វៀតណាមជាដៃគូសំខាន់របស់ហូឡង់ក្នុងតំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក។

ប្រធានសភាតំណាងរាស្រ្ត និងជាប្រធានព្រឹទ្ធសភានៃប្រទេសហូឡង់បានសម្តែងការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះការអភិវឌ្ឍន៍ សេដ្ឋកិច្ចសង្គម ដ៏រឹងមាំរបស់វៀតណាម ដោយបញ្ជាក់ថា វៀតណាមជាដៃគូសំខាន់របស់ប្រទេសហូឡង់នៅក្នុងតំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក។

Lãnh đạo Nghị viện Hà Lan đón Phó Thủ tướng Trần Hồng và đoàn công tác đến thăm, làm việc.

ថ្នាក់ដឹកនាំសភាហូឡង់បានស្វាគមន៍ឧបនាយក រដ្ឋមន្ត្រី Tran Hong និងគណៈប្រតិភូសម្រាប់ដំណើរទស្សនកិច្ចនិងការងារ។

នាព្រឹកថ្ងៃទី ២៦ មិថុនា នៅទីក្រុងឡាអេ ក្នុងដំណើរបំពេញទស្សនកិច្ចការងារនៅហូឡង់ និងធ្វើជាសហប្រធាននៃកិច្ចប្រជុំលើកទី ៨ នៃគណៈកម្មាធិការ អន្តររដ្ឋាភិបាល វៀតណាម-ហូឡង់ ស្តីពីការបន្ស៊ាំនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និងការគ្រប់គ្រងទឹក ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី Tran Hong Ha បានជួបសន្ទនាជាមួយប្រធានសភាតំណាងរាស្រ្ត Vera Bergkamp និងប្រធានព្រឹទ្ធសភា Jan Anthony B ។

នៅក្នុងជំនួបនេះ ប្រធានសភាតំណាងរាស្រ្ត និងប្រធានព្រឹទ្ធសភានៃប្រទេសហូឡង់បានស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅចំពោះដំណើរទស្សនកិច្ចការងារនៅហូឡង់របស់ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី Tran Hong Ha និងគណៈប្រតិភូការងាររបស់រដ្ឋាភិបាលវៀតណាម; បានសង្កត់ធ្ងន់លើសារៈសំខាន់នៃដំណើរទស្សនកិច្ចនេះ ក្នុងឱកាសដែលប្រទេសទាំងពីរប្រារព្ធខួបលើកទី 50 នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូត (1973-2023)។

Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà bày tỏ vui mừng về mối quan hệ hữu nghị truyền thống giữa Việt Nam và Hà Lan ngày càng phát triển sâu rộng trên nhiều lĩnh vực.

ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី Tran Hong Ha បានសម្តែងនូវក្តីរីករាយចំពោះទំនាក់ទំនងមិត្តភាពជាប្រពៃណីរវាងវៀតណាម និងហូឡង់ដែលកំពុងអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងស៊ីជម្រៅ និងទូលំទូលាយលើវិស័យជាច្រើន។

ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី Tran Hong Ha បានអះអាងជំហររបស់ប្រទេសហូឡង់ជាដៃគូនាំមុខគេក្នុងពាណិជ្ជកម្ម ការវិនិយោគ និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងការបន្សាំបម្រែបម្រួលអាកាសធាតុ។ វាយតំលៃខ្ពស់ចំពោះការអភិវឌ្ឍន៍ជាវិជ្ជមានក្នុងទំនាក់ទំនងទ្វេភាគី ក៏ដូចជាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការល្អរវាងរដ្ឋសភាវៀតណាម និងសភាហូឡង់។ បញ្ជាក់ពីការប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការលើកកម្ពស់យ៉ាងទូលំទូលាយ និងស៊ីជម្រៅនូវក្របខ័ណ្ឌភាពជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រក្នុងវិស័យបម្រែបម្រួលអាកាសធាតុ និងកសិកម្មប្រកបដោយនិរន្តរភាព។

ដោយមានបំណងថា ភាគីទាំងពីរបន្តអនុវត្តប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនូវកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មសេរីវៀតណាម-EU (EVFTA) ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី Tran Hong Ha បានស្នើឱ្យសភាហូឡង់អនុម័តកិច្ចព្រមព្រៀងគាំពារវិនិយោគវៀតណាម-សហភាពអឺរ៉ុប (EVIPA) នាពេលឆាប់ៗ រួមចំណែកសម្រួលដល់សហគ្រាសហូឡង់ពង្រីកអាជីវកម្ម និងវិនិយោគនៅវៀតណាម។ គាំទ្រគណៈកម្មការអឺរ៉ុប (EC) ឱ្យឆាប់ដកកាតលឿង IUU សម្រាប់ការនាំចេញអាហារសមុទ្ររបស់វៀតណាម។

ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី Tran Hong Ha បានស្នើឱ្យហូឡង់ និងដៃគូទ្វេភាគី និងពហុភាគីជួយឧបត្ថម្ភវៀតណាមក្នុងការអនុវត្តភាពជាដៃគូផ្លាស់ប្តូរថាមពលដោយយុត្តិធម៌ (JETP)។

Lãnh đạo Nghị viện Hà Lan khẳng định chuyến thăm, làm việc của Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà có ý nghĩa đặc biệt, nhất là trong dịp hai nước kỷ niệm 50 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao.

ប្រធានសភាហូឡង់បានអះអាងថា ដំណើរទស្សនកិច្ច និងការងាររបស់ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី Tran Hong Ha មានអត្ថន័យពិសេស ជាពិសេសក្នុងឱកាសដែលប្រទេសទាំងពីរប្រារព្ធខួបលើកទី ៥០ នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូត។

ប្រធានសភាតំណាងរាស្រ្ត និងប្រធានព្រឹទ្ធសភាហូឡង់បានសម្តែងការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចសង្គមដ៏រឹងមាំរបស់វៀតណាម ដោយអះអាងថា វៀតណាមជាដៃគូសំខាន់របស់ហូឡង់ក្នុងតំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក។

តំណាងហូឡង់បានវាយតំលៃខ្ពស់ចំពោះការសម្របសម្រួលយ៉ាងជិតស្និទ្ធរវាងសភាហូឡង់ និងរដ្ឋសភាវៀតណាមនៅវេទិកាអន្តរសភាតំបន់ និងអន្តរជាតិ។ ឯកភាពជំរុញទំនាក់ទំនងដៃគូគ្រប់ជ្រុងជ្រោយវៀតណាម-ហូឡង់។ សង្ឃឹមថា វៀតណាមនឹងគាំទ្រហូឡង់ក្នុងការជំរុញទំនាក់ទំនងជាមួយអាស៊ាន។

Hà Lan hiện là đối tác thương mại lớn thứ 2 của Việt Nam ở châu Âu và là nhà đầu tư lớn nhất của EU tại Việt Nam.

បច្ចុប្បន្ន ហូឡង់គឺជាដៃគូពាណិជ្ជកម្មធំទីពីររបស់វៀតណាមនៅអឺរ៉ុប និងជាអ្នកវិនិយោគធំជាងគេរបស់ EU នៅវៀតណាម។

ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពបង្កើនការផ្លាស់ប្តូរគណៈប្រតិភូគ្រប់ជាន់ថ្នាក់ ទាំងតាមរយៈបណ្តាញរដ្ឋាភិបាល និងរដ្ឋសភា។ អនុវត្តយ៉ាងសកម្មនូវលទ្ធផលដែលសម្រេចបានក្នុងអំឡុងដំណើរទស្សនកិច្ចផ្លូវការរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី Pham Minh Chinh ទៅកាន់ហូឡង់ក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ 2022 ជាពិសេសក្នុងវិស័យគ្រប់គ្រងទឹក និងបន្សាំទៅនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។

តំណាងនៃប្រទេសទាំងពីរជឿជាក់ថា ទំនាក់ទំនងសហប្រតិបត្តិការរវាងរដ្ឋសភាវៀតណាម និងសភាហូឡង់នឹងអភិវឌ្ឍកាន់តែខ្លាំងក្លានាពេលខាងមុខលើកម្រិតទ្វេភាគី និងក្នុងវេទិកាពហុភាគី រួមចំណែកដល់សន្តិភាព និងស្ថិរភាពក្នុងពិភពលោក និងតំបន់ ព្រមទាំងការដោះស្រាយបញ្ហាប្រឈមសកលលោកឆ្ពោះទៅរកការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយចីរភាព។

Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà và Chủ tịch Thượng viện Hà Lan Jan Anthonie Bruijn (bên trái), Chủ tịch Hạ viện Hà Lan Vera Berglamp.

ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី Tran Hong Ha និងប្រធានព្រឹទ្ធសភាហូឡង់ Jan Anthony Bruijn (ឆ្វេង) ប្រធានសភាតំណាងរាស្រ្តហូឡង់ Vera Berglamp។

ភាគីទាំងពីរក៏បានចែករំលែកទស្សនៈស្តីពីបញ្ហាតំបន់ និងអន្តរជាតិដែលមានការយកចិត្តទុកដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ទាក់ទិននឹងសមុទ្រខាងកើត ភាគីទាំងពីរបានអះអាងនូវការគាំទ្រក្នុងការធានាសន្តិសុខ សុវត្ថិភាព និងសេរីភាពនៃការធ្វើនាវាចរណ៍ និងអាកាសចរណ៍ ព្រមទាំងការដោះស្រាយវិវាទដោយសន្តិវិធីស្របតាមច្បាប់អន្តរជាតិ និងអនុសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីច្បាប់សមុទ្រឆ្នាំ ១៩៨២ (UNCLOS 1982)។

ក្នុងឱកាសនេះ ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីបានពាំនាំនូវការសាកសួរសុខទុក្ខ និងការអញ្ជើញមកបំពេញទស្សនកិច្ចនៅវៀតណាម ពីប្រធានរដ្ឋសភាវៀតណាម លោក Vuong Dinh Hue ជូនប្រធានសភាតំណាងរាស្រ្ត Vera Bergkamp និងប្រធានព្រឹទ្ធសភា Jan Anthony Bruijn។ មេដឹកនាំទាំងពីរនៃសភាហូឡង់បានទទួលយកការអញ្ជើញនេះដោយរីករាយ ហើយបានអះអាងថាពួកគេនឹងទៅបំពេញទស្សនកិច្ចនៅវៀតណាមនាពេលខាងមុខឆាប់ៗនេះ។

ប្រភព