Truong Quang De បញ្ញវន្តជនជាតិវៀតណាមដែលបានចាកចេញពីភូមិ Plum *

ខ្ញុំបានខ្ចីប្រយោគពីសាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិត Bui Manh Hung ដែលជា "ជនរួមជាតិ" នៃអ្នកនិពន្ធសៀវភៅនេះ - នៅក្នុងអត្ថបទមួយអំពីស្នាដៃមុនរបស់លោក Truong Quang De មកធ្វើជាចំណងជើង ព្រោះវាត្រូវនឹង "គុណសម្បត្ដិ" ទាំងពីរនៃសៀវភៅដែលលោក De ទើបផ្ញើជូនអ្នកអានមុនចូលឆ្នាំថ្មី។ ជាងនេះទៅទៀត វាជាការលំបាកក្នុងការស្វែងរក "ចំណងជើង" ដែលសមរម្យសម្រាប់សៀវភៅដែលមានចំណេះដឹង និងបទពិសោធន៍ជីវិតជាច្រើន - មិនត្រឹមតែរបស់ប្រទេសវៀតណាមប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងអំពីមនុស្សជាតិ ដែលបង្ហាញដោយរចនាប័ទ្មសរសេរដោយសេរី មិនកំណត់តាមប្រភេទណាមួយឡើយ។

ក្នុង “បុព្វកថា” អ្នកនិពន្ធបានសរសេរថា៖ “បីឆ្នាំមុន រោងពុម្ពវប្បធម៌ និងសិល្បៈទីក្រុង ហូជីមិញ បានបោះពុម្ពសៀវភៅ “អារម្មណ៍អស្ចារ្យអំពីសម័យកាល” (ភាគទី ១)... ដែលទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍អ្នកអានជាច្រើន [...] អ្នកអានជាច្រើនចង់អានអត្ថបទថ្មីៗ...”។ សូមអរគុណដល់រឿងនោះ យើងបានអានភាគទី II ដែលមានចំណងជើងដូចគ្នា ដែលក្រាស់ជាង និងសម្បូរបែបជាងវគ្គមុន។ សៀវភៅនេះមានកម្រាស់ជាង 300 ទំព័រ រួមទាំងប្រធានបទចំនួន 64 ដែលសំបូរទៅដោយប្រធានបទជាច្រើន - ពីទស្សនវិជ្ជា គណិតវិទ្យា អក្សរសិល្ប៍ តន្ត្រី ភាពយន្ត ... រហូតដល់ខាងវិញ្ញាណ និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃចក្រវាឡ - វាពិបាកក្នុងការនិយាយទាំងអស់ក្នុងទំព័រកាសែតមួយ ដូច្នេះខ្ញុំបានជ្រើសរើសអត្ថបទដែលមានតែកុមារនៃ "ភូមិ Plum" ដែលអាចបង្ហាញយ៉ាងជាក់លាក់ និងអារម្មណ៍។

រូបគំនូររបស់លោកគ្រូ Truong Quang De - រូបថត៖ ST

ជាដំបូង ទាំងនេះគឺជាអត្ថបទចំនួនពីរដែលលើកឡើងពីឪពុករបស់អ្នកនិពន្ធគឺលោក Truong Quang Phien ដែលជាប្រធានខេត្ត Quang Tri តាំងពីឆ្នាំ 1948; អត្ថបទមិនត្រឹមតែជាការចងចាំផ្ទាល់ខ្លួនដ៏មានតម្លៃប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជួយឱ្យមនុស្សជំនាន់ក្រោយយល់កាន់តែច្បាស់អំពីឆ្នាំដែល Quang Tri បានចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមតស៊ូលើកដំបូងរបស់ខ្លួនកាលពីជាង 70 ឆ្នាំមុន។

អត្ថបទ "និទានរឿងពីអតីតកាល" ប្រាប់យើងអំពីព្រឹត្តិការណ៍មួយនៅខេត្ត Quang Tri នៅដើមឆ្នាំ 1947 នៅពេលដែលរណសិរ្សបានបែកបាក់ បារាំងបានរុលពី Hue ទៅ Dong Ha នាវាចម្បាំងបានរៀបចំដើម្បីចុះចតកងទ័ពនៅ Cua Viet ។ អ្នកនិពន្ធបានឮរឿងនិទានរបស់កវីហ្លួងអាន។ (ក្នុងសម័យដើមនៃការតស៊ូប្រឆាំងនឹងបារាំង កវី Luong An ជាប្រធានការិយាល័យគណៈកម្មាធិការតស៊ូរដ្ឋបាលខេត្ត Quang Tri)។ មានបញ្ហាបន្ទាន់មួយត្រូវដោះស្រាយគឺជោគវាសនាអ្នកទោសជិត ៣០០នាក់ដែលកំពុងជាប់ឃុំក្នុងពន្ធនាគារ។

ស្របពេលដែលមនុស្សជាច្រើនព្រួយបារម្ភថា បើអ្នកទោសទាំងនេះធ្លាក់ក្នុងកណ្តាប់ដៃខ្មាំងសត្រូវ វាពិតជាគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់ ដូច្នេះ "យើងត្រូវធ្វើវាឱ្យលឿន!" លោក ផន ផាន (នៅពេលនោះជាអនុប្រធានខេត្ត) "ហ៊ាន" ស្នើឱ្យដោះលែងពួកគេ ថា "ប្រសិនបើពួកគេធ្វើអ្វីប្រឆាំងនឹងប្រជាជន ឬធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ប្រទេសជាតិ អ្នកគួរតែរកយុត្តិធម៌ឱ្យខ្ញុំ" ។ គាត់ហ៊ាននិយាយដូច្នេះ ដោយសារគាត់បានសួរមន្ត្រីទទួលបន្ទុកពន្ធនាគារដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយដឹងថាអ្នកទោសមិនមានឧក្រិដ្ឋកម្មជាក់ស្តែងទេ ឧទាហរណ៍ពួកគេគ្រាន់តែជាអ្នកបើកបរ ចុងភៅ ... ក្នុងគ្រួសារដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយបារាំងនៅពេលពួកគេកាន់កាប់ Quang Tri ។ ជាសំណាងល្អដែលប្រធានខេត្តនៅពេលនោះយល់ស្របតាមការយល់ឃើញរបស់លោក Phien ទើបបានជីវិតមនុស្សជាច្រើននាក់ត្រូវបានគេសង្គ្រោះ។ ពិតណាស់ ក្រោយពីត្រូវបានគេដោះលែង មនុស្សមួយចំនួន បានស្ម័គ្រចិត្តស្នាក់នៅ និងទទួលភារកិច្ចជួយភ្នាក់ងារខេត្តរើគ្រឿងសង្ហារិម។ លោក ភៀន បានជ្រើសរើសមនុស្ស ១០ នាក់ដែលជាអតីតអ្នកជីកមាសដឹកគ្រឿងសង្ហារិម និង ៣ នាក់ជាអ្នកជីកកកាយរកផ្លូវព្រៃស្រួល»។

ព្រឹត្តិការណ៍នេះ ដែលដំបូងស្តាប់ទៅហាក់ដូចជា "ខ្វះការប្រុងប្រយ័ត្ន" រំឭកយើងអំពីគោលនយោបាយឯកភាពជាតិដ៏អស្ចារ្យ បង្ហាញពីភាពថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្សជាតិរបស់រដ្ឋាភិបាលរបស់ពូនៅដើមឆ្នាំក្រោយបដិវត្តខែសីហា តាមរយៈការអញ្ជើញអតីតអធិរាជ Bao Dai ឱ្យធ្វើជា "ទីប្រឹក្សារដ្ឋាភិបាល" និងផ្តល់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភដល់គ្រួសាររាជវង្សក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង Hue ។

រឿងទីពីរកើតឡើងនៅឆ្នាំ១៩៤៨ ដែលលោក ភៀន ទើបតែឡើងកាន់តំណែងជាប្រធានខេត្តបានប៉ុន្មានខែ។ នៅពេលនោះ អ្នកនិពន្ធនៅតែនៅជាមួយគាត់នៅតំបន់តស៊ូបាឡុង ដូច្នេះគាត់បានដឹងរឿងយ៉ាងច្បាស់។ ថ្ងៃមួយ ក្រុមសន្តិសុខបានដឹកនាំ "បុរសចំណាស់ប្រាំមួយនាក់ ខ្ពស់ និងឆើតឆាយ ស្លៀកពាក់បែបបុរាណ" ទៅជួបប្រធាន។ ពួកគេជាមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ទាំងប្រាំមួយរូបនៃរាជវង្សង្វៀន រដ្ឋមន្ត្រី ជំនួយការរដ្ឋមន្ត្រី អធិការ ចៅក្រម ដែលមិនព្រមតាមខ្មាំងសត្រូវ និងមិនអាចរស់នៅដោយសុខសាន្តនៅស្រុកកំណើត។ ដោយឮថាប្រធានជាអ្នកអត់ឱន និងមានចិត្តទូលាយ ពួកគេបានស្វែងរកការជ្រកកោននៅក្នុងតំបន់តស៊ូ ហើយត្រៀមខ្លួនទទួលយកការងារដែលបានកំណត់។ ក្នុងលក្ខខណ្ឌដ៏លំបាកនៃសម័យដើមនៃការតស៊ូនៅតំបន់តស៊ូ លោក ភីន បានរៀបចំ “មនុស្សចាស់ស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្ននៅផ្ទះសំណាក់ខេត្ត ដែលជាខ្ទមប្រក់ស្បូវក៏លាក់ក្នុងព្រៃក្រាស់…

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ លោក ភៀន និងបុគ្គលិកទាំងអស់នៃគណៈកម្មាធិការខេត្តបានព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីរកវិធីធានាថា ភ្ញៀវពិសេសទាំងនេះនឹងមានជីវិតរស់នៅមិនពិបាកពេកទេ... ពួកព្រឹទ្ធាចារ្យរំភើបចិត្តជាខ្លាំងដែលត្រូវបានចាត់តាំងការងារសមស្របមួយសម្រាប់ចាត់ថ្នាក់ និងវាយតម្លៃឯកសារចិន និងបារាំងដែលខេត្តកំពុងរក្សាទុក។

ប៉ុន្តែ «ជីវិតបានដំណើរការទៅដោយរលូនប្រហែលពីរសប្តាហ៍បន្ទាប់មកអ្នកចាស់ទុំទាំងអស់ត្រូវបានធ្លាក់ចុះដោយជំងឺគ្រុនចាញ់»។ នៅពេលដែលវេជ្ជបណ្ឌិតដែលមានបទពិសោធន៍ជាមួយនឹងថ្នាំដ៏កម្រមួយចំនួនមិនអាចជួយសង្គ្រោះស្ថានការណ៍បាននោះ បន្ទាប់ពីគេងមិនលក់គិតនិងគិតលេខមួយយប់នោះ លោក Phien ត្រូវសរសេរសំបុត្រទៅ “លោក Nguyen Hoai” ដែលជាអតីតនាយកអប់រំខេត្ត Quang Tri ដែលបច្ចុប្បន្នជាអភិបាលខេត្ត Quang Tri (កាន់កាប់ដោយជនជាតិបារាំងឡើងវិញ) ដែលគាត់ដឹងថាជាមនុស្សល្អ សុំឱ្យគាត់ជួយគណៈកម្មាធិការដើម្បីផ្ទេរអ្នកចាស់ទុំនៅមន្ទីរពេទ្យខេត្ត។ តំបន់កាន់កាប់សម្រាប់ការព្យាបាល។

បីថ្ងៃក្រោយមក តាមកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ភាគីទាំងសងខាង «ទូកពីរបានដឹកមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់តាមដងទន្លេពីបាឡុងមកក្រុង តាមពីក្រោយមានអង្គរក្ស៤នាក់ និងគិលានុបដ្ឋាយិកាម្នាក់ [... ] ប្រជាពលរដ្ឋនៅជុំវិញកំពង់ចម្លងចង់ដឹងថាបុរសចំណាស់ជាអ្នកណា ដែលពួកគាត់កំពុងត្រូវបានអមដំណើរដោយសំលេងរំខានពីត្រើយម្ខាងទៅម្ខាង...»។ ប្រជាជនកាន់តែភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែល "នៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ បុរសចំណាស់មិនព្រមទទួលទានអាហារដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ដែលរៀបចំដោយកងទ័ពរបស់លោក Hoai ។ បុរសចំណាស់អង្គុយជុំវិញតុតូចមួយដោយស្ងប់ស្ងាត់ យកគ្រាប់អង្ករជាមួយអំបិលល្ង ហើយយកត្រឡប់មកពីតំបន់សង្រ្គាម ហើយញ៉ាំយ៉ាងឆ្ងាញ់... "។

អត្ថបទក្នុងសៀវភៅទាក់ទងនឹង Quang Tri ក៏រួមបញ្ចូលរឿង "កំណាព្យនៃការកាន់ទុក្ខសម្រាប់កូន" ផងដែរដោយលោក Truong Quang Phien - នៅពេលនោះនៅឆ្នាំ 1947 លោក Phien ស្ថិតនៅក្នុងតំបន់សង្រ្គាម ដោយមិនដឹងថាកូនស្រីរបស់គាត់ឈឺ ហើយបានទទួលមរណភាពនៅអាយុ 16 ឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែនៅពេលថ្ងៃត្រង់ បន្ទាប់ពីថ្ងៃដែលនាងស្លាប់ ស្រាប់តែមានមេអំបៅមួយហើរមកជុំវិញគាត់... ដូច្នេះហើយ កំណាព្យដែលឆ្លាក់លើដែកគោលដែលតម្កល់នៅមុខផ្នូររបស់នាងមានបន្ទាត់ថា “ វិញ្ញាណ ដ៏ពិសិដ្ឋនៃមេអំបៅដើរជុំវិញអ្នក”…

សៀវភៅនេះក៏មានអត្ថបទចំនួនពីរអំពីកូនប្រុសពីរនាក់របស់ Quang Tri ដែលបានរួមចំណែកជាច្រើនក្នុងវិស័យអក្សរសាស្ត្រ និងការអប់រំ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនមិនបានដឹង៖ ពួកគេជាអ្នកនិពន្ធ Nguyen Khac Thu និងគ្រូបង្រៀន Tran Van Hoi ដែលជាប្រធាននាយកដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រនៅសាកលវិទ្យាល័យ Hue អស់រយៈពេល 15 ឆ្នាំ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ លោក Truong Quang De ជាប្រធាននាយកដ្ឋានភាសាបរទេសនៅសាលាដូចគ្នានេះ។

ក្នុងឱកាសនៃនិទាឃរដូវ ខ្ញុំចង់ឧទ្ទិសផ្នែកចុងក្រោយនៃអត្ថបទនេះទៅ "កំណាព្យនិទាឃរដូវនៃអតីតកាល" ។ នោះគឺជារឿងដែលអ្នកនិពន្ធបានរំលឹកពី “ឆ្នាំទី ៤១-៤២ នៃសតវត្សមុន អ្នកប្រាជ្ញ Quang Tri បួននាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីអបអរនិទាឃរដូវ និងតែងកំណាព្យឆ្លើយតប…”។ លោក Bich Ho – Hoang Huu Duc ឪពុករបស់អ្នកនិពន្ធ Hoang Phu Ngoc Tuong បាននិពន្ធ “ការឆ្លើយតប” ដូចខាងក្រោម៖

“រដូវផ្ការីកបានកន្លងផុតទៅ រដូវផ្ការីកបានមកដល់ មើលទៅភ្លឺស្វាងណាស់ / សែសិបមួយឆ្នាំហើយ ខ្ញុំបានរាប់អាយុរបស់ខ្ញុំ / មិត្តអ្នកភូមិ ខ្ញុំគួរតែហាត់សរសេរ / លេងជាមួយភ្ញៀវ ព្យាយាមផ្អៀងពាងស្រា / ទោះបីរាងកាយខ្ញុំកកកុញនៅលើផ្លូវរទេះសេះ / បេះដូងរបស់ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងទ្រព្យសម្បត្តិ / ខ្ញុំមិនទាន់បានសងបំណុលរបស់ខ្ញុំត្រូវប្រើស្បៀង និងសម្លៀកបំពាក់ក្រហមរបស់ខ្ញុំ។

មិនអាចលើកឡើងទាំង ៣ “មតិ” អ្នកចាស់ទុំមិនត្រូវការ “កិត្តិនាម និងផលចំណេញ” ទៀតទេ ប៉ុន្តែសូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំដាក់ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធដែលសរសេរកំណាព្យតាមវិធីចាស់ (ឈ្មោះប៉ែន និងឈ្មោះទូទៅ)៖ នោះគឺ លោក Ham Quang - Hoang Huu Canh (ឪពុករបស់ទុក្ករបុគ្គល Hoang Huu Que); លោក Ho Ngoc Tham (ឪពុករបស់សាស្រ្តាចារ្យ Ho Ngoc Dai) និងជនទីបីគឺលោក Tien Viet Gia Nhan - Truong Quang Phien ។

នៅក្នុងផ្នែកធំនៃសៀវភៅ - ដែលអាចត្រូវបានគេហៅថា "និយាយលេង" អំពីអក្សរសិល្ប៍ និងសិល្បៈ ជាមួយនឹងចំណេះដឹងដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់គាត់អំពីបូព៌ា - ខាងលិច - បុរាណ - សម័យទំនើប អ្នកនិពន្ធមិនត្រឹមតែជួយអ្នកអានឱ្យយល់បន្ថែមអំពីស្នាដៃបុរាណជាច្រើនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំង "ទាក់ទាញ" យើងឱ្យរស់ឡើងវិញនូវថ្ងៃមនោសញ្ចេតនានៃយុវវ័យរបស់យើង។ ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំងនៅពេលអានអត្ថបទជាបន្តបន្ទាប់អំពីបទចម្រៀង "ចាស់" ដែលខ្ញុំចូលចិត្តផងដែរ រហូតដល់ខ្ញុំបានបន្លឺសំឡេងចម្រៀងមួយបទនៅពេលដើរតាមជួរនីមួយៗ។ “អ្នកដែលសន្យាថានឹងមកជាមួយខ្ញុំទៅមាត់អូរ / ព្រៃអ័ព្ទ ពន្លឺព្រះច័ន្ទចែងចាំង…”

ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សូមឲ្យអ្នករាល់គ្នារកសៀវភៅមកអាន។ ដើម្បីបញ្ជាក់ថា ខ្ញុំមិន "ក្លែងបន្លំ" ដូច Vinh Hoang ពេលនិយាយថា កូនប្រុស "ភូមិ Plum" នៅអាយុ 90 ឆ្នាំ នៅតែឈ្លាសវៃ និងពោរពេញដោយភាពក្មេងជាងវ័យ...

ង្វៀន ខាកភេ

ប្រភព