ការចូលទៅកាន់ផែនទី Gia Dinh ស្តង់ដារបន្ទាប់ពីវង្វេងអស់រយៈពេលជាង 200 ឆ្នាំ។

ផែនទី "ខេត្ត Gia Dinh" ចងក្រងដោយ Tran Van Hoc ក្នុងឆ្នាំ ១៨១៥ (ផែនទី TVH) ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ច្បាប់ចម្លងដែលកំពុងចរាចររហូតមកដល់ពេលនេះ សុទ្ធតែជាកំណែមិនពេញលេញ រហូតដល់ថ្មីៗនេះ។ ឈ្មោះ កន្លែង Han Nom ដែលបានកត់ត្រានៅលើផែនទីនៃកំណែនេះមានអតិបរមា 32 កន្លែង និងមានកំហុសជាច្រើន។ កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន ជាសំណាងល្អ សារមន្ទីរទីក្រុងហូជីមិញបានប្រមូលពីប្រភពឯកជននូវផែនទីដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា ខ្លឹមសារដែលលើសពីកំណែដែលគេស្គាល់។ ខ្ញុំជឿថាផែនទីនេះគឺជាផ្នែកចំនួនប្រាំបួននៃផែនទី Gia Dinh ដែលផលិតដោយ Tran Van Hoc អាចជាដើម ដូច្នេះសហគមន៍សិក្សាអាចប្រើប្រាស់វាជាស្តង់ដារក្នុងការស្រាវជ្រាវនាពេលអនាគត។

មុនពេល​ផែនទី​សារមន្ទីរ​ទីក្រុង​ហូជីមិញ​លេច​រូបរាង ផែនទី​ខេត្ត Gia Dinh មូលដ្ឋាន​មាន​កំណែ​ជាច្រើន​ដូច​ខាងក្រោម៖

ថ្វីត្បិតតែវាមិនទាន់លេចចេញជារូបរាងដំបូងក៏ដោយ វាត្រូវបានគេពេញនិយមយ៉ាងទូលំទូលាយថាជាផែនទីចម្រុះនៃឈ្មោះទីកន្លែងរបស់វៀតណាម បោះពុម្ពនៅក្នុងភូមិសាស្ត្រវប្បធម៌នៃទីក្រុង ហូជីមិញ វគ្គទី១-ប្រវត្តិ (១៩៨៧ ទំព័រ២២៩)។

សូមហៅវាជាបណ្តោះអាសន្នថា ផែនទីចម្រុះឆ្នាំ ១៩៨៧ ពីព្រោះឈ្មោះទីកន្លែងដែលបានកត់ត្រានៅលើនោះ មិនត្រូវបានបកប្រែពីផែនទី TVH ដើមទៅជា Han Nom នោះទេ ប៉ុន្តែបានប្រមូលពី Truong Vinh Ky និងប្រភពជាច្រើនទៀត ដោយឈ្មោះទីកន្លែងរដ្ឋបាលជាច្រើនមិនស្របគ្នា។ ដូច្នេះ ផែនទីចម្រុះឆ្នាំ 1987 អាចជួយឱ្យយល់បាននូវព័ត៌មានទូទៅអំពីឈ្មោះទីកន្លែង និងទីតាំងក្នុងតំបន់ Saigon កំឡុងសម័យ Minh Mang ប៉ុន្តែមិនតំណាងឱ្យទស្សនៈរបស់លោក Tran Van Hoc ហើយមិនអាចជាប្រភពយោងដែលអាចទុកចិត្តបានអំពីបរិបទនៃ Saigon ក្នុងឆ្នាំ 1815 ដូច្នេះវាពិបាកក្នុងការដកស្រង់ប្រសិនបើចូលជ្រៅទៅក្នុងវិស័យគំនូរជីវចល។

នៅដើមដំបូងនៃការស្រាវជ្រាវ យើងអាចដកស្រង់ករណីរបស់ Louis Malleret តាមរយៈស្នាដៃរបស់គាត់ Elements d'une Monographie des anciennes fortifications et Citadelles de Saigon (Bulletin de la Societe des Etudes Indochinoises, លេខ 4, 10-11/1935); និង Les Anciennes Fortifications et Citadelles de Saigon (1674-1859) (The ancient citadels and fortifications in Saigon 1674-1859, Nguyen Van Cua Publishing House, Saigon, 1936)។

ផែនទី “ខេត្ត Gia Dinh” ដោយ L. Malleret (1935 & 1936)។ រូបថត៖ ឯកសារ PHQ

ផែនទីនេះមានឈ្មោះកន្លែង Han-Nom ដោយគ្មានសញ្ញាប្រៃសណីយ៍ (ជាតួអក្សរហាន) វាមិនច្បាស់ថាគាត់ផ្អែកលើកំណត់ចំណាំរបស់គាត់ (ជាភាសាបារាំង) នៅឯណានៅពេលគូរនោះទេ។ ផែនទីនេះក៏កត់ត្រាឈ្មោះអ្នកនិពន្ធត្រឹមត្រូវគឺ Tran Van Hoc និងពេលវេលានៃការគូរ ថ្ងៃទី 4 ខែធ្នូ ឆ្នាំទី 14 Gia Long (ឆ្នាំ 1815) ហើយកំណត់ត្រាមិនកត់ត្រាទំហំផែនទីទេ។ នេះគឺជាផែនទីចម្លង (ហៅថាកំណែទី 1) ដោយផ្នែកខាងកើត (ទន្លេសៃហ្គន និងច្រាំងទន្លេខាងកើត) ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។ កន្លែង និងទីតាំងជាច្រើននៅភាគខាងជើង (ផ្នូរ Ba Da Loc, ផ្នូរ Due Tong, ឃុំ Hanh Thong, ផ្សារ Ben Cat...) និងភាគខាងលិច (ផ្នូរ Binh Hung, Rach Lao) មិនត្រូវបានកត់ត្រាទេ នេះក៏ជាស្ថានភាពទូទៅនៃកំណែទាំងអស់។ បន្ថែមពីលើការខាតបង់ដោយសារផែនទីត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ ចំណែកដែលនៅសេសសល់ក៏បាត់ច្រើនដែរ នៅសល់តែ ៣២កន្លែងប៉ុណ្ណោះ (១/៣ ធៀបនឹងកំណែសារមន្ទីរទីក្រុងហូជីមិញ)។ ឈ្មោះកន្លែង Nom ក៏សរសេរមិនត្រឹមត្រូវ ហើយបាត់កន្លែងជាច្រើន។ ឧទាហរណ៍ កន្លែងដាក់ឈ្មោះ Go Bau Tron និង Go Tan Dinh ដោយពាក្យ Go (ࡍ?) សរសេរខុស (រ៉ាឌីកាល់ Tho ត្រូវបានជំនួសដោយរ៉ាឌីកាល់ Ngoc កំណែជាច្រើនមានកំហុសដូចគ្នា)។ នៅសងខាងនៃទីតាំង "ទ្រុងស៊ុង" មានទីតាំងបាត់ចំនួន 2 ដែលមានកំណត់សម្គាល់ "Mo gun dai cannon" និង "Mo gun mortar" (គ្រប់កំណែទាំងអស់មិនបង្ហាញ និងកត់សម្គាល់ទីតាំងទាំង 2 នេះទេ) ការលុបចោលនេះប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងដល់ប្រព័ន្ធក្នុងការពិពណ៌នាអំពីទីតាំងការពារ ឬការហ្វឹកហាត់ដែល Tran Van Hoc បានកត់សម្គាល់។ Rach Bang Fort និង Ca Tre Fort នៅលើកំណែទាំងអស់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយនិមិត្តសញ្ញាដោយគ្មានឈ្មោះ។ ការលុបចោលទាំងនេះនៅលើផែនទីនៃកំណែនេះពិតជានឹងកំណត់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការវិភាគនៃការងាររបស់ Malleret ។

នៅឆ្នាំ 1962 អ្នកប្រាជ្ញថៃ វ៉ាន់គឹម បានបោះពុម្ភអក្សរកាត់ "ការបកស្រាយនៃរទេះសាំងបុរាណមួយ" នៅក្នុងព្រឹត្តិបត្រព្រឹត្តិបត្រ ដឺឡា សូស៊ីត ដេ អ៊ីធូដេ ឥណ្ឌូចិនណូយស៍ លេខ 37 លេខ 4 (1962) ។ កំណែនេះត្រូវបានគេហៅថាជាបណ្តោះអាសន្នកំណែ 2 មានទំហំ 27.3 x 38cm ហើយក៏ជាច្បាប់ចម្លងមិនពេញលេញផងដែរ ស្រដៀងទៅនឹងកំណែ Malleret ដែរ។

ផែនទី Gia Dinh 1815 ក្នុងការស្រាវជ្រាវដោយ Thai Van Kiem ។ រូបថត៖ ឯកសារ PhQ

មាន​បញ្ហា​ត្រង់​ថា​នៅ​លើ​ផែនទី​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​កន្លែង​សរុប​ចំនួន ៣៣ ត្រូវ​បាន​រាប់ (រាប់​បញ្ចូល​ទាំង​ចំណង​ជើង​ថា "ខេត្ត Gia Dinh") ប៉ុន្តែ​បញ្ជី​ដែល​ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ​កត់ត្រា​ឈ្មោះ​ទីកន្លែង​ចំនួន ៣៦ (រ៉ាច បិណ្ឌចូវ រ៉ាច បិនចៀវ រ៉ាចបាន​មិន​មាន​ឈ្មោះ​សរសេរ​លើ​ផែនទី)។ ភាពមិនស្របគ្នារវាងផែនទីបង្ហាញ និងតារាងឈ្មោះកន្លែងប្រៀបធៀបក៏ជាសំណួរក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រភពនៅក្នុងការស្រាវជ្រាវរបស់ថៃវ៉ាន់គឹមផងដែរ។ តារាងប្រៀបធៀបក៏មានឈ្មោះកន្លែងខ្លះដែលមានអក្សរ ឬការបញ្ចេញសំឡេងមិនត្រឹមត្រូវ ដូចជា "ង៉ាតាតមូចៀវ" (បាចៀវ) មិនត្រឹមត្រូវ "ង៉ាតាតមូទ្រី" ពីព្រោះពាក្យ ចៀវ (沼) និងពាក្យ ទ្រី (治) មានរាងស្រដៀងគ្នា ដូច្នេះគេទទួលស្គាល់ខុស។

តាមការសិក្សាបន្ថែមទៀត យើងឃើញ Whitmore នៅក្នុងសៀវភៅ History of Cartography (1994) ដែលដកស្រង់រូបភាព និងវិភាគផែនទីនៃខេត្ត Gia Dinh (The History of Cartography, Volume 2, Book 2, Chapter 12: Cartography in Vietnam. The University of Chicago Press, Chicago & London, 1994)។

ផែនទី Gia Dinh Whitmore, ទំព័រ 502, ដកស្រង់ចេញពី ប្រវត្តិរូបវិទ្យា- ភាគ 2, សៀវភៅ 2, ជំពូក 12។ រូបថត៖ ឯកសារ PhQ

Whitmore កត់​សម្គាល់​ផែនទី​ពី​ថៃ វ៉ាន់គឹម (ហៅ​ជា​បណ្តោះ​អាសន្ន​កំណែ ២ ប៊ីស)។ តាមទស្សនៈនៃគំនូរជីវចល Whitmore បានដឹងថាផែនទី TVH សម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរការយល់ឃើញ និងបច្ចេកទេស។ គាត់បានអាននៅលើវាថា "ផ្លូវធំនិងតូចនិងកំពែងហាក់ដូចជាត្រឹមត្រូវណាស់ហើយអាគារនិងស្រះត្រូវបានបង្ហាញដោយនិមិត្តសញ្ញាវណ្ឌវង្ក" ។

ការវាយតម្លៃនេះត្រូវបានផ្អែកលើវិចារណញាណ Whitmore បានកត់សម្គាល់ពីភាពសមហេតុផលនៃប្រវែងផ្លូវទាំងមូល ឬការប្រើប្រាស់និមិត្តសញ្ញាធរណីមាត្រដើម្បីតំណាងឱ្យផ្ទះ និងផ្លូវនានា (មិនដូចផែនទីពីមុនដែលជារឿយៗជានិមិត្តសញ្ញារូបភាពធម្មតា និងប្រើ)។ ប្រសិនបើ Whitmore បានស្ទង់មតិលើកំណែស្តង់ដារត្រឹមត្រូវ គាត់នឹងពេញចិត្តចំពោះផែនទី TVH កាន់តែច្រើន ប្រហែលជាផែនទីវៀតណាមដំបូងគេដែលអនុវត្តមាត្រដ្ឋានស្របតាមស្តង់ដារគំនូសតាងលោកខាងលិច។ សរុបមក កំណែខាងលើដែលប្រើក្នុងការស្រាវជ្រាវពីឆ្នាំ 1935 ដល់ឆ្នាំ 1994 គឺជាកំណែដែលមិនពេញលេញដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងទូលំទូលាយ។

បច្ចុប្បន្ន ផែនទី​នេះ​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​នៅ​សារមន្ទីរ​ទីក្រុង​ហូជីមិញ។ ចំណងជើងសរសេរថា "ខេត្ត Gia Dinh" និងសិលាចារឹកថា "ខេត្ត Gia Dinh ឆ្នាំ 14 ឆ្នាំ Gia Long ខែ 12 ថ្ងៃទី 1 នៃខែទី 4 អធិការក្រុងរៀបចំដោយគោរពនិងគូរផែនទីនៅថ្ងៃទី 4 ខែទី 12 ឆ្នាំ 14 ឆ្នាំ Gia Long (1815)" ។ ក្នុងចំណោមកំណែដែលបានផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងពិភពសិក្សារហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន មានតែកំណែនេះទេដែលមានសិលាចារឹកពិសេសជាមួយនឹងពេលវេលានៃការរៀបចំ និងឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ។ ផែនទីនេះមានទំហំ 50 x 31.5 សង់ទីម៉ែត្រ ពីលើចុះក្រោម ដោយមានអក្សរ Han-Nom នៅលើក្រដាស។ វាត្រូវបានគេជឿថានេះគឺជាកំណែស្តង់ដារ។

វាអាចទៅរួចដែលថាពាក្យបី "ខេត្ត Gia Dinh" ត្រូវបានបន្ថែមដោយបុគ្គលិកនៅការិយាល័យប្រវត្តិសាស្រ្តបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1832 នៅពេលដែលខេត្ត Gia Dinh ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ គួរកត់សម្គាល់ថានៅលើកំណែស្តង់ដារនេះ ចំណងជើង និងប្រៃសណីយ៍ត្រូវបានសរសេរ 180 ដឺក្រេ បញ្ច្រាសធៀបនឹងប្រព័ន្ធឈ្មោះទីកន្លែង មានន័យថាដើម្បីអានឈ្មោះទីកន្លែង ផែនទីត្រូវតែបែរខ្នងចុះក្រោម។ ហេតុផលមួយទៀត ដើម្បីយល់ពីមូលហេតុដែល Tran Van Hoc មិនអាចជាអ្នកដាក់ពាក្យទាំងបី "Gia Dinh" ឬ "Gia Dinh province" នៅលើផែនទីនោះ គឺគាត់បានធ្វើតាម "ការសិក្សាលោកខាងលិច" នៅពេលនោះ ដូច្នេះគាត់ត្រូវតែយល់យ៉ាងច្បាស់អំពីតំបន់ដែលបង្ហាញនៅលើផែនទី។ ជាមួយនឹងវិសាលភាពនេះ គេអាចយល់បានប្រហែលថ្ងៃនេះថាជា "ផែនទីនៃទីក្រុង Gia Dinh និងតំបន់ជុំវិញរបស់វា" ប៉ុន្តែវាមិនអាចជាផែនទីនៃខេត្តទាំងមូល ឬទីក្រុង Gia Dinh នោះទេ។ ផែនទី TVH មាន​ឈ្មោះ និង​ទីតាំង​ជាង 80 ដែល​ផ្តល់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ជាច្រើន​ដែល​អាច​ផ្តល់​ទិន្នន័យ​ល្អ​ជាច្រើន​ក្នុង​ការ​ស្រាវជ្រាវ​ក្នុង​វិស័យ​ជាច្រើន។ ដោយផ្ទាល់ ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់ ព្រោះខ្ញុំធ្លាប់គិតថា JL Taberd គឺជាមនុស្សដំបូងគេដែលកត់ត្រាទីតាំងរបស់ Holang (Lang Cha Ca) ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថា Tran Van Hoc បានគូររូបទីសក្ការៈបូជាយ៉ាងច្បាស់លាស់ ហើយបានកត់សម្គាល់ថា "Thieu Pho Quan Lang" នៅជាប់នឹងវាជាចេតិយធំជាងរបស់ Due Tong (អតីតអធិរាជដែលចូលនិវត្តន៍ប៉ុណ្ណោះ) មិនមែននៅភាគខាងជើងនៃឃុំ Mausoleh ទេ។ ថុង") ។ ឧទាហរណ៍មួយទៀត៖ កាលពីមុន ពេលស្រាវជ្រាវផ្លូវពីជើងទៅត្បូង ខ្ញុំបានពិគ្រោះជាមួយប្រភពជាច្រើនដើម្បីដឹងអំពីផ្លូវ Binh Quoi ឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញផែនទីនេះគូសផ្លូវយ៉ាងច្បាស់ ហើយកត់សម្គាល់ទីតាំងទាំងអស់នៃ 3 កន្លែងគឺ "Do Dong Chay", "Rach Dong Chay" និង "Dong Chay Quan" ។ ឬគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងនោះគឺឈ្មោះ "ង៉ាតាតឡូយយ៉ាយ" ដែលជាឈ្មោះប្រឡាយដែលបាត់បង់ទាំងស្រុង ដែលមិនត្រូវបានរៀបរាប់នៅក្នុងបញ្ជីដីធ្លី ឬកំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្ត្រណាមួយដែលត្រូវគ្នានឹងផ្នែកនៃទន្លេបិនឆ្មា - វ៉ាមធួត ដែលហូរកាត់ស្ពានបាងគី។ ពី​នោះ​មក គេ​អាច​សន្និដ្ឋាន​បាន​ថា កន្លែង​នេះ​កាលពី ២០០ ឆ្នាំ​មុន មាន​ភូមិ​ធ្វើ​ក្រដាស​ដ៏​ល្បី​មួយ​ដែល​បាន​ក្លាយ​ជា​ឈ្មោះ​កន្លែង​សម្រាប់​ព្រែក។ ទាក់ទងនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការបង្កើតតំបន់ទីក្រុង ផែនទីនេះកត់ត្រាឈ្មោះ "ផ្សារ Thu Thiem" នៅច្រាំងខាងកើតនៃទន្លេ Saigon (ទល់មុខផ្លូវ Ton Duc Thang) ផ្សារនេះស្ថិតនៅចន្លោះប្រឡាយតូចៗចំនួនពីរ ដែលមាននិមិត្តសញ្ញាធរណីមាត្រតំណាងឱ្យតំបន់លំនៅដ្ឋានជាច្រើននៅតាមច្រាំងទន្លេធំនៅភាគខាងត្បូង។ និងផ្សារ Ben Cat (ឥឡូវនេះនៅជុំវិញចុងផ្លូវង្វៀនថៃសឺន ជិតសាឡាង Mieu Noi) ជាមួយនឹងនិមិត្តសញ្ញានៃផ្ទះក្រុងជាប់ៗគ្នាដែលរាយប៉ាយនៅសងខាងនៃប្រឡាយ។

ភូមិសាស្ត្រ បរិស្ថាន និងទេសភាពតាមរយៈផែនទី TVH មានភាពរស់រវើកជាមួយនឹងតំណាងពេញលេញនៃទន្លេ Saigon ដែលគ្របដណ្តប់នៅភាគខាងកើតនៃទីក្រុង Gia Dinh ។ នៅពេលលោក Tran Van Hoc គូសផែនទីនោះ នៅត្រើយម្ខាងនៃសាឡាង Dong Chay (Binh Quoi) គឺជាតំបន់នៃទីរួម Bien Hoa។ ការពិពណ៌នារួមនៃទិដ្ឋភាពរដ្ឋបាល និង យោធា នៃតំបន់កណ្តាលនៃទីប្រជុំជន Gia Dinh មិនអាចខ្វះធាតុចរាចរណ៍នោះទេ ពោលគឺផ្លូវធំនៅភាគខាងជើង ដូច្នេះទន្លេ Saigon និងឧបទ្វីប Thanh Da គឺជាផ្នែកដែលមិនអាចបំបែកបាន។ ចម្លែកណាស់ កំណែទាំងនោះបានកាត់បន្ថយចន្លោះនោះ។ ការកាត់នេះ ដើម្បីនិយាយលេងសើច អ្នកដែលបង្កើតកំណែនេះគ្រាន់តែដោយសារតែពួកគេខ្ពើមរអើមជាមួយនឹងក្រដាសមួយសន្លឹក បានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយបំណងទូទៅទាំងស្រុងរបស់លោក Tran Van Hoc ។ អ្នកដែលបានឃើញផែនទីជាច្រើនដែលធ្វើឡើងដោយឈ្លបយកការណ៍ និងយោធាបារាំងកំឡុងពេលធ្វើចារកម្ម និងវាយប្រហារបន្ទាយ Gia Dinh (1858-1861) នឹងឃើញថា បើនិយាយពីស្ថានភាពភូមិសាស្រ្ត ផែនទីជាច្រើនដែលពួកគេបានគូរគឺផ្អែកលើផែនទី TVH ដោយមានភាពខុសគ្នាតែមួយគត់គឺការបន្ថែមព័ត៌មានលម្អិតជាច្រើនអំពីទីតាំងយោធា និងការខកខាននៃទម្រង់សេដ្ឋកិច្ច និងធាតុធម្មជាតិជាច្រើន។ ដោយមានគោលបំណងយោធា ភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងការដឹកជញ្ជូន ផែនទី Gia Dinh ដូចដែលបានពិពណ៌នាដោយយោធាបារាំងតែងតែបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញនូវទន្លេដែលអោបឧបទ្វីប Thanh Da ជាមួយនឹងផ្លូវទៅកាន់ Bien Hoa។ ជាមួយនឹងផែនទី TVH ស្ដង់ដារនេះ យើងអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវស្លាកស្នាមនៃផែនទីដ៏សំខាន់បំផុតមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការបង្កើតទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាត ដោយយកវាមកប្រើប្រាស់ដើម្បីទាញយកអ្វីថ្មីៗ និងកែតម្រូវចំណុចខ្វះខាត ឬកំហុសក្នុងការស្រាវជ្រាវក្នុងរយៈពេល 200 ឆ្នាំមុន។

(*) អ្នកនិពន្ធសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះលោកបណ្ឌិត Luong Chanh Tong លោកបណ្ឌិត Nguyen Thi Hau និងសារមន្ទីរទីក្រុងហូជីមិញ ដែលបានចែករំលែកច្បាប់ចម្លងដែលមានគុណភាពខ្ពស់នៃផែនទី TVH ស្តង់ដារដើម្បីសរសេរអត្ថបទនេះ។

ខ្លឹមសារ៖ PHAM HOANG QUAN

រចនា៖ VO TAN