프랑스 어린이 합창단이 아오자이를 입고 베트남 민요를 흥얼거렸다.

외국인들이 베트남어로 노래하는 것은 드문 일이 아니지만, 베트남 민요를 즐겨 부르는 외국인 어린이들의 수는 많지 않습니다. 하지만 프랑스에는 베트남 민요를 열정적으로 부르는 어린이 합창단이 있습니다.

베르사유에 있는 슈어 팀 어린이 합창단입니다.

“인라어어, 사오 눙어어, 북서쪽 산과 숲 전체가 밝고, 봄이 오고 수천 송이 꽃들이 미소 짓는다, 인라어어어…” - 베트남 전통 아오자이를 입고 베트남 민요를 열정적으로 흥얼거리는 프랑스 어린이들의 맑은 목소리가 최근 파리 교외에서 열린 프랑스 베트남인 협회가 주최한 설날 무대에 울려 퍼져 관객들의 특별한 관심을 끌었다.

이 합창단의 아이들이 베트남 노래를 부른 것은 이번이 처음이 아니다.

프랑스 내 베트남 커뮤니티의 많은 행사와 수도 파리와 주변 도시에서 베트남의 이미지를 홍보하는 활동에서 이 아이들은 "Ly ngua o" 에서 "Ly cay da", " Trong com" 에서 "Inh la oi..." 까지 친숙한 베트남 민요를 불렀습니다.

모국어와 전혀 다른 언어로 노래하고 가사의 의미를 완전히 이해하지 못했음에도 불구하고, 프랑스 어린이들은 매우 분명하게 노래했고, 관객들은 놀라움에서 기쁨으로 바뀌었으며, 그들의 노래를 듣는 동안 끊임없이 박수를 쳤습니다.

가스파르 망데필드는 프랑스 베트남 통신 기자와의 인터뷰에서 베트남 민요를 부를 때마다 기쁨을 표했다.

그녀는 이렇게 말했습니다. "베트남 노래는 정말 좋아요. 발음이 쉽지는 않지만요. 저는 베트남어를 할 줄 모르지만 흐엉 지앙 선생님의 지도 덕분에 발음이 더 잘 돼요. 처음에는 헷갈렸지만, 이제는 점차 음절에 익숙해지고 더 또렷하게 부를 수 있게 됐어요."

그의 친구 밥티스트 타베르니에도 외국 노래를 배우는 것을 좋아해서 슈어 팀 합창단에 합류했습니다. 특히 베트남 노래의 음색을 좋아했습니다.

베르사유에서 열린 베트남 문화의 밤에서 Choeur Tim 합창단의 공연. (사진: VNA)

다른 친구들처럼, 처음에는 베트남어가 음절이 많아서 발음하기가 조금 어려웠지만, 시간이 지나면서 익숙해졌습니다. 이제 그는 베트남 노래를 부르는 것을 좋아할 뿐만 아니라, 언젠가 베트남을 방문하고 싶어 합니다.

어린 소녀 에스더 드 샤텔루스는 합창단에 가입하면서 새로운 문화를 발견하고 , 많은 것을 배울 수 있었습니다. 특히 공연의 멋진 분위기는 항상 그녀에게 베트남 노래에 대한 설렘을 느끼게 해주었습니다.

베트남 가정에서 태어난 응안 안이라는 아이에게 베트남어로 노래하는 것은 어렵지 않습니다. 왜냐하면 베트남어가 그녀의 모국어이고 노래를 부를 때마다 그녀는 고향으로 돌아온 것 같은 느낌을 받기 때문입니다.

그녀는 이렇게 말했습니다. "베트남어로 노래를 부르면 가족과 베트남 친구들과 함께 베트남에 있는 것 같은 기분이 들어요. 제 프랑스 친구들이 베트남어를 아주 잘하고 노래하는 걸 봤어요. 정말 자랑스러워요!"

아이들뿐만 아니라 부모님들도 아이들이 베트남 노래를 부르는 것을 보고 매우 기뻐합니다. 팀 합창단 협회 회장인 자비에르 맨더필드 씨는 이 합창단 설립 아이디어가 학교 프로젝트에서 시작되었다고 말했습니다. 점차 부모님들도 이 노래를 통해 베트남 문화를 탐험하는 데 큰 관심을 보이고 있습니다.

자비에르 맨더필드는 자녀들과 함께 "이 예술적 모험"에 참여하게 되어 기쁘다고 표현했으며, 자녀들과 함께 베트남을 여행 하고 공연도 할 수 있기를 바란다고 말했습니다.

합창단에 두 딸을 참여시키고 있는 마틸드 드 샤텔루스는 합창단 협회장과 같은 견해를 공유하며, " 음악 과 예술을 통해 다른 문화를 발견하는 것은 어린아이들에게 좋고 중요한 경험입니다."라고 말했습니다.

그것은 그들에게 다른 세계로 가는 문을 열어주고, 멀고 다른 나라를 알아가는 데 도움이 되며, 그들에게는 정말 멋진 경험이 됩니다."