9명의 젊은 아시아 작가들의 감정

"뚜옛주옌(Tuyet Duyen)"은 아시아의 대표적인 젊은 작가 9명의 작품이 수록된 현대 단편 소설집으로, 쇼가쿠칸(일본)과 문학동네(한국) 두 출판사에서 선정하여 일본어와 한국어로 출간되었습니다. 뚜옛주옌 시리즈의 베트남어 버전은 타마 주이 응옥(Tama Duy Ngoc)이 번역하고 트레 출판사(Tre Publishing House)에서 출간되었으며, 최근 출간되었습니다.

투엣 두옌에 등장하는 9명의 작가는 모두 뛰어난 젊은 현대 작가로, 일정한 상업적 성공을 거두었고 전문가로부터 높은 평가를 받았습니다. 대표적으로는 사야카 무라타(일본), 알피안 사앗(싱가포르), 학 칸 프엉(중국), 위왓 레르트위왓왕사(태국), 한 레 차우(홍콩-중국), 라참 갸(티베트-중국), 응우옌 응옥 투(베트남), 리엔 민 베(대만-중국), 정 세랑(한국) 등이 있습니다.

Tama Duy Ngoc이 번역하고 Tre Publishing House에서 출판한 Tuyet Duyen 선집의 베트남어 버전

번역가 타마 두이 응옥에 따르면, "뚜엣 두옌(Tuyet duyen)"은 한 사람, 여러 사람, 한 땅, 심지어 온 세상과의 인연, 관계를 끊고 끊는 것을 의미합니다. 이 작품에서 "뚜엣 두옌"은 제목이자 작품 전체의 핵심 정신을 담고 있는 핵심어입니다. 오늘날, 연결과 분리는 사람들 사이에서 흔한 일이 되었습니다. 우리는 서둘러 연결되고, 또 그만큼 빨리 헤어집니다. 현대인들이 끊임없이 이주하는 흐름 속에서 고향이라는 개념 자체가 모호해졌습니다. 아무런 애착 없이 인연이 끊어지는 경우도 있지만, 그로 인해 많은 고통을 겪게 되고 평생 잊을 수 없는 쓰라린 여운을 남기는 경우도 많습니다. 햇살 좋은 땅, 비 오는 땅, 꿈의 땅, 현실의 땅, 평화로운 땅, 혼란스러운 땅 등 다양한 배경을 배경으로, 각각의 이야기는 치열함과 온화함을 동시에 보여주며, 영혼 깊은 곳의 모든 고통, 갈등, 원망을 솔직하게 표현합니다. 모든 것이 너무 혼란스럽고 뒤틀려 있어서 인간의 심리가 그 어느 때보다 적나라하게 묘사된 적이 없습니다.

선집에 선정된 작가들은 젊지만 아시아의 내면적 강인함으로 가득 차 있으며, 사람들이 과거, 현재, 미래와 운명의 전환점에 어떻게 대처해야 하는지에 대해 한목소리를 냈습니다.

이 선집에 선정된 작가들은 비록 젊지만 아시아에서 온 내면의 강인함으로 가득 차 있으며, 사람들이 과거, 현재, 미래, 그리고 운명의 전환점을 어떻게 맞이하는지에 대해 한목소리를 냈습니다. 악은 끝까지 드러나야 하지만, "우리 마음속의 선한 뿌리"는 영원히 존중받습니다. 분리가 있는 곳에 연결이 있고, 절망이 있는 곳에 희망이 있습니다.

아시아 각 지역의 아홉 가지 문화적 관점을 담은 아홉 편의 이야기는 "Tuyet duyen(투엣 두옌)"이라는 두 단어에 대한 각자의 해석을 담고 있습니다. 사춘기 문턱에 선 순진한 아이들, 시국에 좌절하는 젊은이들, 깊은 감정을 지닌 어머니와 아내들, 그리고 마음속 상처, 세대 갈등, 사회적 불의, 인종적 편견, 전쟁으로 인한 혼란 등 다양한 주제를 다룹니다.

작가 응우옌 응옥 뚜는 단편 소설 '탈출'로 선집에 참여하는 베트남 대표 작가입니다. 이 소설은 자식을 위해 평생을 바친 어머니의 희생을 생각하며, 이 세상을 떠나려는 어머니의 영혼에 대한 기억을 담고 있습니다. 어머니는 생의 마지막 순간에 "첫 아이를 낳을 때, 아이가 적극적으로 자신을 버리더라도 어머니가 아이에게서 벗어나기 어렵다는 것을 깨닫게 됩니다. 어머니가 아이를 무정하게 길가에 버려두더라도 아이는 끝까지 어머니를 따릅니다. 어머니가 기억하는 한, 두꺼운 담요 속에서 따뜻하게 감싸 안았던 그 작은 생명체, 첫 만남을 위해 어머니와 그 생명체 모두 상처를 짊어져야 했던 그 생명체를 결코 잊지 못할 것입니다."라고 응우옌 응옥 뚜는 썼습니다.

응우옌 응옥 뚜는 베트남 현대 문학의 대표적인 젊은 작가 중 한 명으로, 단편 소설, 중편 소설, 에세이 등 다양한 작품을 통해 전문가들의 높은 평가를 받고 있습니다. 국내외에서 수많은 문학상을 수상했으며, 그녀의 작품 중 다수는 연극과 영화로 각색되었습니다.

가장 최근에는 응우옌 응옥 투가 디엔 트리 문학 잡지(중국)가 선정한 "2024년 제20회 동남아시아 최고 문학상"을 수상했습니다.

원천