សៀវភៅទេសចរណ៍នៃទីក្រុងសៃហ្គនចាស់៖ ចំណាត់ថ្នាក់ផ្លូវការដំបូងរបស់ជនជាតិវៀតណាម

បន្ទាប់ពីបានកាន់កាប់ខេត្តចំនួនបីនៅភាគខាងកើតនៃកូសាំងស៊ីន ហើយមានតុលាការ Hue ទទួលស្គាល់សិទ្ធិគ្រប់គ្រងទឹកដីនេះតាមរយៈសន្ធិសញ្ញា Nham Tuat នៅថ្ងៃទី 5 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1862 ពួកអាណានិគមនិយមបារាំងបានចាប់ផ្តើមបង្កើតអង្គការរដ្ឋបាល និងតែងតាំងមន្ត្រីឱ្យដឹកនាំឧបករណ៍គ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេ។

មន្ត្រីមួយក្រុមនេះ មិនត្រឹមតែមានជនជាតិបារាំងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានជនជាតិវៀតណាមជាច្រើនផងដែរ ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយពួកគេតាមរបៀបពិសេសនៅពេលនោះ។

ចំណែកខាងបារាំងវិញ ក្នុងសម័យដើមនៃរបបអាណានិគម បុគ្គលដែលកាន់តំណែងខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតមានតែមួយមុខគត់ គឺ Commandant en chef (មេបញ្ជាការ) អមដោយឋានៈមួយ ឧទាហរណ៍៖ Le contre-amiral, commandant en chef (Commander-in-Chief Admiral)។ នៅថ្ងៃទី 25 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1862 ប្រធានាធិបតីបារាំងបានចុះហត្ថលេខាលើក្រឹត្យមួយដំឡើងឧត្តមនាវីឯក (Contre-Amiral) Louis Adolphe Bonard ឡើងឋានៈជាអនុប្រធានអាមីរ៉ាល់ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះបានតែងតាំងគាត់ជា "Gouverneur, Commandant en chef en Cochinchine" (អភិបាល និងអគ្គមេបញ្ជាការនៃកងសេនាធិការភាគខាងត្បូង; BOEC 1862 ទំព័រ 207)។ នោះ​ជា​ពេល​ដែល​ងារ​ជា​អភិបាល​កូសាំងស៊ីន​លេច​មុខ​ជា​លើក​ដំបូង​ក្នុង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​នៃ​របប​អាណានិគម​វៀតណាម។

Petrus Truong Vinh Ky (1837 - 1898) គឺជាអ្នកបកប្រែសម្រាប់រដ្ឋាភិបាលបារាំងនៅឆ្នាំ 1863 ។

ប្រភព៖ Arnoux Hippolyte - Voyage de l'Egypte à l'Indochine

N អ្នកបកប្រែ និងកំណត់ត្រាដំបូង

ផ្ទុយពីជំនឿដ៏ពេញនិយម បន្ទាប់ពីបានគ្រប់គ្រងខេត្តនៅភាគអាគ្នេយ៍ អាណានិគមនិយមបារាំងមិនបានលុបចោលភ្លាមៗនូវអង្គការរដ្ឋបាលចាស់នៃរាជវង្សង្វៀនឡើយ។ តាមបញ្ជាលេខ ១១ ចុះថ្ងៃទី ១៣ ខែធ្នូ ឆ្នាំ ១៨៦១ ឧត្តមនាវីឯក Bonard បានតែងតាំងមេទ័ពជើងទឹក Boresse ជា "Quan Bo" បណ្តោះអាសន្ន (ពោលគឺ Bo Chanh Su) នៃខេត្ត Gia Dinh ។ នៅ​ពេល​នេះ នៅ​មាន​មុខ​តំណែង​វៀតណាម​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​កុកងឺ​របស់​រាជវង្ស Nguyen; Ton Tho Tuong នៅតែជាអភិបាលស្រុក Tan Binh លោក Nguyen Truc (ឬ Truc ព្រោះឯកសារតែងតាំងបារាំងមិនប្រើការសង្កត់សំឡេង) ជាអភិបាលស្រុក Tay Ninh (ឯកសារលេខ 30 ចុះថ្ងៃទី 17 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1863 - BOEC ទំព័រ 296)។

ទន្ទឹមនឹងការរក្សាមន្ត្រីវៀតណាមមួយចំនួនដូចខាងលើ លោក Bonard បានចេញសេចក្តីណែនាំលេខ ៥ ចុះថ្ងៃទី ១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ ១៨៦១ ដោយបង្កើតក្រុមមន្ត្រីដើមធ្វើការនៅប្រទេសបារាំង ហៅថា Lettre (កំណត់ត្រា) និង Interprète (អ្នកបកប្រែ) ជ្រើសរើសតាមរយៈការប្រឡង។ យោងតាមសារាចរណែនាំនេះ អ្នកបកប្រែ និងស្មៀនបានទទួលប្រាក់បៀវត្សរ៍ស្មើៗគ្នា ដោយថ្នាក់ទី១ ទទួលបាន ៣០ដុងក្នុងមួយខែ ថ្នាក់ទី២ ២០ដុងក្នុងមួយខែ និងថ្នាក់ទី៣ ១០ដុងក្នុងមួយខែ។

កំណត់ត្រារបស់ Ton Tho Tuong រូបថតដែលថតនៅទីក្រុងប៉ារីសក្នុងឆ្នាំ ១៨៦៣

ប្រភព៖ Jacques Philippe Potteau

ដូចដែលយើងដឹងស្រាប់ហើយ អ្នកបកប្រែគឺជាអ្នកដែលមានជំនាញក្នុងការបកប្រែភាសាបរទេស (ក្នុងករណីនេះជាភាសាបារាំង) និងផ្ទុយមកវិញ ចំណែកឯស្មៀនគឺជាអ្នកដែលមានជំនាញក្នុងការចម្លងសៀវភៅ និងរក្សាកំណត់ត្រា ដូចជាលេខាសព្វថ្ងៃ។ នៅពេលនោះ មុខតំណែងជាអ្នកបកប្រែ និងអាចារ្យទាំងពីរត្រូវបានមហាជនជាច្រើននៅភាគខាងត្បូងដឹង ដោយសម្តែងក្នុងចម្រៀងប្រជាប្រិយចំនួនពីរ ដែលក្រោយមកបានក្លាយជាពាក្យសំដីសម្រាប់ម្តាយនៅភាគខាងត្បូងគឺ៖ អ្នកបកប្រែ អាចារ្យមិនខ្វល់ពីប្រាក់ រៀបការជាមួយជាងដែក ពាក់មាសក្រហមនៅលើដៃ។

នៅខែមិថុនា ឆ្នាំ 1863 នៅពេលដែលបេសកកម្មរបស់ Phan Thanh Gian បានចាកចេញពី Hue ទៅកាន់ Saigon ដើម្បីឡើងកប៉ាល់ទៅកាន់ប្រទេសបារាំង ដើម្បីសុំរំដោះខេត្តភាគខាងកើតទាំងបីនៃកូសាំងស៊ីន អភិបាលខេត្ត Cochinchina ក៏បានបញ្ជូនបេសកកម្មបារាំងដែលមានមន្ត្រីរាជការវៀតណាមជាច្រើននាក់ទៅបំពេញបេសកកម្មដើម្បីគាំទ្រវា រួមទាំងអ្នកបកប្រែ 2 នាក់ គឺលោក ថូ វ៉ាន់ថុង និងអ្នកបកប្រែ ង្វៀន វ៉ាន់ថុង។ និង Phan Quang Hieu។ ទាំងនេះគឺជាអ្នកបកប្រែ និងអាចារ្យដំបូងគេដែលចូលរួមក្នុងជួរមន្ត្រីរាជការដែលត្រូវបានជ្រើសរើស និងបង់ប្រាក់ដោយពួកអាណានិគមនិយមបារាំង។

ស្រុក ខេត្ត និង អភិបាលខេត្ត

នៅពាក់កណ្តាលទស្សវត្សរ៍ឆ្នាំ 1860 រដ្ឋាភិបាលអាណានិគមបានបង្កើតថ្នាក់ថ្មីនៃមន្ត្រីវៀតណាមជាន់ខ្ពស់ដែលធ្វើការនៅក្នុងបរិធានរដ្ឋបាលរបស់បារាំងគឺ ស្រុក ខេត្ត និងអភិបាល។ តាម​បទប្បញ្ញត្តិ​នៅ​ពេល​នោះ មន្ត្រី​រាជការ​ដែល​បម្រើ​ការងារ​ជា​អ្នក​បក​ប្រែ និង​ស្មៀន​ជា​យូរ​មក​ហើយ នឹង​ត្រូវ​ដំឡើង​ឋានន្តរស័ក្តិ​ថ្នាក់​ស្រុក​ថ្នាក់​ទីពីរ។ បន្ទាប់ពីរយៈពេលពីរឆ្នាំ មណ្ឌលថ្នាក់ទីពីរនឹងត្រូវបានពិចារណាសម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយដល់ស្រុកថ្នាក់ទីមួយ។ ពីរឆ្នាំក្រោយមក ពួកគេនឹងត្រូវបានពិចារណាសម្រាប់ការឡើងឋានៈជាអភិបាលថ្នាក់ទីពីរ ហើយបន្តទៅអភិបាលថ្នាក់ទីមួយ អភិបាលថ្នាក់ទីពីរ និងចុងក្រោយអភិបាលថ្នាក់ទីមួយ។

អភិបាលខេត្ត Do Huu Phuong កាលនៅក្មេង

ប្រភព៖ Arnoux Hippolyte - Voyage de l'Egypte a l'Indochine

ទាក់​ទង​នឹង​មន្ត្រី​ជាន់​ខ្ពស់​វៀត​ណាម ដែល​ធ្វើ​ការ​ក្នុង​បរិធាន​រដ្ឋបាល​បារាំង មាន​ចំណុច​មួយ​ចំនួន​គួរ​កត់​សម្គាល់៖

- ស្រុក ខេត្ត... គ្រាន់តែជាឋានៈ មិនមែនតំណែងទេ។ មនុស្ស​ទាំងនេះ​គ្រាន់តែ​ជា​មន្ត្រី​ប្រតិបត្តិ​ជាន់ខ្ពស់​របស់​មន្ត្រី​បារាំង (Tham bien) ដែល​ជា​ប្រធាន​ភ្នាក់ងារ​រដ្ឋបាល​។

- មន្ត្រីស្រុក និងខេត្តដែលធ្វើការឱ្យជនជាតិបារាំងមានភាពខុសប្លែកគ្នាទាំងស្រុងពីមន្ត្រីស្រុក និងអាណាខេត្តនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសាចិនកុកងឺនៃតុលាការ Hue ។

ក្រោយមកពួកអាណានិគមនិយមបារាំងបានបង្កើតគោរមងារជាអភិបាលកិត្តិយសដើម្បីផ្តល់រង្វាន់ដល់មន្ត្រីដែលបានរួមចំណែកយ៉ាងធំធេងចំពោះពួកគេ ដូចជាករណីអភិបាលក្រុង Cai Be លោក Tran Ba ​​Loc និងអភិបាលខេត្ត Cho Lon លោក Do Huu Phuong ដែលគ្រាន់តែមានឋានៈតែគ្មានកន្លែងបម្រើ។ (ត្រូវបន្ត)

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-cac-ngach-quan-chuc-dau-tien-cua-nguoi-viet-185251115203911312.htm