Phu bien tap luc មានន័យថា "ការកត់ត្រាសន្តិភាពរបស់ប្រជាជននៅតាមតំបន់ព្រំដែន"។ សៀវភៅនេះគឺជាសព្វវចនាធិប្បាយមួយ ប៉ុន្តែត្រូវបានបញ្ចប់ដោយ Le Quy Don ក្នុងរយៈពេលប្រហែល 6 ខែប៉ុណ្ណោះ។ សាត្រាស្លឹករឹតចិនដើមត្រូវបានរក្សាទុកនៅបណ្ណាល័យវិទ្យាស្ថានបុរាណវិទ្យាសាយហ្គន (នៅសល់ ៦ ភាគ)។ សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1972 តាមរយៈការបកប្រែរបស់ Le Xuan Giao ។
ក្រោយមក វិទ្យាស្ថានប្រវត្តិសាស្ត្របានពិនិត្យយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ បកប្រែ និងកែសម្រួល ហើយបោះពុម្ភជាសៀវភៅនៅឆ្នាំ ១៩៧៧ ដែលជាភាគទី១ នៃ ស្នាដៃទាំងស្រុងរបស់ ឡឺ ឃ្វីដុន ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ដោយសារតួនាទីសំខាន់នៃការងារនេះ Phu Bien Tap Luc ត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញជាច្រើនដងដោយអ្នកបោះពុម្ពផ្សេងៗគ្នា។
យោងតាមសំណុំនៃ 6 វ៉ុល បរិមាណទី 2៖ ដីភ្នំ និងទន្លេ កំពែង ទីស្នាក់ការ ផ្លូវថ្នល់ ចំណតសាឡាង និងស្ថានីយ៍នៅ Thuan Hoa និង Quang Nam គឺជាបរិមាណដែលមានការពិពណ៌នាលំអិតបំផុតនៃប្រជុំកោះ Hoang Sa និង Truong Sa ។
ឯកសារបុរាណសំខាន់ៗអំពី Hoang Sa និង Truong Sa
កំណត់ចំណាំរបស់ Le Quy Don ស្តីពី Hoang Sa និង Truong Sa នៅ Phu Bien Tap Luc ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាឯកសារបុរាណសំខាន់ៗ ដោយផ្តោតលើបញ្ហាសំខាន់ៗចំនួនបី៖
អំពីទីតាំងភូមិសាស្ត្រ និងលក្ខខណ្ឌធម្មជាតិនៃប្រជុំកោះ Hoang Sa និង Truong Sa លោក Le Quy Don បានសរសេរថា៖ “ខេត្ត Quang Ngai ស្រុក Binh Son មានឃុំ An Vinh ក្បែរសមុទ្រ។ នៅភាគឦសាននៃសមុទ្រ មានកោះ និងភ្នំជាច្រើនដែលមានកំពូលភ្នំជាង ១៣០ ដាច់ពីគ្នាដោយសមុទ្រ។ ពីមួយថ្ងៃទៅកន្លែងមួយគឺចំណាយពេលពីរបីម៉ោង។ ទឹកសាបនៅលើកោះ មានច្រាំងខ្សាច់ពណ៌មាស ប្រវែងប្រហែល 30 ម៉ាយ រាងសំប៉ែតធំ មានទឹកថ្លានៅខាងក្រោមកោះ មានសំបុកសត្វស្លាបរាប់មិនអស់ រាប់ពាន់ក្បាល រាប់ម៉ឺនក្បាល ពេលឃើញមនុស្សវាចោមរោមមើលមិនប្រយ័ត្ន នៅលើមាត់ច្រាំង មានរបស់ចម្លែកៗជាច្រើនដូចជា ត្រចៀកដំរី ខ្យងៗ អាចឆ្លាក់ជាការលេងបៀ ហើយកំបោរអាចត្រូវបានគេដុតដើម្បីសង់ផ្ទះ…» (Le Quy Don; Phu Bien Tap Luc បកប្រែដោយវិទ្យាស្ថានប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ និងព័ត៌មាន Publishing House ឆ្នាំ ២០០៧ ទំព័រ ១៥៤)។
អាសនៈ Le Quy Don នៅកន្លែងរំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធអ្នកប្រាជ្ញ Le Quy Don ភូមិ Dong Phu ឃុំ Le Quy Don ខេត្ត Hung Yen
រូបថត៖ ឯកសារ
សៀវភៅ " Phu bien tap luc" បោះពុម្ភផ្សាយនៅ Saigon ក្នុងឆ្នាំ 1972
រូបថត៖ ឯកសារ
លោកបានរៀបរាប់អំពីលក្ខណៈ និងសកម្មភាពរបស់ក្រុម Hoang Sa និង Bac Hai៖ “ពីមុនរាជវង្សង្វៀន បានបង្កើតក្រុម Hoang Sa ដែលមានសមាជិកចំនួន ៧០ នាក់ ជ្រើសរើសប្រជាជនមកពីឃុំ An Vinh ចាត់តាំងជាវេនរៀងរាល់ឆ្នាំក្នុងខែកុម្ភៈ បានទទួលសំបុត្របញ្ជូន នាំយកអាហារគ្រប់គ្រាន់រយៈពេល ៦ ខែ ធ្វើដំណើរតាមទូកនេសាទតូចៗចំនួន ៥ ចេញចូលសមុទ្រ ៣ យប់ ចាប់សត្វស្លាបបាន ៣ ថ្ងៃ ។ គ្រឿងក្នុងសំពៅ ដូចជា ដាវ សេះ ផ្កាប្រាក់ ប្រាក់ គ្រាប់ប្រាក់ វត្ថុធ្វើពីលង្ហិន ដុំសំណ ដុំដែក កាំភ្លើង ភ្លុក ឃ្មុំ ប៉សឺឡែន ប្រដាប់ធ្វើសង្គ្រាម ហើយក៏ប្រមូលសំបកអណ្តើក សំបកអណ្តើកសមុទ្រ ត្រសក់សមុទ្រ និងសំបកជាច្រើនផងដែរ ដាក់ថ្លឹង និងចាត់ថ្នាក់ បន្ទាប់មកលក់សំបក អណ្តើកសមុទ្រ និងត្រសក់សមុទ្រដោយឡែកពីគ្នា បន្ទាប់មកទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រត្រឡប់មកវិញ...» (ដកស្រង់សៀវភៅ ទំព័រ ១៥៥)។
… “គ្រួសារង្វៀនក៏បានបង្កើតក្រុម Bac Hai ដោយមិនកំណត់ថាមានមុខតំណែងប៉ុន្មាន មិនថាពីភូមិ Tu Chinh នៅ Binh Thuan ឬមកពីឃុំ Canh Duong អ្នកណាស្ម័គ្រចិត្តទៅ នឹងទទួលបានក្រដាសបញ្ជូន លើកលែងពន្ធ និងថ្លៃល្បាត ហើយអនុញ្ញាតឲ្យជិះទូកនេសាទតូចៗទៅកាន់តំបន់ Bac Hai កោះ Con Lon និងកោះទាំងអស់នៅ Sa Tien។ ផលិតផលសមុទ្រ ប៉ុន្តែមាស និងប្រាក់កម្រត្រូវបានគេយក” (ដកស្រង់សៀវភៅ ទំព័រ ១៥៥)។
Le Quy Don ក៏បានសំដៅទៅលើប្រភពមុនៗ ដូចជាផែនទី Thien Nam Tu Chi Lo Do ដោយ Do Ba Cong Dao (ពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 16) ដែលបានកត់សម្គាល់ថា "Bai Cat Vang (Hoang Sa) មានប្រវែងប្រហែលបួនរយម៉ាយ ទទឹងម្ភៃម៉ាយ ឈរត្រង់កណ្តាលសមុទ្រ..."។
មានព្រឹត្ដិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានកត់ត្រាជាពិសេសដោយ Le Quy Don ដែលបង្ហាញពីការទទួលស្គាល់របស់តុលាការចិន និងការគោរពចំពោះអធិបតេយ្យភាពនៃសកម្មភាពអ្នកនេសាទវៀតណាម៖ នៅឆ្នាំទី 18 នៃរជ្ជកាល Qianlong (ឆ្នាំ 1753) ទាហាន 10 នាក់នៃក្រុម Hoang Sa (ហៅថា "ទាហានឃុំ An Vinh ក្រុម Cat Vang" ត្រូវបានផ្លុំទៅកំពង់ផែ Thang Lan ។ ខេត្ត Quynh Chau ខេត្ត Hainan)។ មន្ត្រីរាជវង្ស Qing បានពិនិត្យម្ហូបអាហារ ហើយប្រគល់ពួកគេត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញ តាមសំណើរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Nguyen Phuc Chu ។ ឧប្បត្តិហេតុនេះបានបង្ហាញថារដ្ឋាភិបាលចិននៅពេលនោះបានដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីសកម្មភាពរបស់ក្រុម Hoang Sa ហើយបានផ្លាស់ប្តូរការបញ្ជូនជាផ្លូវការជាមួយរដ្ឋាភិបាល Thuan Hoa (Dang Trong) ហើយទន្ទឹមនឹងនោះក៏បានគោរពចំពោះសកម្មភាពអនុវត្តអធិបតេយ្យភាពរបស់វៀតណាមនៅលើប្រជុំកោះនេះ។
ការកត់ត្រារបស់ Le Quy Don អំពីសកម្មភាពរបស់ក្រុម Hoang Sa - ក្រុមជីវពលដែលរៀបចំក្នុងទម្រង់ជាយោធា ប្រតិបត្តិការក្រោមនាមរដ្ឋដើម្បីប្រមូលផលិតផលសមុទ្រ និងអនុវត្តអធិបតេយ្យភាព - បានផ្តល់ភស្តុតាងពិតប្រាកដដែលថារដ្ឋវៀតណាមបានបង្កើត គ្រប់គ្រង និងអនុវត្តអធិបតេយ្យភាពលើ Hoang Sa ជាបន្តបន្ទាប់ និងដោយសន្តិភាពតាំងពីមុនមក។
ឯកសារទាំងនេះបញ្ជាក់ថា៖ អធិបតេយ្យភាពលើ Hoang Sa និង Truong Sa ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Dai Viet មុនសម័យ Le Quy Don។ សកម្មភាពអនុវត្តអធិបតេយ្យភាព គឺជាសកម្មភាពគ្រប់គ្រងរដ្ឋ ប្រព្រឹត្តទៅដោយសន្តិវិធី និងជាបន្តបន្ទាប់។ ប្រទេសជិតខាង រួមទាំងរាជវង្ស Qing (ចិន) ក៏បានទទួលស្គាល់ និងគោរពអធិបតេយ្យភាពរបស់ Dai Viet លើប្រជុំកោះទាំងពីរនេះ។ (ត្រូវបន្ត)
ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/phu-bien-tap-luc-va-chu-quyen-cua-nuoc-ta-tren-quan-dao-hoang-sa-truong-sa-18525110721315124.htm
Kommentar (0)