보반투옹 대통령이 조 바이든 미국 대통령에게 선물한 책

보반트엉 대통령은 조 바이든 미국 대통령에게 호치민 주석이 지난 50년 동안 미국인들에게 쓴 서한집을 선물했습니다.

9월 11일, 보 반 트엉 베트남대통령은 대통령궁에서 바이든 대통령을 만났습니다. 외교부 성명에 따르면, 보 반 트엉 대통령은 이 자리에서 바이든 대통령에게 『 한 사람, 한 길, 그리고 한 역사: 호치민 - 미국에 보내는 편지』라는 책 을 선물했습니다.

125페이지 분량의 이 책은 호치민 주석이 학생, 시민, 언론인부터 공무원, 상원의원, 국무장관, 대통령까지 미국인들에게 보낸 편지를 소개합니다.

첫 번째 편지는 1919년 응우옌 아이 꾸옥이라는 청년의 이름으로 작성되었고, 마지막 편지는 1969년에 작성되어 독립국가의 대통령이었던 호찌민이 서명했습니다. 그중에는 1946년 1월 18일 호찌민 대통령이 미국 대통령 해리 트루먼에게 보낸 편지와 1969년 8월 25일 리처드 닉슨 대통령에게 보낸 답장이 있습니다. 리처드 닉슨 대통령에게 보낸 편지는 호치민 대통령이 서거하기 8일 전에 작성되었습니다. 이 편지에서 닉슨 대통령은 미국에 베트남 전쟁 종식을 요청하겠다는 결의를 표명했습니다.

바이든 대통령은 선물을 정중하게 수락하며, 두 나라 관계의 역사적 시기를 더 잘 이해하기 위해 책에 있는 호치민 주석의 편지를 읽을 시간을 가지겠다고 말했습니다.

"한 사람, 한 길, 그리고 한 역사: 호치민 - 미국에 보내는 편지" 책 표지. 사진: 즈엉 민 롱

이 책은 작가협회 출판사에서 호찌민 박물관, 호찌민 연구소, 중앙당 기록보관소, 외무부 등의 자료를 바탕으로 이중 언어로 출판되었습니다. 편집진은 당시의 맥락과 정치·사회적 상황에 적합한 문체로 기존 번역본을 사용했으며, 대부분의 번역본에는 번역자의 이름이 명시되지 않았습니다.

아직 번역되지 않은 일부 편지는 번역가 투옛 응안과 미국 시인 브루스 바이글이 번역을 담당했습니다. 책에 사용된 글꼴은 호찌민 주석이 사용했던 타자기와 동일합니다.

푸른 유약을 바른 도자기로 만든 책꽂이. 사진: Duong Minh Long

이 책에는 호찌민 주석의 애국심 넘치는 젊은 시절, 해외 유랑 시절, 수감 생활, 그리고 국내외 여러 행사에 참석했던 모습 등 여러 단계를 담은 사진들이 수록되어 있습니다. 베트남 작가 협회 회장이자 작가 협회 출판사 이사인 응우옌 꽝 티에우 시인은 "이 사진들은 대부분 국제 기자들이 찍은 것으로, 지도자의 정신뿐 아니라 문화인이자 철학자의 정신이 담긴 신선한 시각을 담고 있습니다."라고 말했습니다.

사진작가 즈엉 민 롱(Duong Minh Long)이 책 표지와 상자를 디자인했습니다. 표지는 수입 에르메스 가죽으로 제작되었으며, 1946년 캔버스에 촬영된 호찌민 전 대통령의 흑백 초상화가 담겨 있습니다. 사진 액자는 수작업으로 바느질한 가죽으로 제작되었습니다. 책 제목은 소성된 청동으로 제작한 후, 성형 및 양각 처리되었습니다. 인쇄된 페이지는 수작업으로 제본되었습니다. 베트남의 문화적 아름다움을 담아내기 위해 디자이너들은 후에(Hue) 지역의 장인들이 제작한 청유 도자기로 상자를 제작했습니다. 티에우(Thieu) 씨는 이 부분을 성공적으로 완성하기 위해 여러 차례 테스트를 거쳤다고 밝혔습니다.

조 바이든 미국 대통령이 9월 10일부터 11일까지 베트남을 국빈 방문했습니다. 응우옌 푸 쫑 베트남 국가주석은 9월 10일 오후 공식 환영식 후 바이든 대통령과 회담을 갖고 평화, 협력, 지속가능한 발전을 위한 베트남과 미국 간 포괄적 전략적 동반자 관계 수립을 발표했습니다.

9월 11일 리셉션에서 미국 대통령은 보 반 트엉 대통령에게 답하며 키우의 말을 인용했습니다. 바이든 대통령은 응우옌 주 시인의 두 구절 "Honh hoa bo luc phong tran. Chu tinh ngay lai than xuan mot ngay"을 언급하며 "오늘은 우리 눈앞에 펼쳐진 무한한 기회의 영광과 따뜻함을 느낄 수 있는 날입니다"라고 말했습니다.

Vnexpress.net