늦어도 20세기 초에 베트남어에 놈 문자로 쓰인 속담이 등장했습니다. "아는 사람은 말하고, 모르는 사람은 기둥에 기대어 들어라." 이 문장은 콴반즈엉탕반(Quan Van Duong Tang Ban)이 1914년에 인쇄한 목판 인쇄본 '두이떤잡단(Duy Tan Giap Dan)'에 따라 인쇄된 '남꾸옥디엔응온뚝응우비룩( Nam quoc dien ngon tuc ngu bi luc)'이라는 책에 기록되어 있습니다. 이것이 원래의 문장일 수 있으며, 나중에 "창"이라는 단어가 "콩"으로 바뀌어 "알면 말하라, 모르면 기둥에 기대어 들어라"라는 문장이 되었는데, 이는 1928년 응우옌 반 응옥이 출판한 잠언과 민요 (226번째 문장, 36쪽)에 기록되어 있다.
그 이후로 이 문장은 여전히 같은 방식으로 인용되었는데, 이는 "not"이라는 단어가 완전히 사라졌음을 의미합니다. 이는 카이트리티엔득협회 베트남어 사전인 Trung Bac Tan Van(1931, 575쪽)에서도 마찬가지입니다.
"뭔가 아는 게 있으면 말하세요. 뭔가 모르는 게 있으면 기둥에 기대어 들어보세요." 즉, 뭔가를 알면 말하라는 뜻입니다. 뭔가 모르는 것이 있다면, 가만히 앉아서 아는 사람에게 설명해달라고 하세요.
Nom 문자에서 "thao" (𠽔)는 "말하다" 또는 "설명하다, 보고하다"를 의미하며, 상관이나 존경하는 사람에게 표현할 때 사용합니다. 예를 들어, "앉으세요. 제가 당신에게 절하겠습니다. 그러면 말씀드리겠습니다"(키에우 이야기)와 같습니다. "부모님께서 나에게 경고하셨어요. '여자라면 남의 베텔 잎을 씹지 마라' (리항 민요)
Thot (啐)은 또한 "말하다"라는 의미도 있습니다. "꽃은 웃고, 옥은 말하고, 위엄이 있다"; "우리는 여러 번 맹세를 했습니다" (키에우 이야기) . 일반적으로 "타오 토트"는 "말하다, 보내다"라는 뜻의 합성어입니다.
그러나 일부 사람들은 "thầu thot"이라는 단어를 "thầu thon"으로 잘못 읽고 철자를 틀리게 써서 이 문장의 의미를 혼동했습니다. "thầu thot"은 "thầu đát"(명: 踈率 또는 䜹闼)과는 의미가 완전히 다르다는 점에 유의하세요. "thầu đát"은 "희소하게, 흩어져 있다"는 뜻의 합성어입니다. 예를 들어: "초가집이 희박하고 겨울이 춥다"(Thien Nam ngu luc ngoai ky) 또는 "희박하고 외롭다": "달은 그곳에 홀로 머물기로 맹세한다. 멀리 가려고 하지만 마음은 희박하다"(Truyen Kieu).
이제 중국어와 비교해 보면 "tri vo bat ngon"(知无不言)이라는 관용구가 있는데, 이 관용구는 문장의 첫 부분인 "Biet va bat ngon"과 비슷한 의미를 가지고 있습니다. 이 관용구는 "알면 말하라"는 뜻으로, 이 선생이 쓴 북사 최광 전과 북위(386년)부터 수(619년)까지의 북조 역사를 다룬 여러 역사 문헌에서 따온 것입니다.
후에 "지무불언(知無不言), 언무불수(言無不尽)"라는 말이 등장했는데, 이는 "알면 말하고, 말하면 모든 것을 말한다"는 의미입니다. 이 문장은 북송의 소 순이 쓴 형론의 원록에서 따온 것입니다. 참고하실 수 있도록 원문을 인용하겠습니다. "아무것도 모르면 우리는 더 가까워질 것이고, 아무것도 말하지 않으면 우리는 더 고립될 것이다."
출처: https://thanhnien.vn/biet-thi-thua-thot-khong-biet-thi-dua-cot-ma-nghe-185250530223413437.htm
댓글 (0)