ពាក្យអង់គ្លេសថ្មីដែលអ្នកមិនចាំបាច់ចាំ

Rau ram, qua sau និង rau muong សុទ្ធតែមានឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែក្នុងករណីភាគច្រើន អ្នកមិនចាំបាច់ចាំពាក្យទាំងនេះទេ។

ខាង​ក្រោម​នេះ​គឺ​ជា​ការ​ចែក​រំលែក​របស់​លោក Quang Nguyen អ្នក​ជំនាញ​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស៖

coriander វៀតណាមគឺជា coriander វៀតណាម, jujube ឥណ្ឌាគឺជា jujube ឥណ្ឌា, dracontomelon គឺជា dracontomelon វៀតណាម, និង spinach ទឹកគឺជា spinach វៀតណាម។

ទាំងនេះ​ជា​ពាក្យ​ដែល​ជនជាតិ​វៀតណាម​ស្គាល់​ច្រើន ប៉ុន្តែ​ជនបរទេស​ពិបាក​នឹង​ដឹង​ណាស់។ ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​ត្រូវ​ចាំ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ​ពេល​រៀន​ភាសា​អង់គ្លេស​ទេ? ចម្លើយក្នុងករណីភាគច្រើនគឺទេ។

ភាសាគឺជាឧបករណ៍សម្រាប់ទំនាក់ទំនង និងបញ្ជូនគំនិត។ នៅពេលនិយាយ ប្រជាជនលោកខាងលិចតែងតែមិនមានគំនិតអំពីផ្លែឈើ និងបន្លែត្រូពិចធម្មតានោះទេ។

ពួកគេ​មិន​បរិភោគ​បាឡាត់ ដូច្នេះ​ពួកគេ​មិន​ដឹង​ថា "rau ram" ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​អ្វី​ទេ។

ដូច្នេះ ជំនួសឱ្យការ "ដាក់" ពួកវាដោយឈ្មោះថ្មីទាំងមូល សូមសាកល្បងអ្វីផ្សេងទៀតដូចជា "យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបញ៉ាំ balut ។ នេះគឺជាឱសថដែលយើងញ៉ាំជាមួយ ballut យើងហៅវាថា rau răm ។ ឥឡូវនេះ ធ្វើម្តងទៀតបន្ទាប់ពីខ្ញុំ, rau răm "។

តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ វិធីនេះនឹងមានប្រយោជន៍ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងសម្រាប់ពួកគេ ជាងការចាំឈ្មោះវែង៖ ស្លឹកខ្ទឹមវៀតណាម។

ទឹក spinach ។ រូបថត៖ Bui Thuy

ដូចគ្នានេះដែរ "ទឹក spinach" គឺមានប្រជាប្រិយភាពនៅអាមេរិកជា "ទឹក spinach" ឬ "ព្រឹកសិរីរុងរឿង" ។

ប្រសិនបើអ្នកទៅទីផ្សារអាស៊ីនៅបរទេស អ្នកអាចសួរថា "តើអ្នកមានទឹក spinach/ព្រឹកព្រលឹមទេ?"។ នៅ​ទីផ្សារ​វៀតណាម អ្នក​អាច​និយាយ​យ៉ាង​សាមញ្ញ​ថា "តើ​អ្នក​លក់ ​ទឹក​ស្ពៃ ​នៅ​ទីនេះ​ទេ?"។

មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំនៅប្រទេសកាណាដាបាននិយាយថាកន្លែងដែលគាត់រស់នៅ "dracontomelon" ត្រូវបានគេហៅថា "ផ្លែក្រពើ" ។ មនុស្សជាច្រើនគិតថា "dracontomelon" គឺជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវជាង ប៉ុន្តែវាមិនស៊ាំជាមួយទាំងជនជាតិវៀតណាម និងកាណាដាទេ។

និយាយឱ្យខ្លីភាសាគឺសម្រាប់ប្រើ។ ប្រសិនបើពាក្យថ្មីដែលធ្លាប់ស្គាល់ទាំងអ្នក និងអ្នកស្តាប់របស់អ្នក ឧទាហរណ៍ "ស្ពៃក្តោប" គឺ "ស្ពៃក្តោប" ហើយអ្នកត្រូវប្រើវា នោះអ្នកគួរតែរៀនវា។ ចំពោះពាក្យដែលសំដៅទៅលើវត្ថុ ឬអាហារ "ពិសេស" មួយចំនួនដែលស្គាល់តែជនជាតិវៀតណាម វាមិនចាំបាច់ក្នុងការរៀនឈ្មោះ វិទ្យាសាស្ត្រ របស់ពួកគេនោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកអាចបត់បែនបានក្នុងរបៀបដែលអ្នកប្រើវា។

Quang Nguyen ( Moon ESL )

ប្រភពតំណ: https://vnexpress.net/nhung-tu-moi-tieng-anh-khong-can-nho-4728723.html