អំពីរឿងរបស់ជនជាតិអាមេរិក 'សំណាង' ពីរបីនាក់នៅក្នុង Son My

Son My Memorial Monument.jpg — Stele កត់ត្រាជនរងគ្រោះចំនួន 504 នាក់ដែលបានស្លាប់នៅក្នុងការសម្លាប់រង្គាល Son My នៅថ្ងៃទី 16 ខែមីនាឆ្នាំ 1968 (ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជាការសម្លាប់រង្គាល My Lai) ។ រូបថត៖ THANH Chung

ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ឆ្ងល់អំពីវិធីហៅនេះដែរ។ វាប៉ះពាល់ដល់ការឈឺចាប់ដែលគ្មានទីបញ្ចប់របស់បុត្រាប្រជាជនរបស់ខ្ញុំក្នុងរយៈពេល 57 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ។

ដូច្នេះហើយ ក្នុងដំណើររបស់យើងទៅកាន់ភាគខាងត្បូង ដើម្បីអបអរសាទរខួបលើកទី 50 នៃការបង្រួបបង្រួមប្រទេស យើងបានទៅទស្សនារមណីយដ្ឋាន Son My Relic ដែលឥឡូវនេះនៅក្នុងឃុំ Tinh Khe ស្រុក Son Tinh ( Quang Ngai )។ នៅទីនេះ ខ្ញុំបានញ័រម្តងទៀតនៅពេលឈរនៅមុខដែកដ៏ធំដែលកត់ត្រាបញ្ជីជនរងគ្រោះចំនួន 504 នាក់នៃការសម្លាប់រង្គាលដែលបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី 16 ខែមីនា ឆ្នាំ 1968 (ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជាការសម្លាប់រង្គាល My Lai) ។

ខ្សែទី២៥ ឈ្មោះ ង្វៀង ធីបេ អាយុ១ឆ្នាំ ភេទស្រី។

ខ្សែទី២៦ ឈ្មោះ ង្វៀង ធីបេ អាយុ៣ឆ្នាំ ភេទស្រី។

ខ្សែទី២៧ ឆ្លាក់ឈ្មោះ Pham Thi Be អាយុ១ឆ្នាំ ភេទស្រី...

តើកូនរបស់ខ្ញុំប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មអ្វីនៅឆ្នាំ១៩៦៨? ខ្ញុំបានសួរ និងឆ្លើយខ្លួនឯងជាច្រើនដង។

ពួកគេគ្មានកំហុស។ លើ លោក នេះគ្មានកូនខុសទេ។ ៥៧ ឆ្នាំក្រោយ បើមិនមែនសម្រាប់ការសម្លាប់រង្គាលទេ ពួកគេនឹងមានអាយុជិត ៦០ឆ្នាំហើយ ដែលមិនទាន់មានអាយុគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចូលនិវត្តន៍ ប្រសិនបើពួកគេបានធ្វើការក្នុងសហគមន៍…

ខ្ញុំបានត្រឡប់តាមឯកសាររបស់ Son My។ ទំព័រទាំងនោះត្រូវបានត្រាំក្នុងឈាមរបស់មនុស្សចាស់ កុមារ ភាគច្រើនជាស្ត្រី… ពួកគេត្រូវបាននាំទៅវាលស្រែ បង្ខំឱ្យចូលទៅក្នុងប្រឡាយ… ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានគេបាញ់។ ជនរងគ្រោះជាច្រើនក៏ត្រូវបានរំលោភ បៀតបៀន ធ្វើទារុណកម្ម វាយដំ ឬកាត់ផ្នែកខ្លះនៃដងខ្លួនរបស់ពួកគេ…

សោកនាដកម្មដ៏ឈឺចាប់នោះ បានកើតឡើងនៅវាលស្រែ វាលដំឡូងផ្អែម ផ្ទះប្រជាជន នៅជនបទនៃកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

នេះជាបដិវត្តន៍ជនបទ។ ប្រជាជនជាអ្នកស្នេហាជាតិ តស៊ូ។ ពួកគេការពារទាហានកុម្មុយនិស្តដូចជនបទជាច្រើនទៀតនៅក្នុងដីរាងអក្សរ S នេះ។ ពួកគេស្អប់អ្នកឈ្លានពាន។ ហើយពួកគេបានរងការសងសឹកយ៉ាងឃោរឃៅក្នុងយុទ្ធនាការស្វែងរកនិងបំផ្លាញទាហានអាមេរិកក្រោយពីឆ្នាំ១៩៦៨។

ចំពេលភាពសាហាវឃោរឃៅនៃសង្រ្គាម ចំពេលមានហ្វូងទាហានអាមេរិកបាញ់ទៅលើជនស៊ីវិលនោះ បានបង្ហាញនូវចិត្តមនុស្សមួយចំនួន។ ពួកគេជាជនជាតិអាមេរិកាំង ដែលខ្ញុំហៅថា «សំណាង»។

ទាហានអាមេរិកម្នាក់បានបាញ់ខ្លួនឯងចំជើងបណ្តាលឲ្យរងរបួស ដូច្នេះគាត់មិនចាំបាច់ចូលរួមក្នុងការបាញ់សម្លាប់ជនស៊ីវិលស្លូតត្រង់ទេ។

រឿងអ្នកបើកយន្តហោះ Thompson ហោះពីលើ Son My ហើយរកឃើញសាកសពគាត់បានព្យាយាមជួយសង្គ្រោះជនស៊ីវិលស្លូតត្រង់ពីកាំភ្លើងរបស់ទាហានអាមេរិក។ គាត់បានស្នើឱ្យខ្មាន់កាំភ្លើងនៅលើឧទ្ធម្ភាគចក្រ តម្រង់កាំភ្លើងទៅទាហានអាមេរិក ដើម្បីបើកការបាញ់ ប្រសិនបើពួកគេបន្តសម្លាប់អ្នកភូមិ។ Thompson អាចនាំមនុស្សមួយចំនួននៅលើឧទ្ធម្ភាគចក្រ ហើយហោះទៅឆ្ងាយ…

សង្គ្រោះ-my-gui-hoa-hong.jpg — អតីតយុទ្ធជនអាមេរិក Billy Kelly បានផ្ញើផ្កាកុលាបចំនួន 504 ដើម ដើម្បីរំលឹកដល់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំចំនួន 504 នាក់ដែលត្រូវបានសម្លាប់។ រូបថត៖ QUANG NGAI NEWSPAPER

ជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅថ្ងៃខួបនៃការសម្លាប់រង្គាល My Lai ទាហានជើងចាស់ជនជាតិអាមេរិកម្នាក់បានហោះហើរពីជ្រុងម្ខាងនៃពិភពលោកទៅកាន់ Son My ដើម្បីលេងវីយូឡុងរបស់គាត់ក្នុងការចងចាំដល់ជនស៊ីវិលស្លូតត្រង់។ ខ្សែភាពយន្ត "វីយូឡុងក្នុងខ្ញុំឡៃ" គឺល្បីល្បាញរួចទៅហើយ។ វាស្តាប់ទៅដូចជាការប្រែចិត្ត ដូចជាការចង់បានការផ្សះផ្សា ដូចជាសំឡេងដែលជួយសម្រាលការឈឺចាប់របស់ព្រះរាជបុត្រារបស់ខ្ញុំ និងរបស់ជនជាតិអាមេរិកដែលមានមនសិការ។

បន្ទាប់មក អតីតយុទ្ធជនអាមេរិកម្នាក់ទៀតគឺលោក Billy Kelly នៅពេលដែលគាត់ខ្សោយពេកក្នុងការទៅទីនោះបានផ្ញើផ្កាកុលាបចំនួន 504 ដើម្បីគោរពដល់ជនរងគ្រោះចំនួន 504 ។

ជនជាតិអាមេរិកធ្វើបែបនេះដើម្បីធ្វើការកែប្រែខ្លះ។

បើគ្មានការសម្រេចខាងលើទេ បើគ្មានសកម្មភាពខាងលើទេ នឹងត្រូវខ្មោចលងដោយមនសិការរបស់ពួកគេអស់មួយជីវិត។ គ្រួសាររបស់ពួកគេ កូនៗរបស់ពួកគេមិនអាចលុបបំបាត់អារម្មណ៍សោកសៅ និងប្រែចិត្ត... ដូច្នេះពួកគេមាន "សំណាង" ដែលដាស់មនសិការរបស់ពួកគេនៅពេលដ៏ឃោរឃៅបំផុតនៃការសម្លាប់រង្គាល។ ពួកគេបានដាស់មនសិការរបស់ពួកគេ បន្ទាប់ពីការសម្លាប់រង្គាលបានកើតឡើង បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម។

ទាហានអាមេរិកមិនឈ្នះការសម្លាប់រង្គាលនេះទេ គឺចាញ់។ ពួកគេបាត់បង់សតិសម្បជញ្ញៈ និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ ទាហានអាមេរិកត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្ម។ យោងតាមសារព័ត៌មានអាមេរិក មនុស្សជាច្រើនក្រោយមកបានទទួលរងនូវរោគសញ្ញាស្ត្រេសក្រោយការប៉ះទង្គិចធ្ងន់ធ្ងរ (PTSD)។

ព្រះរាជបុត្រដ៏ស្លូតត្រង់ ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ ដោយគ្មានអាវុធនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ មិននឹកស្មានថាគ្រោះមហន្តរាយនឹងកើតមានដល់ពួកគេ ហើយពួកគេគ្មានផ្លូវចេញ… ការស្លាប់ដ៏សោកនាដកម្មរបស់ពួកគេបានដាស់សតិសម្បជញ្ញៈរបស់ជនជាតិអាមេរិកជាច្រើន ដោយជំរុញឱ្យចលនាប្រឆាំងសង្រ្គាមកើនឡើងនៅក្នុងបេះដូងនៃសហរដ្ឋអាមេរិកនៅពេលបន្ទាប់។

Son My Residential Area.jpg — ទីតាំងសារីរិកធាតុ Son My បានក្លាយជាកន្លែង អប់រំ អំពីទំនៀមទម្លាប់បដិវត្តន៍នៅស្រុក Quang Ngai។ រូបថត៖ QUANG NGAI NEWSPAPER

ឥឡូវនេះ Son My បានរស់ឡើងវិញហើយ។ ប្រជាជនរបស់ Son My គឺពោរពេញទៅដោយការអភ័យទោសដ៏អស្ចារ្យ។ ថ្ងាសរបស់អ្នកដែលនៅសេសសល់នៅតែមានស្នាមជ្រីវជ្រួញ ជ្រុងភ្នែកស្ងួត ប៉ុន្តែចិត្តរបស់គេមិនមានការស្អប់។ ការអភ័យទោសគឺជាអាវុធដ៏មានប្រសិទ្ធភាពបំផុតក្នុងការសម្រាលទុក្ខព្រលឹងនៃអ្នកដែលបានស្លាប់នៅក្នុងការសម្លាប់រង្គាលឆ្នាំ 1968 និងសាច់ញាតិរបស់ពួកគេដែលបានទទួលការប៉ះទង្គិចផ្លូវចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

នោះគឺជាមនុស្សជាតិ នោះគឺជាការផ្សះផ្សា។

ថ្វីត្បិតតែមានជនជាតិអាមេរិកក៏ដោយ ក៏អាមេរិកនៅតែជំពាក់ដីនេះច្រើន…

នៅព្រឹកថ្ងៃទី 16 ខែមីនា ឆ្នាំ 1968 អង្គភាពកងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិកបានសម្លាប់រង្គាលអ្នកស្រុក Son My ចំនួន 504 នាក់ដែលគ្មានអាវុធរួមទាំងមនុស្សចាស់ជាច្រើននាក់ស្ត្រីនិងកុមារ; ផ្ទះចំនួន 247 ខ្នងត្រូវបានដុតបំផ្លាញ សត្វពាហនៈ និងបសុបក្សីរាប់ពាន់ក្បាលត្រូវបានសម្លាប់ ហើយអាហារ និងដំណាំត្រូវបានដុតបំផ្លាញ និងបំផ្លាញទាំងស្រុង។

ការសម្លាប់រង្គាលនេះបានធ្វើឱ្យមតិសាធារណៈពិភពលោកភ្ញាក់ផ្អើលអំពីឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គ្រាម ដោយបង្កើតឱ្យមានរលកនៃការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមឈ្លានពានប្រឆាំងនឹងវៀតណាមនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។