한국 감독, 베트남 배우 연기에 눈물

모홍진 감독은 영화 '망매지보'에서 배우 홍다오와 단쩐의 연기를 보면서 여러 번 목이 메고 눈물을 흘렸다고 말했다.

7월 1일 오후, 호치민시에서 영화 '망 메 디 보(Mang me di bo)' 제작발표를 위한 기자회견이 열렸습니다. 한국에서는 모홍진 감독이 참석하여 홍 다오, 투안 쩐, 줄리엣 바오 응옥, 하이 찌에우, 람 비 다, 빈 라우 등 출연진과 소통했습니다.

7월 1일 오후 교류회에 참석한 영화 '망메디보' 제작진

이 협업 프로젝트를 진행하게 된 계기를 이야기하며, 각본가이기도 한 모홍진 감독은 오랫동안 마음속에 품고 있던 아이디어가 '망미디보' 프로젝트였다고 밝혔습니다. '망미디보' 는 도전이자 기회였습니다. 그래서 매 장면을 만드는 과정 하나하나가 잊을 수 없는 추억이었습니다.

모홍진 감독은 배우 홍다오와 투안 쩐의 연기에 목이 메었다.

모홍진 감독은 특히 두 주연 배우인 홍다오와 투안 쩐의 연기에 깊은 인상을 받았다고 밝혔다.

홍다오 감독은 여성 배우가 구급차를 쫓아 달려가는 장면을 가장 기억에 남는다고 말했습니다. 한편, 투안 쩐이 어머니를 사찰에 남겨두고 거리에서 춤을 추는 장면은 평생 잊지 못할 장면이었습니다. 두 배우의 연기를 직접 보고, 감독과 함께 앉아 연출을 하는 동안 그는 목이 메었고, 때로는 눈물을 참지 못했습니다.

어린 시절 홍다오 역을 맡았던 줄리엣 바오 응옥의 경우, 그녀의 세심한 준비와 한국에 대한 사랑이 감독을 놀라게 했습니다.

배우 홍다오가 기자회견에서 연설하고 있다.

<테이킹 마더 어웨이 >는 어머니를 부양하기 위한 돈을 벌기 위해 매일 보도에서 머리를 자르는 일을 하는 '거리 광대'로 변신하는 젊은이 호안(투안 트란)의 운명을 다룬다.

호안의 어머니 레티한(홍다오)은 알츠하이머병을 앓고 있어 아이처럼 행동합니다. 어머니의 병은 생계에 큰 부담을 줄 뿐만 아니라, 호안의 자유로운 삶과 이루지 못한 꿈을 앗아갑니다.

어느 날, 호안은 어머니를 한국에 있는 형에게 '버리기로' 결심했습니다. 호안 자신도 그 형의 얼굴조차 모르는 남자였습니다.

홍다오와 투안트란, 마이의 성공 이후 재회

프로듀서 판 지아 낫 린에 따르면, 이 협업 프로젝트는 2년 전에 시작되었다고 합니다. 그는 이전 협업 영화들과 비교했을 때, <망 메 디 보>는 당사자들 간의 평등을 보여준다고 말했습니다.

이번에는 베트남 제작진이 공동 창작과 공동 책임의 정신으로 처음부터 대본에 대한 의견을 제시했습니다. 판 지아 낫 린 감독은 영화를 더욱 베트남적인 느낌으로 만들기 위해 제작진이 영화의 작은 디테일에도 많은 변화를 주었다고 강조했습니다.

이 영화는 심리극이자 가족극이지만, 한국 영화에서 흔히 볼 수 있는 소재를 담고 있습니다. 모홍진 감독은 알츠하이머병을 앓는 어머니를 중심에 두지 않는다고 말합니다. 대신 베트남 사람들의 모성애, 효도, 그리고 사랑의 모습을 깊이 있게 그려내고자 했습니다.

"이야기가 절정에 달했을 때, 그 사랑이 어떻게 표현될지에 대한 답을 찾고 싶었습니다."라고 감독은 강조했습니다. 동시에 그는 베트남 가족의 사랑 이야기를 새로운 감정으로 세상에 알리고 싶다고 말했습니다.

프로듀서 판 지아 낫 린은 이 영화가 베트남 문화에 맞게 많은 세부적인 변화를 거쳤다고 강조했습니다.

영화 '어밴던잉 마더'는 8월 1일부터 베트남 관객들에게 개봉됩니다.

프로듀서 판 지아 낫 린은 이 영화가 베트남 시장에서 개봉된 후 한국과 북미 등 여러 국가에서도 개봉될 계획이라고 밝혔습니다.

반 투안

출처: https://www.sggp.org.vn/dao-dien-han-quoc-khoc-vi-dien-xuat-cua-dien-vien-viet-post802043.html