ការវាយប្រហារពីរលើករបស់កងទ័ពយើងនៅ ឌៀនបៀន ភូ (ដំណាក់កាលទី 1 ពីថ្ងៃទី 13 ដល់ថ្ងៃទី 17 ខែមីនា ឆ្នាំ 1954 ដំណាក់កាលទី 2 ចាប់ពីថ្ងៃទី 30 ខែមីនា ដល់ថ្ងៃទី 30 ខែមេសា ឆ្នាំ 1954) បានបណ្តាលឱ្យមានការខាតបង់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់សត្រូវ។ បញ្ជាការរបស់បារាំងនៅឥណ្ឌូចិន នៅភាគខាងជើង និងនៅឌៀនបៀនភូ បានបន្ទោសគ្នាទៅវិញទៅមក។ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការបរាជ័យក្នុងថ្ងៃដំបូង អគ្គមេបញ្ជាការ Navarre បាននិយាយយ៉ាងជូរចត់ថា "... ប្រសិនបើយើងគិតថាយើងអាចឈ្នះសមរភូមិ Dien Bien Phu នោះបន្ទាប់ពីថ្ងៃមហន្តរាយ (ថ្ងៃទី 14 និង 15 ខែមីនា) ឱកាសជោគជ័យទាំងអស់ត្រូវបានបាត់បង់។
“ De Castries រវើរវាយ ហើយធ្លាក់ចូលក្នុងអន្ទាក់របស់វៀតមិញ ”
វេលាម៉ោង 5:05 ល្ងាច នៅថ្ងៃទី១៣ ខែមីនា ឆ្នាំ១៩៥៤ កងទ័ពរបស់យើងបានបើកការបាញ់ប្រហារ ហើយបានបំផ្លាញបន្ទាយរបស់ទ្រង់ឡាំយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ជ័យជម្នះនៃសមរភូមិ ហ៊ីម ឡាំ បានបង្ហាញពីការរីកចម្រើនក្នុងយុទ្ធសាស្ត្រវាយលុករបស់កងទ័ពយើង។ មូលហេតុមួយដែលកងទ័ពវៀតណាមឈ្នះការបើកយុទ្ធនាការនេះ។ ឌៀនបៀនភូ ហើយចំណុចថ្មីនៅក្នុងយុទ្ធនាការនេះគឺតួនាទីរបស់កាំភ្លើងធំ។ អំណាច និងប្រសិទ្ធភាពនៃការទម្លាក់គ្រាប់កាំភ្លើងធំបានធ្វើឱ្យកាំភ្លើងធំបារាំងត្រូវបានបំផ្លាញ និងគ្រប់គ្រង។ ឧត្តមសេនីយ Yves Gra បានសរសេរថា “ការប្រយុទ្ធបានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការលេចចេញនូវកាំភ្លើងធំរបស់វៀតមិញ ហើយនេះបណ្តាលឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំង… កាំភ្លើងធំវៀតមិញ ត្រូវបានដាក់ពង្រាយជាបំណែកៗនៅតាមជម្រាលភាគខាងកើតនៃអាង… ការបែកខ្ចាត់ខ្ចាយនោះបានជៀសវាងការប្រឆាំងអាគុយ និងការវាយប្រហារដោយកងទ័ពអាកាសបារាំង។ កាំភ្លើងធំវៀតមិញ ត្រូវបានបាញ់ដោយកាំភ្លើងធំផ្ទាល់របស់បារាំង… បាញ់ពីលើភ្នំ”[1]។
បន្ទាប់ពីការវាយប្រហារបានបញ្ចប់ ហ៊ឹម ឡាំ នៅព្រឹកថ្ងៃទី១៤ ខែមីនា ឆ្នាំ១៩៥៤ បញ្ជាការដ្ឋានយុទ្ធនាការ ឌៀនបៀនភូ បានជូនដំណឹងដល់ភាគីបារាំងឱ្យទៅសមរភូមិដើម្បីជួយអ្នករបួស និងប្រមូលទាហានបារាំងដែលបានស្លាប់ ដោយបង្ហាញពីសុច្ឆន្ទៈ និងគោលនយោបាយមនុស្សធម៌ក្នុងសង្គ្រាម។ បញ្ជារបស់ក្រុមបន្ទាយដ៏រឹងមាំ បន្ទាប់ពីបានពិគ្រោះជាមួយឧត្តមសេនីយ Cogny បានរៀបចំដើម្បីប្រមូលទាហានដែលរងរបួស និងស្លាប់។ អគ្គមេបញ្ជាការ Navarre បានសម្តែងការមិនពេញចិត្តចំពោះរឿងនេះ នៅពេលដែលលោកគិតថា De Castries បានវិលមុខ និងធ្លាក់ចុះចំពោះល្បិចរបស់ Viet Minh៖ “ស្ថានភាពគឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់។ ការបរាជ័យក្នុងការប្រមូលផ្តុំកងវរសេនាតូចប្រយុទ្ធ (ដើម្បីដណ្តើមយក Him Lam) បង្ហាញមិនត្រឹមតែការខ្វះការត្រៀមខ្លួនរបស់យើងប៉ុណ្ណោះទេ ដែលខ្ញុំមិននឹកស្មានដល់ - ប៉ុន្តែក៏ជាការខ្វះខាតការប្រកាសអាសន្នរបស់យើងផងដែរ។ របួស) គឺកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ... ប្រសិនបើឧត្តមសេនីយ Giap បានស្នើថា ត្រូវតែមានហេតុផលមួយ កត្តាសំខាន់គឺរារាំងយើងពីការវាយលុករបស់ Beatrice (Him Lam) ដែលគាត់ព្រួយបារម្ភនោះ វាគ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថា មិនត្រឹមតែបញ្ជាការនៃក្រុមរឹងមាំប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបញ្ជាការនៅ ទីក្រុងហាណូយ (ដឹកនាំដោយ Cogny) ផងដែរ។
"ឱកាសជោគជ័យទាំងអស់ត្រូវបានបាត់បង់"
តាមក្រុមមូលដ្ឋាន ហ៊ីមឡាំ នៅយប់ថ្ងៃទី 15 ខែមីនា ឆ្នាំ 1954 កងទ័ពរបស់យើងបានរៀបចំការវាយប្រហារលើចង្កោមមូលដ្ឋានភ្នំ Doc Lap (Gabrien) បន្ទាប់ពីកងកាំភ្លើងធំបានបាញ់យ៉ាងខ្លាំងក្លាទៅលើអង្គភាពនៅក្នុងចង្កោមមូលដ្ឋាន។ នេះគឺជាចង្កោមមូលដ្ឋានដែលយាមដោយកងវរសេនាតូចលេខ ៥ កងវរសេនាធំថ្មើរជើងអាល់ហ្សេរីលេខ ៧ (5e/7 RTA) ដែលមានក្រុមហ៊ុនចំនួន ៤ ដែលមានខ្សែការពារពេញលេញចំនួនពីរ បន្ទាយរឹងមាំ ចម្ងាយ ៤ គីឡូម៉ែត្រខាងជើងមជ្ឈមណ្ឌល Muong Thanh ។ កាំភ្លើងធំបានបាញ់ចេញពីមជ្ឈមណ្ឌល Muong Thanh ដើម្បីបែងចែកការបង្កើតការវាយប្រហាររបស់កងទ័ពវៀតណាម ខណៈដែល De Castries បានចល័តកងវរសេនាតូចទ័ពអាកាសទី 5 ដែលទើបតែមកដល់ Dien Bien Phu តិចជាងមួយថ្ងៃមុន រួមជាមួយនឹងរថក្រោះចំនួន 6 ដើម្បីជួយសង្គ្រោះ Gabrien ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏លើសលប់ វិធីសាស្ត្រប្រយុទ្ធសមស្រប និងការតាំងចិត្តខ្ពស់ បន្ទាប់ពីការវាយប្រហារជាង 3 ម៉ោង កងទ័ពរបស់យើងបានគ្រប់គ្រងទាំងស្រុងនូវចង្កោមមូលដ្ឋាន Doc Lap Hill ដោយចាប់អ្នកទោសសង្គ្រាមជាច្រើន។
អគ្គមេបញ្ជាការ Navarre បានសារភាពថា "ការបាត់បង់បន្ទាយខាងក្រៅទាំងពីរមានផលវិបាកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ខាងជើង និងឦសាននៃបន្ទាយត្រូវបានលាតត្រដាង ហើយខ្មាំងអាចនាំកាំភ្លើងធំមួយផ្នែកមកជិត។ យើងបានរងការខាតបង់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ និងប្រើប្រាស់គ្រាប់រំសេវយ៉ាងច្រើន។ ទុនបំរុងត្រូវបានកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំង ហើយត្រូវការពេលបន្តិចទៀតដើម្បីបំពេញបន្ថែមនូវសមរភូមិ។ ប្រសិនបើយើងគិតថា ភូហ្វិន ទទួលបានជ័យជំនះ។ (ថ្ងៃទី 14 និង 15 ខែមីនា) ឱកាសនៃភាពជោគជ័យទាំងអស់ត្រូវបានបាត់បង់” [3] ។
បញ្ជាការរបស់បារាំងនៅឥណ្ឌូចិន ខាងជើង និងនៅឌៀនបៀនភូ បានបន្ទោសគ្នាទៅវិញទៅមក។ ឧត្តមសេនីយ៍ Cogny បានស្នើទៅ Navarre ថាវរសេនីយ៍ឯក De Castries គួរតែត្រូវបានជំនួស។ អគ្គមេបញ្ជាការ Navarre ជឿថា Cogny, De Castries, វរសេនីយ៍ទោ Langlais អនុប្រធាន De Castries ដែលត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យបញ្ជាអង្គភាពបំរុង និងរៀបចំការវាយលុក ហើយដែលបានគ្រប់គ្រងផ្នែកកណ្តាលជំនួសលោក Colonel Gaucher ដែលបានស្លាប់កាលពីថ្ងៃមុន សុទ្ធតែជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការបរាជ័យដ៏ធ្ងន់ធ្ងរពីរលើកថ្មីៗនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Navarre បានសម្រេចចិត្តមិនជំនួសមន្ត្រីផ្សេងទៀតនៅក្នុងមុខតំណែងនៃមនុស្សទាំងបីខាងលើនោះទេ ប៉ុន្តែបានត្រឹមតែសុំឱ្យអនុសេនីយ៍ Nava គឺឧត្តមសេនីយ៍ Bodet និងឧត្តមសេនីយ Dechaux មេបញ្ជាការកងទ័ពអាកាសបារាំងនៅភាគខាងជើង ដើម្បីបង្កើនការត្រួតពិនិត្យ និងត្រួតពិនិត្យសកម្មភាពរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ Cogny នៅពេលដែល Navarre អវត្តមានពីទីក្រុងហាណូយ។
ព្រឹត្តិការណ៍មួយដែលបង្កឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល និងច្របូកច្របល់ក្នុងចំណោមមន្ត្រី និងទាហានការពារបន្ទាយគឺការធ្វើអត្តឃាតរបស់វរសេនីយ៍ឯក ពិរ័ត្ន មេបញ្ជាការកាំភ្លើងធំនៃបន្ទាយនៅក្នុងលេណដ្ឋានបញ្ជាដោយគ្រាប់បែកដៃនៅថ្ងៃទី 16 ខែមីនា ឆ្នាំ 1954 ។ មុនពេលសមរភូមិនៅហ៊ីមឡាម ភីរ័ត្នបានប្រកាសយ៉ាងក្លាហានថាគាត់នឹង "បំបិទមាត់ពួកវៀតមិញ" ពីរបីនាទីបន្ទាប់ពីកាំភ្លើងធំ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ការចាញ់របស់បារាំង ជាពិសេសកាំភ្លើងធំ បន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធគ្នាពីរលើករបស់ ហ៊ឹម ឡាំ និង ដុក ឡាប បានធ្វើឱ្យ ភីរ័ត្ន អស់សង្ឃឹមទាំងស្រុង និងឈានទៅដល់លទ្ធផលខាងលើ។ ស្ថានភាពរត់ចោលស្រុកបានកើតឡើងនៅក្នុងអង្គភាពអាហ្រ្វិកខាងជើង កងទ័ពរបស់ Bao Dai និងទាហានថៃ បង្កការភ័ន្តច្រឡំដល់អង្គភាពយោធភូមិ។
ច្របាច់កដូចសត្វល្អិតនៅក្នុងបណ្តាញពីងពាង
ការបរាជ័យរបស់សត្រូវនៅក្នុងដំណាក់កាលដំបូងនៃយុទ្ធនាការនេះគឺធ្ងន់ណាស់។ វាមិនត្រឹមតែឆ្លុះបញ្ចាំងពីចំនួនសត្រូវដែលត្រូវបានសម្លាប់ ចំនួនទីតាំងរបស់សត្រូវដែលត្រូវបានបំផ្លាញ និងចាប់យកដោយយើង ចំនួនអាវុធ និងសម្ភារៈសង្គ្រាមរបស់សត្រូវបាត់បង់ សីលធម៌របស់មន្ត្រី និងទាហានរបស់សត្រូវត្រូវបានប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញឱ្យឃើញថា កលល្បិចការពារក្រុមរឹងមាំ ដែលជាដំណោះស្រាយយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ខ្មាំង ដើម្បីទប់ទល់នឹងការវាយប្រហារទ្រង់ទ្រាយធំនៃកម្លាំងសំខាន់របស់យើង គឺគ្មានប្រសិទ្ធភាព។ មជ្ឈមណ្ឌលតស៊ូខ្លាំងបំផុតមិនអាចឈររឹងមាំប្រឆាំងនឹងការវាយប្រហារបានទេ។ កងកម្លាំងវាយបកមិនអាចយកទីតាំងដែលបាត់បង់មកវិញបានទេ។ កាំភ្លើងធំរបស់ខ្មាំងបានបង្ហាញពីអំណាចប្រឆាំងនឹងកាំភ្លើងធំរបស់យើង។ ជាពិសេស ការគាំទ្ររបស់ក្រុមខ្លាំង អាកាសយានដ្ឋានត្រូវបានគំរាមកំហែងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ក្រោយមក តាមរយៈការចងចាំរបស់មេទ័ពបារាំងមួយចំនួន ពួកគេមានការភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការដួលរលំយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃមជ្ឈមណ្ឌលដ៏រឹងមាំបំផុតទាំងពីរនៃក្រុមខ្លាំង។
Langlais បានសរសេរថា "សម្រាប់ហេតុផលដែលមិនស្គាល់មួយចំនួន មូលដ្ឋាននៅឆ្ងាយរបស់ Beatrice និង Gabrien ត្រូវបានបំផ្លាញក្នុងរយៈពេល 6-12 ម៉ោង។ មូលដ្ឋានទាំងនេះត្រូវបានការពារដោយបន្ទះការពារធំទូលាយ ត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងល្អជាមួយភ្លើងរនាំង ដែលគ្រប់គ្រងដោយអង្គភាពដែលមានការបណ្តុះបណ្តាលយ៉ាងល្អ និងត្រូវបានបញ្ជាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។" ពី នាយករដ្ឋមន្ត្រី បារាំង ឡានីន ដល់ឧត្តមសេនីយ៍ ណាវ៉ារ និង ខូនី មនុស្សគ្រប់គ្នាបានងាកទៅរក «អាកប្បកិរិយាទុទិដ្ឋិនិយមយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ»។ Navarre បានត្អូញត្អែរថា "ការខាតបង់របស់យើងគឺធ្ងន់ ហើយយើងបានខ្ជះខ្ជាយសព្វាវុធយ៉ាងច្រើន ទុនបម្រុងរបស់យើងមានកម្រិតទាបណាស់ ហើយវានឹងចំណាយពេលយូរដើម្បីបំពេញបន្ថែម" ។ ឧត្តមសេនីយ Cogny បានសារភាពប្រាប់អ្នកកាសែតមួយចំនួនថា “Dien Bien Phu ពិតជាអន្ទាក់ ប៉ុន្តែមិនមែនជាអន្ទាក់សម្រាប់វៀតមិញទៀតទេ ប៉ុន្តែជាអន្ទាក់សម្រាប់ពួកយើង”[4]។
ខាងយើង ដោយមានការតាំងចិត្តខ្ពស់ក្នុងការជម្នះរាល់ការលំបាក និងការលំបាកទាំងអស់ កងទ័ពបានជីកលេណដ្ឋានរាប់រយគីឡូម៉ែត្រ រួមជាមួយនឹងបន្ទាយរាប់ពាន់ និងកន្លែងដាក់កាំភ្លើងរាប់ម៉ឺនគ្រាប់គ្រប់ប្រភេទ បង្កើតបានជាប្រព័ន្ធពេញលេញនៃទីតាំងវាយប្រហារ ដោយឡោមព័ទ្ធពីកងវរសេនាធំរហូតដល់កងរំពង ជុំវិញទីតាំងកណ្តាលរបស់សត្រូវ។ ឧត្តមសេនីយ Navarre បានសារភាពថា៖ “ការវាយប្រហារលើប្រព័ន្ធដឹកជញ្ជូន តាំងពីដើមដល់ចប់សមរភូមិបាននាំមកនូវលទ្ធផលគួរឲ្យខកចិត្តជាខ្លាំង ព្រោះវៀតមិញបានរៀបចំជួសជុលផ្លូវដែលខូច និងជួសជុលយ៉ាងឆាប់រហ័សនូវកំណាត់ផ្លូវដែលទើបតែត្រូវបានវាយប្រហារ។ យើងមិនអាចបញ្ឈប់កងទ័ពប្រយុទ្ធរបស់វៀតមិញពីការពង្រាយជុំវិញទីក្រុង Dien Bien Phu បានទេ។ យើងមិនអាចរារាំងពួកគេបានទេ។ សមត្ថភាព”[5] ។
នៅរសៀលថ្ងៃទី៣០ ខែមីនា ឆ្នាំ១៩៥៤ ការវាយប្រហារលើកទី២លើបន្ទាយបានចាប់ផ្តើម។ ដោយសំដៅលើយុទ្ធសាស្ត្រដែលកងទ័ពវៀតណាមប្រើក្នុងដំណាក់កាលទីពីរ ឧត្តមសេនីយ Yves Gra បានសរសេរថា “ក្នុងអំឡុងពេលនេះ លោក Giap មិនបានតស៊ូមតិក្នុងការវាយប្រហារទ្រង់ទ្រាយធំដែលប្រើប្រាស់មនុស្ស និងគ្រាប់រំសេវច្រើននោះទេ។ លោកបានអនុវត្តការបំផ្លាញរបស់សត្រូវដោយការយាយី និងចាប់យកទីតាំងរឹងមាំគ្រឿងបរិក្ខារនីមួយៗជាវេន ដើម្បីរឹតបន្តឹងការឡោមព័ទ្ធតំបន់កណ្តាល។ ការវាយប្រហារដ៏រន្ធត់ដ៏ធំពីចម្ងាយខ្លី វិធីសាស្រ្តនោះគឺដើម្បីឡោមព័ទ្ធទីតាំងរឹងមាំដែលត្រូវបានវាយប្រហារដោយប្រព័ន្ធលេណដ្ឋាន ទីបំផុតបានរុំព័ទ្ធជុំវិញបន្ទាយទាំងស្រុង ដូចជាសត្វពីងពាងចាប់សត្វល្អិតនៅក្នុងបណ្តាញពីងពាង ដូច្នេះ ទីតាំងនេះបានក្លាយទៅជាដាច់ពីគេ ស្ទះ និងថប់ដង្ហើមយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយសារតែខ្វះគ្រាប់រំសេវ អាហារ និងជាពិសេសការខ្វះខាតទឹក។
ត្រឹងម៉ៃ ហៀង-ង្វៀន វ៉ាន់ឌុយយ៉េន
[1] Yvonne Gra, ប្រវត្តិនៃសង្គ្រាមឥណ្ឌូចិន ១៩៤៥-១៩៥៤ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផុន ប៉ារីស ១៩៧៩ ទំព័រ៩៦៩-៩៧០។
[2] Henri Navarre, ពេលវេលានៃសេចក្តីពិត , ibid, ទំ.២០៥
[3] Henri Navarre, ពេលវេលានៃសេចក្តីពិត , ibid., p.208 ។
[4] នាយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap កន្លែងប្រជុំប្រវត្តិសាស្ត្រ Dien Bien Phu (អនុស្សាវរីយ៍), រោងពុម្ពកងទ័ពប្រជាជន, ហាណូយ, ឆ្នាំ ២០០០, ទំព័រ ២៤០។
[5] Henri Navarre, Dying Indochina , គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពប៉ូលីសប្រជាជន, ទីក្រុងហាណូយ, ឆ្នាំ 2004, ទំព័រ 319 ។
[6] Yvonne Gra, ប្រវត្តិសង្គ្រាមឥណ្ឌូចិន , ibid, p.984 ។
ប្រភព
Kommentar (0)