ទាក់ទងនឹងសុភាសិត "ខ្សែឫស្សីមួយខ្សែ បាយមួយចាន"

(Baothanhhoa.vn) - នៅក្នុងវគ្គមុននៃស៊េរី "Talking About Words" យើងបានបោះពុម្ពផ្សាយអត្ថបទមួយដែលមានចំណងជើងថា "The Rope Tie and the Rope Knot" ដែលបានពន្យល់យ៉ាងច្បាស់អំពីភាពខុសគ្នារវាង "knot" និង "tie"។ ជាពិសេស "knot" គឺជាកន្លែងដែលចុងពីរនៃខ្សែពួរត្រូវបានចងជាមួយគ្នា ខណៈដែល "tie" គឺជារង្វិលជុំនៃខ្សែពួរដែលប្រើសម្រាប់ចងចំណង ហើយវាមិនមែនជាករណីដែល "ភាសាភាគខាងត្បូង" សំដៅលើ "tie" ជា "tie" នោះទេ។

Báo Thanh Hóa•08/09/2025

ទាក់ទងនឹងសុភាសិត

នៅក្នុងវគ្គនៃស៊េរី "Talking About Words" នេះ យើងចង់ពិភាក្សាអំពីសុភាសិតមួយដែលទាក់ទងនឹងពាក្យ "nuộc" (ខ្សែ/ចំណង) គឺ "ខ្សែមួយសរសៃគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បាយមួយចាន"។

«បន្ទះឫស្សីមួយបាច់ អង្ករមួយចាន» (វ៉ារ្យ៉ង់ «បន្ទះឫស្សីមួយបាច់ អង្ករមួយចាន») ត្រូវបានពន្យល់នៅក្នុងសៀវភៅ ដាយ ណាំ ក្វុក អាំ ទូ វី (ហ៊ុយញ ទីន ប៉ូលុស កួ) ថា «កម្លាំងពលកម្មថ្លៃ» (ថ្លៃពលកម្ម - HTC); និងនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យ និងសុភាសិតវៀតណាម (ក្រុម វូ ឌុង) ថា «ថ្លៃក្នុងការជួលកម្មករ; អ្នកដែលខិតខំប្រឹងប្រែងត្រូវបានបង់ប្រាក់ យុត្តិធម៌ និងសមហេតុផល គ្មាននរណាម្នាក់អាចទាមទារកិត្តិយសសម្រាប់ការងាររបស់អ្នកដទៃបានទេ»។

ហេតុអ្វីបានជាកម្លាំងពលកម្មត្រូវបានចាត់ទុកថា "ថ្លៃ" និង "ចំណាយច្រើន" នៅទីនេះ?

នៅសម័យមុន ផ្ទះទាំងនោះត្រូវបានដំបូលប្រក់ដោយឫស្សី និងស្លឹកឈើ ដូច្នេះពួកគេត្រូវការជួសជុលដំបូលឡើងវិញរៀងរាល់ពីរបីឆ្នាំម្តង។ ក្នុងអំឡុងពេលរដូវកសិកម្មបិទជិត ម្ចាស់ផ្ទះនឹងចាប់ផ្តើមការងារ។ មនុស្សមកពីភូមិ និងភូមិជុំវិញនឹងចូលរួម ដោយម្នាក់ៗជួយ។ ស្ត្រីសម្អាត ចម្អិន និងជួយដំបូល ចំណែកបុរសធ្វើការលើដំបូល។ ចំនួនមនុស្សដែលចូលរួមចំណែកគឺគ្មានដែនកំណត់។ ដំបូងឡើយ មានតិចតួចណាស់ ប៉ុន្តែក្រោយមកពួកគេបានតម្រង់ជួរគ្នា គ្របដណ្តប់លើដំបូលទាំងមូល។ សំណើច និងការនិយាយគ្នាបានបំពេញខ្យល់ ហើយសំឡេងស្រែកថា "ដំបូល...! ពង្រឹងដំបូល...!" បានបន្លឺឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ មនុស្សធ្វើការយ៉ាងខ្លាំងក្លា ដំបូលប្រញាប់ប្រញាល់... មនុស្សយឺត និងឆ្គងមិនអាចតាមទាន់អ្នកដែលមានជំនាញ និងរហ័សរហួននោះទេ។ ដូច្នេះ មនុស្សមួយចំនួនគ្រាន់តែអាចចងខ្សែតាមធ្នឹម ហើយបន្ទាប់មកតាមស្លឹកឈើដើម្បីបង្កើតជា "ចំណង" ប៉ុន្តែមុនពេលពួកគេអាចរឹតវាដើម្បីចង "ចំណង" ពួកគេត្រូវបោះបង់ចោលវាយ៉ាងលឿន ហើយបន្តទៅធ្នឹមបន្ទាប់ដើម្បីតាមទាន់មនុស្សដែលនៅក្បែរពួកគេ។ ពេលដេររួចហើយ ដោយងើយមើលពីក្រោម គេអាចឃើញចំណងរលុងៗ ជួនកាលរលុងខ្លាំងរហូតដល់វាជ្រុះចេញតែពេលទាញតិចបំផុត។

មនុស្សទាំងអស់ដែលបានចូលរួមក្នុងគម្រោងដំបូលបានធ្វើការដោយឥតគិតថ្លៃ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ទាប់ពីការងារត្រូវបានបញ្ចប់ មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងអង្គុយញ៉ាំអាហារ រួមទាំងអ្នកដែលមកដល់យឺតផងដែរ ជួនកាលគ្រាន់តែចងចំណងពីរបីប៉ុណ្ណោះ មុនពេលការងារត្រូវបានបញ្ចប់។ ដូច្នេះ "ដើមត្រែងមួយចំណង បាយមួយចាន!" ក្រោយមក សុភាសិតនេះមានន័យថា កម្លាំងពលកម្មមានតម្លៃថ្លៃ "ថ្លៃជួលកម្មករ"។

ម៉ាន់ ណុង (អ្នកចូលរួម)

ឯកសារយោង៖ វ៉ារ្យ៉ង់ "ចងខ្សែជុំវិញចានបាយ" ត្រូវបានពន្យល់នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃសំនួនវោហារ សុភាសិត និងចម្រៀងប្រជាប្រិយវៀតណាម (វៀតជួង)៖ "ការចងខ្សែគឺជាកិច្ចការងាយស្រួល និងរហ័ស អ្នកណាក៏អាចធ្វើវាបានដែរ។ ខ្សែតែមួយមិនអាចសាងសង់ផ្ទះបានទេ ប៉ុន្តែនោះមិនមានន័យថាអ្នកអាចធ្វើវាដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ននោះទេ"។

អត្ថន័យន័យធៀបនៃសុភាសិតនេះគឺថា ពេលធ្វើអ្វីមួយ មិនថាតូច ឬមិនសំខាន់ប៉ុណ្ណាទេ យើងត្រូវធ្វើវាឲ្យបានហ្មត់ចត់ និងប្រុងប្រយ័ត្ន។ មានតែពេលនោះទេ ការងារនឹងត្រូវបានបញ្ចប់ដោយល្អ និងស្ថិតស្ថេរយូរ។

ប្រភព៖ https://baothanhhoa.vn/ve-cau-thanh-ngu-nbsp-mot-nuoc-lat-mot-bat-com-260920.htm