ទឹកជំនន់ដ៏ធំឆ្នាំ 1904

ដោយមានអ្នកប្រាជ្ញ វឿង ហុងសេន ក្នុងការងារក្រោយសម័យដែលមិនបានបោះពុម្ពផ្សាយរបស់គាត់ ដល់ ម៉ាន់ហាវ ទុងឌីញ គាត់បានលះបង់ទំព័រជាច្រើនដើម្បីសរសេរអំពីព្រឹត្តិការណ៍នេះ។ ជាដំបូង ដោយផ្អែកលើឯកសាររបស់អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តនៅ Go Cong លោក Viet Cuc គាត់បានរាយការណ៍ និងអត្ថាធិប្បាយយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ទាក់ទាញបំផុត។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី នោះនៅតែមិនមែនជា «ប្លែក» ដែលគួរឲ្យកត់សម្គាល់បំផុតសម្រាប់យើង នៅតែជាអ្វីដែលគ្មាននរណាម្នាក់បានលើកឡើងជាយូរយារណាស់មកហើយ គឺរឿងម្តាយរបស់អ្នកប្រាជ្ញ វួង ហុង សែន។

ស្ត្រីចំណាស់ឈ្មោះ Hua Thi Hao (1878 - 1913) មានដើមកំណើតនៅភូមិ Tai Sum ឬហៅថាភូមិ Xoai Ca Na ក្នុងខេត្ត Soc Trang គឺជាបុគ្គលដែលលោក Sen តែងតែចងចាំដោយក្តីស្រឡាញ់ដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុត។ គាត់និយាយថា៖ «ពេលម្តាយខ្ញុំលាចាកលោកទៅ មុខជំនួញក្នុងផ្ទះរីកចំរើន ស្រាប់តែជាប់គាំង ផ្ទះគ្មានមនុស្សគ្រប់គ្រង គួរឲ្យសោកស្ដាយជាខ្លាំង ខ្ញុំងប់ងល់នឹងរឿងប្រលោមលោកចិន ហើយមានគំនិតមិននឹកស្មានដល់ ចង់សម្លាប់ខ្លួនតាមម្តាយ ទុក្ខសោកមិនច្បាស់លាស់ក៏កើតចេញពីទីនេះ»។

Trận lụt kinh hoàng năm 1904 - Ảnh 1. — ផ្សារចាស់ Go Cong

នៅពេលដែលទឹកជំនន់ឆ្នាំ 1904 បានបំផ្លិចបំផ្លាញភាគខាងត្បូងទាំងមូល ម្តាយរបស់លោក សែន មានអាយុ 26 ឆ្នាំ។ អ្វីដែលនាងបានឃើញ គឺពេលម្តាយនិងកូនសប្បាយចិត្តជាមួយគ្នា នាងបានប្រាប់កូនប្រុសរបស់នាង។ ក្នុងការងារក្រោយសម័យនេះ លោក ហ៊ុន សែន បានកត់ត្រានូវព័ត៌មានជាច្រើន ដែលយើងគិតថា យើងត្រូវដឹងនៅថ្ងៃនេះ ដើម្បីមើលគំនិតរបស់ប្រជាជនភាគខាងត្បូងនៅពេលនោះ មុនពេលគ្រោះមហន្តរាយដ៏ធំនៃស្ថានសួគ៌ និងផែនដីមានកំហឹង ឧទាហរណ៍៖ «កន្ទុយនាគ Giap Thin (1904) ពី Go Cong បានបោកបក់តាមតំបន់ឆ្នេរ Nam Ky ខេត្ត My នៃ Tien Hau Giang ដល់ខេត្ត Tien Hau Giang។ Ca Mau...) ប៉ះពាល់ទាំងអស់ ទាំងចាស់ព្រឹទ្ធាចារ្យ សម័យនោះ សាមញ្ញៗ ជឿច្រើនតាមរឿងចិន និងរឿងចាស់ ជឿថាមាននាគពិតមែន ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ពាក្យថាស្គម មានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ខ្យល់បក់ខ្លាំង មានតែឆ្នាំ Giap Thin (1904) នេះទេ ដែលជួបគ្រោះមហន្តរាយបំផុត ព្យុះសង្ឃរា...”។” នាគឡើង។

ក្រោយការបំផុសគំនិតលោក វួង ហុងសេន បន្តថា៖ «ឆ្នាំនោះខ្ញុំទើបតែអាយុ៣ឆ្នាំ អត់ដឹងអីសោះ អរគុណម្តាយខ្ញុំដែលប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្យល់ព្យុះពេញមួយយប់ ខ្យល់បក់ខ្លាំង ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ដេកក្នុងមុង ឮសូរកាំភ្លើងបាញ់មកក្រោយ ខ្យល់បក់មកក្រោយ គួរឲ្យខ្លាចបំផុត ។ មិនថាដើមឈើធំប៉ុនណា ទប់ទល់នឹងខ្យល់ព្យុះ ជួរដើមអម្ពិលនៅមុខផ្ទះចាស់ ពុកម៉ែខ្ញុំត្រូវរុះរើ ដើមអម្ពិលនៅមុខផ្ទះ ដើមត្រែងធំណាស់អាចឱបបាន ធ្លាក់លើដំបូល សំណាងល្អផ្ទះទើបសាងសង់ថ្មី ដំបូលរឹងមាំ ទើបអាចទ្រាំទ្រទម្ងន់ មែកឈើ កាត់ដើមអម្ពិលទាំងព្រឹក ដើមអម្ពិលឆ្ងាយផ្លូវមុខផ្ទះ ឈ្មោះចាស់គេហៅថា «ជួរអម្ពិល» ក្រោយមកប្តូរមកជា «វិថីតារា» រួចមក «ផ្លូវដាយង៉ែ» ។

រឿងនៅភូមិ Dai Ngai (Soc Trang) ចុះ Go Cong វិញ?

ផ្អែកលើឯកសាររបស់វៀត កុក លោក សេន បានរៀបរាប់រឿងរបស់បុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលបានឃើញវាថា៖ «នៅថ្ងៃ១៥កើត ខែពិសាខ មានភ្លៀងធ្លាក់ ខ្យល់បក់ពីថ្ងៃត្រង់ដល់រសៀល ភ្លៀងនិងខ្យល់កាន់តែខ្លាំង... លើកទ្វាមកចងយ៉ាងប្រយ័ត្នប្រយែង ប៉ុន្តែខ្យល់បក់មកភ្លាម ស្រាប់តែបាក់ជញ្ជាំង សសរផ្ទះទ្រុឌទ្រោម ស្រាប់តែមានខ្យល់កួចមកបោកបក់ដំបូលផ្ទះ ពាក់កណ្តាលទៀត បាក់ស្រុតជង្រុកស្រូវ ទាំងភ័យស្លន់ស្លោ ឮសំឡេងស្រែកខ្លាំងៗ ពីមេភូមិថា «ទឹកហៀរហើយ! ព្រះអើយ! តើត្រូវរត់តាមផ្លូវណា?»។

ព្រឹត្ដិការណ៍ដ៏រន្ធត់ទាំងស្រុងដែលបានកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់ត្រូវបានរៀបរាប់យ៉ាងលម្អិតនៅលើទំព័រជាច្រើន នេះខ្ញុំនឹងដកស្រង់ត្រឹមតែថ្ងៃបន្ទាប់ប៉ុណ្ណោះ៖ «នៅរសៀលថ្ងៃទី១៦ អ្នកនៅរស់ និងក្រុមបាននាំគ្នាទៅរកមើលសាច់ញាតិរបស់ពួកគេ កម្រិតទឹកនៅតែជ្រៅត្រឹមជង្គង់ សាកសពមនុស្ស និងសត្វអណ្តែត គ្រឿងសង្ហារិមកំពុងដេកលក់យ៉ាងអាណោចអាធ័មនៅវាលស្រែ នៅសល់តែកំប៉េះគូទ...

លុះព្រឹកឡើងថ្ងៃទី១៧ ទឹកបានស្រកច្រើន ប្រជាពលរដ្ឋនាំគ្នាទៅគ្រប់ទិសទី ដើម្បីស្វែងរកសាកសព ស្វែងរកប្រពន្ធកូន សាច់ញាតិ ឪពុកម្តាយបងប្អូន។ គ្រួសារខ្លះស្លាប់ទាំងអស់ មិនសល់មនុស្សតែម្នាក់ទេ។ សាកសពត្រូវបានរាយប៉ាយនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ រហូតដល់ថ្ងៃទី១៩ គេបានរៀបចំបញ្ចុះសព ដោយកប់នៅកន្លែងណាដែលគេរកឃើញ។ មានកំណាព្យបែបនេះ ខ្ញុំនឹងចម្លងវានៅទីនេះ៖

សម្លាប់គ្នាទាំងអស់គ្នា

កប់កន្លែងណាដែលអ្នករកឃើញក៏គ្មានអ្នកណាយកវាដែរ។

សាកសពត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅក្នុងមរណភាព ហើយមិនដែលបានសម្រាកដោយសន្តិវិធីឡើយ។

តើអ្នករស់រានមានជីវិតយកអង្ករនិងលុយមកហូបនៅឯណា?

ត្រឡប់ទៅដំណើររឿងដែលម្តាយរបស់លោក សែន ប្រាប់វិញ យើងបានដឹងថា ផ្ទះកុមារភាពរបស់លោកគឺនៅផ្លូវ Dai Ngai ដែលឥឡូវជាផ្លូវ Hai Ba Trung។ លោក ហ៊ុន សែន បានមានប្រសាសន៍ថា នៅដើមសតវត្សរ៍ទី២០៖ «ផ្លូវនេះ រត់ត្រង់ទៅមាត់ទន្លេ Dai Ngai មានផែ "ផ្កាស្មៅ" ពី My Tho ដើម្បីបញ្ជូនឯកសារផ្លូវការ និងអក្សរហៅថា "ស្ថានីយ៍កំណាព្យ" ពីរដ្ឋ ពីសៃហ្គន និងកន្លែងផ្សេងៗ។ ឥឡូវនេះ នាម "ឡានកញ្ចក់ ឡានក្រដាស" អ្នកបើកឡានត្រូវបានគេហៅថា xa ichsrab (មកពីភាសាបារាំងអ្នកបើកឡាន) យុវជនជំនាន់ក្រោយ និងមនុស្សថ្មីមិនយល់ថាមានន័យយ៉ាងណា ហើយត្រូវចេះអានអក្សរសិល្ប៍ និងប្រលោមលោកចាស់ៗនៅទីនេះ»។

លោក ហ៊ុន សែន និយាយត្រូវ ពាក្យប្រជាជនភាគខាងត្បូងអំពីទឹកជំនន់ឆ្នាំ 1904 ជាមួយពួកយើង មានពាក្យដែលយើងប្រហែលជាមិនយល់នៅពេលនេះ។ ឧទាហរណ៍៖ «ពេលស្លាប់ត្រូវកប់ភ្លាម ពាក្យសាមញ្ញថា «ស្លាប់ភ្លាម កប់ភ្លាម»។

ខែមីនាគឺជាខែដែលមានព្យុះ

ខែនៃការស្លាប់គឺមិនគួរឱ្យរំភើបចិត្តតិច។

ដោយសារតែសាច់ញាតិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិឱ្យធ្វើបុណ្យសព ដើម្បីបង្ហាញការគោរពបូជា ទើបមានការត្អូញត្អែរបែបនេះ... សព្វថ្ងៃនៅ Go Cong ទំនៀមទម្លាប់នៃខែទី ៣ នៅតែរក្សាដដែល គឺនៅថ្ងៃទី ១៦ នៃខែទី ៣ មានថ្ងៃគម្រប់ខួបមរណៈ ហើយក្នុងខែឧសភា ក៏នៅតែមានអ្នកហូបបាយមិនស្លាប់ដែរ (យោងតាមវៀតកុង)។

ដូច្នេះ តើយើងយល់យ៉ាងណាទើបត្រឹមត្រូវ?

បើតាមលោក សេន៖ “ការស្វែងរកក្នុងវចនានុក្រម Huynh Tinh Cua វចនានុក្រម Le Van Duc ក៏ដូចជាក្នុងវចនានុក្រមសមាគម Khai Tri Tien Duc ( ហាណូយ ) ខ្ញុំមិនអាចរកពាក្យ “ញ៉ុង” ដើម្បីនិយាយអំពីការស្លាប់បានទេ ដូច្នេះខ្ញុំចង់ស្នើបន្ថែមអត្ថន័យនេះទៅក្នុងភាសារបស់យើង ដើម្បីឲ្យវាកាន់តែសំបូរបែប។ ជាទូទៅ ពេលកើតជំងឺ យើងតែងតែប្រកាន់ខ្ជាប់ជានិច្ច។ នាមស្រាល "លិន ត្រៃ" និង "ត្រៃតូ" ដែលស្លូតបូត ពេលស្លាប់ យើងហៅវាថា "ស្លាប់" "ដាទៅ"... ចំពោះជំងឺរាតត្បាត ជំងឺធម្មជាតិ (សត្វល្អិត ជំងឺអាសន្នរោគ) ដើម្បីចៀសវាងពាក្យថា "ង៉ៃតៃ" ដែលស្តាប់ទៅគួរឱ្យខ្លាចណាស់ ត្រង់នេះ យើងប្រើពាក្យ "ចិត ញ៉ន" ដែលមានន័យថា "ផ្ទុយនឹងរោគសញ្ញា" ។ (ត្រូវបន្ត)។

ប្រភពតំណ