태국 호아가 외국 영화 더빙할 때 공유한 내용

(PLVN) - 영화 '고스트 헌터스'의 더빙을 맡은 타이 호아는 자신의 목소리가 한국 배우 마동석의 표정과 어울리기를 바라고 있습니다.

임대희 감독이 각본과 연출을 맡은 영화 '홀리데이'는 현대 한국을 배경으로, 경찰들을 어리둥절하게 만드는 일련의 충격적인 살인 사건으로 시작됩니다.

이 사건이 악마 숭배 집단과 초자연적인 힘과 관련이 있다고 의심한 조사팀은 매우 대담한 결정을 내렸다. 강바우(마동석), 샤론(서현), 김건(데이비드 리)이 포함된 홀리나잇 그룹에 개입을 허가한 것이다.

이 작품은 한국적 문화적 정체성이 강한 액션 엑소시즘 작품이지만, 베트남 관객에게 더 가까이 다가가기 위해 배급사에서는 유명 스타들을 모아 더빙 버전을 출시했는데, 여기서 타이 호아는 "근육질 삼촌" 마동석이 연기한 바우 캐릭터의 목소리 역할을 맡았습니다.

영화 '악마사냥꾼' 출연진. 사진: 로테

이 배우는 애니메이션 영화 "앵그리 버드" 이후 10여 년 만에 더빙 스튜디오에 복귀하게 되었습니다. 타이 호아는 대본에 대해 "까다로운" 사람이라 함께 작업하기 어려웠지만, "데몬 헌터스"를 보고 나서는 "매우 매력적이고 재미있는 영화"라며 협업을 수락했다고 밝혔습니다.

그는 실사 캐릭터 더빙과 애니메이션 캐릭터 더빙은 같다고 말했습니다. 그는 매 작품마다 캐릭터의 본질을 담아내려고 노력합니다. "더빙에서 중요한 것은 캐릭터를 깊이 이해하고 연구하는 것입니다. 제 목소리가 배우 마동석 씨와 비슷해서 관객들에게 큰 공감을 얻었으면 좋겠습니다."라고 그는 말했습니다.

한편, 키 두옌 씨는 이 프로젝트에 샤론 여사제 역으로 목소리를 더했습니다. 영화 더빙은 처음이라 관객들의 반응을 기다리며 꽤 긴장했습니다.

"더빙 업계에 처음 발을 들여놓은 저 같은 사람에게는 정말 큰 도전이었어요. 사람들을 구하기 위해 엑소시즘 주문을 외우는 무당이 된 제 모습을 상상해야 했거든요. 모두와 함께 영화를 보고 모두가 행복하게 웃는 모습을 보니, 첫 더빙이 정말 기뻤어요. 특히 원래 더빙을 맡았던 배우가 소녀시대 멤버인 서현이었을 때는 더욱 그랬죠."라고 그녀는 말했다.

Thai Hoa, Ky Duyen, Misthy, Neko Le...가 베트남어로 영화 더빙을 맡았습니다. 사진:롯데

또한, 이 작품에는 귀신사냥팀 카메라맨인 김군 역의 네코 레와 귀신에게 빙의된 소녀 은서 역의 미스티, 은서의 언니 역의 투이 디엠의 더빙이 담겨 있습니다.

미시는 자신의 더빙 경험에 대해 더 자세히 이야기하며, 비명과 고함치는 장면을 사실적으로 연기하기 위해 조수에게 목을 조르고 꼬집어 달라고 부탁해야 했다고 말했습니다. 네코 레에게는 자신의 목소리가 스크린에 처음 등장한 특별한 순간이었습니다. 투이 디엠은 많은 관객들이 기대하고 있던 한국 영화 더빙에 참여하게 되어 기쁘고 영광스러웠습니다.

"악마사냥꾼"은 자막과 더빙 버전 2종을 출시하여 5월 9일부터 전국 극장에서 공식 개봉되었습니다.

나안

출처: https://baophapluat.vn/chia-se-cua-thai-hoa-khi-long-tieng-phim-ngoai-post547683.html