​គម្រោង​ព្រម​ទាំង​មិត្តភ័ក្ដិ​ផង​ដែរ វា​ប្រហែល​ជា​ចំណាយ​ពេល​ពេញ​មួយ​ខែ»។

មោទនភាព​ដែល​បាន​ធ្វើ​ការ​ឱ្យ​វៀតណាម, ដើម្បី​វៀតណាម

មុនពេលត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់ កម្មវិធី Grammy ឌុយ ដាវ គឺជាអ្នកដឹកនាំនៅពីក្រោយការរចនាអត្តសញ្ញាណថ្មីរបស់ Vinamilk បន្ទាប់ពីជិត 5 ទស្សវត្សរ៍ ដែល "បណ្តាលឱ្យក្តៅខ្លួន" នៅក្នុងខែកក្កដា។ និមិត្តសញ្ញាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរពីនិមិត្តសញ្ញាទៅជាពាក្យសម្គាល់ដោយបន្ទាត់ "EST 1976" នៅខាងក្រោមពាក្យ "Vinamilk" ជាពណ៌សឈរនៅលើផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌ខៀវ។ ការរចនានេះថែមទាំងគ្របដណ្តប់លើ បណ្តាញសង្គម ភ្លាមៗនៅពេលដែលវាត្រូវបានដាក់ឱ្យដំណើរការដោយបង្កើតនិន្នាការក្នុងចំណោមយុវវ័យ។ នេះ​ជា​គម្រោង​មួយ​ដែល ឌុយ បាន​យក​ពេល​គាត់​ត្រឡប់​ទៅ​វៀតណាម​វិញ​បន្ទាប់​ពី​រស់នៅ និង​ធ្វើ​ការ​នៅ​អាមេរិក ១០ ឆ្នាំ។ ការងារនេះគឺជាលទ្ធផលនៃការរចនារយៈពេល 12 ខែជាមួយនឹងអ្នកជំនាញចំនួន 55 នាក់មកពីជាង 10 ប្រទេស រួមទាំងជនជាតិវៀតណាមជាច្រើននាក់ ដោយលោក Duy ដើរតួជានាយកច្នៃប្រឌិត និងអ្នករចនាសំខាន់ ហើយក៏ដើរតួជាស្ពានរវាងក្រុមវៀតណាម និងអន្តរជាតិផងដែរ។
Nhà thiết kế Việt Nam đầu tiên được đề cử giải Grammy danh giá là ai? - 5
Nhà thiết kế Việt Nam đầu tiên được đề cử giải Grammy danh giá là ai? - 6
Nhà thiết kế Việt Nam đầu tiên được đề cử giải Grammy danh giá là ai? - 7
Nhà thiết kế Việt Nam đầu tiên được đề cử giải Grammy danh giá là ai? - 8
លោក Duy បានចែករំលែកថា "ខ្ញុំពិតជាពេញចិត្តក្នុងការអញ្ជើញសហការីអន្តរជាតិជាច្រើនឱ្យមកធ្វើការឱ្យខ្ញុំ។ យើងបានជួយគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការនាំយកថាមពលថ្មីដល់ម៉ាកយីហោដ៏ធំបំផុតមួយក្នុងប្រទេសវៀតណាម ឱ្យកាន់តែមានភាពល្អប្រសើរ និងកាន់តែប្រសើរឡើង មិនទាបជាងម៉ាកអន្តរជាតិទាំងរូបភាព និងគុណភាព"។ អ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់មានមោទនភាពជាងនេះទៀតនោះ គឺការងារដើម្បីប្រជាជនវៀតណាម ធ្វើការជាមួយប្រជាជនវៀតណាម និងនាំមកនូវតម្លៃពិសេសសម្រាប់ប្រជាជនវៀតណាម គឺសម្រាប់ប្រជាជនវៀតណាម។

"នៅផ្ទះមិនល្អបំផុតទេ"

ឌុយ ដាវ មិន​លាក់​បាំង​ការ​ពិត​ថា​ខ្លួន​ជា​អ្នក​ស្នង​ត្រកូល​ទេ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ឌុយ បាននិយាយថា ទោះបីជាលោកហៅខ្លួនឯងថាជា “អ្នករចនា និងជាអ្នកដឹកនាំសិល្បៈក៏ដោយ” ក៏លោកមិនពូកែខាងការងារទាំងនោះក្នុងគ្រួសារដែរ។ "អ្នកដែលល្អជាងគឺជីតារបស់ខ្ញុំ - វិចិត្រករប្រជាជន Dao Duc - អ្នកដឹកនាំសិល្បៈដំបូងគេ / អ្នករចនាដ៏ឆ្នើមនៃស្ទូឌីយោភាពយន្តវៀតណាម។ ខ្ញុំក៏ជាសិល្បករមួយរូបដែរ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្ស "សិល្បៈ" បំផុតក្នុងគ្រួសារនោះទេ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំ - វិចិត្រករដ៏ល្បីល្បាញ Dao Hai Phong - គាត់នឹងតែងតែជា "សិល្បៈ" ច្រើនជាង។ Duy ទទួលស្គាល់ថាគាត់មានសំណាងណាស់ដែលបានរក្សាប្រពៃណី និងបន្តពូជ។ ជីតា និងឪពុករបស់គាត់ ជួយអភិវឌ្ឍ និងបញ្ជូនបន្តនូវវប្បធម៌ និងគំនិតច្នៃប្រឌិតរបស់ប្រជាជនវៀតណាម នោះក៏ជាការលើកទឹកចិត្តសម្រាប់ Duy បន្ទាប់ពីរយៈពេល 10 ឆ្នាំនៃការរស់នៅ និងធ្វើការនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ត្រលប់មកវៀតណាមវិញ ដើម្បីបើកស្ទូឌីយ៉ូប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតជាមួយនឹងស្តង់ដារ និងភាពវៃឆ្លាតដែលអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងក្រុម/ក្រុមល្អបំផុតក្នុង ពិភពលោក
Nhà thiết kế Việt Nam đầu tiên được đề cử giải Grammy danh giá là ai? - 9

ជាមួយ Studio DUY លោក Duy Dao មានគោលបំណងអនុវត្តគម្រោងនានាដែលលើកកំពស់តម្លៃវៀតណាមដល់កម្រិតអន្តរជាតិ។

ចែករំលែកអំពីការងារច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់ ឌុយ បាននិយាយថា រាល់ថ្ងៃនៃជីវិតរបស់គាត់កើតឡើងតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់បំផុតនោះគឺការអរូបីនៃពេលវេលា។ គាត់បាននិយាយថា "ថ្ងៃខ្លះខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីទេ គ្រាន់តែអង្គុយគិតក៏មានថ្ងៃដែរ ខ្ញុំធ្វើការពេញមួយយប់ដោយសង្ឃឹមថានឹងអាចរកឃើញអ្វីដែលជំរុញខ្ញុំក្នុងការរចនា។ ខ្ញុំតែងតែគិតថាវាដំណើរការបាន ព្រោះសម្រាប់ខ្ញុំ ការអង្គុយគិតក៏ដំណើរការដែរ"។ តាមទស្សនៈរបស់ឌុយ ការបំផុសគំនិតតែងតែដើរទន្ទឹមគ្នាជាមួយនឹងសុបិនរបស់មនុស្ស និងលំហូរនៃជីវិត។ ដូច្នេះការបំផុសគំនិតសម្រាប់ការងាររបស់គាត់ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេរកឃើញនៅកន្លែងដែលមានសុបិនរបស់មនុស្សនិងពណ៌នៃជីវិត។
Nhà thiết kế Việt Nam đầu tiên được đề cử giải Grammy danh giá là ai? - 10
ក្នុងអាជីពរបស់ខ្ញុំ បន្ថែមពីលើស្តង់ដារខ្ពស់ ខ្ញុំជឿថាការមានបទពិសោធន៍ជីវិតល្អមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការចូលទៅជិតមនុស្សជុំវិញខ្លួន។ ជីវិតតែងតែប្រាប់រឿងល្អៗសម្រាប់អ្នកចាប់អារម្មណ៍ ប្រាប់រឿងទាំងនោះទៅកាន់ទស្សនិកជនរបស់ពួកគេ។
ឌុយ ដាវ - នាយកច្នៃប្រឌិត អ្នករចនា
ក្រឡេកមើលសមិទ្ធិផលរបស់ Duy Dao យើងអាចជឿជាក់បានថា អ្នករចនា និងអ្នកបង្កើតវៀតណាមអាចទៅដល់ពិភពលោកយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ឌុយ ខ្លួនឯងក៏ជឿជាក់លើរឿងនេះដែរ។ “បើអ្នកខ្លះច្រណែននឹងមនុស្សជំនាន់ក្រោយថាល្អជាងជំនាន់មុន ខ្ញុំផ្ទាល់សង្ឃឹមថាមនុស្សកាន់តែច្រើនល្អជាងខ្ញុំ ទើបយើងអាចអភិវឌ្ឍជាមួយគ្នាបាន សំខាន់នៅពេលទង់នៅក្នុងដៃអ្នកនោះត្រូវគ្រវីភ្លាមៗ ដើម្បីកុំឲ្យពួកគេស្ដាយក្រោយ។ ដូច្នេះហើយ គ្រប់គ្នាគួរតែព្យាយាមធ្វើជាមនុស្សដែលមានឱកាសគ្រវីទង់ ទោះធ្វើអ្វីក៏ដោយ មិនមែនមានតែក្នុងវិស័យច្នៃប្រឌិតនោះទេ”។ Duy Dao នឹកដល់សាស្ត្រាចារ្យ Clive Piercy ដែលជាអ្នករចនាដ៏ល្បីល្បាញ ដែលត្រូវបានតែងតាំងក្នុង កម្មវិធី Grammy សម្រាប់ការរចនាសម្រាប់ Elton John ដែលជាគ្រូរបស់គាត់ និងសិស្សផ្សេងទៀតនៅក្នុងសាល ដោយបាននិយាយក្នុងថ្នាក់ដំបូងថា "ពិភពលោកនេះមានអ្នករចនាច្រើនពេក។ ពិភពលោកនេះនឹងនៅតែមានភាពល្អប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើការរចនា។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្វះខាតគឺអ្នករចនាដ៏ល្អ។ ហើយការងាររបស់អ្នកគឺព្យាយាមធ្វើ" ។ នោះហើយជាអ្វីដែល ឌុយ តែងតែមានគោលបំណង៖ ដើម្បីក្លាយជាអ្នករចនាដ៏ល្អម្នាក់។ “ល្អ” ក្នុង​ការ​យល់​ដឹង​តាម​រយៈ​ការ​ប្រៀនប្រដៅ​របស់​គ្រូ​មាន​ន័យ​ថា​ល្អ​ទាំង​ការងារ​និង​មនុស្ស។
សមិទ្ធិផលឆ្នើមរបស់ ឌុយ ដាវ (Dao Duc Duy កើតឆ្នាំ 1995 ទីក្រុងហាណូយ)៖ - បានបញ្ចប់ការសិក្សាដោយកិត្តិយសពីមហាវិទ្យាល័យសិល្បៈរចនា (កាលីហ្វ័រញ៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក) - សាលារចនាកំពូលទាំង 10 នៅលើពិភពលោក។ - ស្ថាបនិក Studio DUY ។ - ជនជាតិវៀតណាមដំបូងគេត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់ពានរង្វាន់ Grammy ។ - ធ្វើការជាមួយម៉ាកល្បីៗលើពិភពលោកជាច្រើនដូចជា៖ Google, Facebook, Pinterest, Twitter, Oppo, Apple Music, Logitech, Spotify, The Broad Contemporary Museum (USA), Los Angeles Metropolitan Museum of Art ( USA ) និង Vinamilk (Vietnam)... 2 ដងបានឈ្នះ ពានរង្វាន់ Adobe Achievement ... ហើយត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយនិង ព្រឹត្តិការណ៍ ដ៏មានកិត្យានុភាពជាច្រើនដែលដាក់តាំងបង្ហាញនៅក្នុង 16 ប្រទេសជុំវិញពិភពលោក។ - ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យធ្វើបទបង្ហាញ និងនិយាយនៅក្នុងសន្និសិទ និងស្ថាប័នអប់រំឈានមុខគេជុំវិញពិភពលោក រួមមានៈ វិទ្យាស្ថាន American Institute of Graphic Arts Design Week, Hoffmitz Milken Center for Typography និងសាកលវិទ្យាល័យល្បីៗជាច្រើននៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងវៀតណាម។
រូបថត៖ NVCC

Dantri.com.vn


Kommentar (0)

No data
No data

ប្រធានបទដូចគ្នា

ប្រភេទដូចគ្នា

ធ្នូរូងភ្នំដ៏អស្ចារ្យនៅ Tu Lan
ខ្ពង់រាបចម្ងាយ 300 គីឡូម៉ែត្រពីទីក្រុងហាណូយ មានសមុទ្រពពក ទឹកជ្រោះ និងភ្ញៀវទេសចរណ៍ដ៏អ៊ូអរ។
ជើងជ្រូក Braised ជាមួយសាច់ឆ្កែក្លែងក្លាយ - ម្ហូបពិសេសរបស់ប្រជាជនភាគខាងជើង
ពេលព្រឹកមានសន្តិភាពនៅលើដីរាងអក្សរ S

អ្នកនិពន្ធដូចគ្នា

បេតិកភណ្ឌ

រូប

អាជីវកម្ម

No videos available

ព័ត៌មាន

ប្រព័ន្ធនយោបាយ

ក្នុងស្រុក

ផលិតផល