자장가가 영원히 지속되기를

방탄(Bang Thanh) 사구 쿠오이레(Khuoi Le) 마을에 사는 60세가 넘은 황티미(Hoang Thi My) 씨는 손주들을 돌보거나 여가 시간에 자장가를 부르는 습관을 여전히 유지하고 있습니다. 어린 시절부터 어머니와 할머니로부터 자장가를 배우며 친숙해졌습니다. 오늘날 많은 젊은이들이 따이(Tay)어로 자장가를 부를 줄 모르는 상황에서, 그녀는 마을 사람들에게 자장가를 보존하고 가르치는 사람이 되었습니다.

마이 부인은 마을의 아이들에게 자장가를 가르쳐 줍니다.

마을의 자장가를 보존하다

미 씨는 마을에서 자장가를 부를 줄 아는 유일한 사람은 아니지만, 아마도 타이족의 옛 자장가를 가장 많이 간직하고 있는 사람일 것입니다. 그녀에게 자장가는 단순한 습관이 아니라, 조부모와 부모가 남긴 전통적 가치를 계승하는 문화적 정체성의 일부입니다. 손주를 안을 때마다, 또는 여가 시간에는 그녀의 작은 수상 가옥에서 자장가가 울려 퍼지며 세대를 연결하는 역할을 합니다.

"예전에는 어머니께서 일하실 때 저를 업고 재우시곤 했어요. 형제자매들도 마찬가지였고, 어머니는 여전히 저를 업고 감미로운 자장가를 불러주셨어요. 나중에는 손주들도 그 자장가에 푹 빠졌죠. 너무 많이 들어서 저도 그 노래를 알고, 기억하고, 직접 불러봤어요." 마이 씨가 말했다.

고요한 오후, 자장가는 때로는 부드럽게, 때로는 들판에서 고된 노동을 하는 발소리처럼 다급하게 울려 퍼지며, 소박하고 단순하지만 심오한 삶의 이야기들을 담고 있습니다. 이 자장가는 아이들의 숙면을 도울 뿐만 아니라, 일, 가족애, 그리고 자연에 대한 감사에 대한 지식과 교훈을 담고 있습니다.

미 부인은 옛 타이족 공동체에서 자장가는 단순히 아이를 재우는 자장가가 아니라 어머니와 할머니의 소박한 꿈을 담고 있다고 말했습니다. 그 꿈들 중에는 풍요로운 삶, 논, 물소, 그리고 쌀을 추수하고 찧는 오후의 꿈들이 있었습니다. 다음과 같은 자장가들이 있었습니다.

“…한 숟갈의 비단이 셔츠 두 깃을 채우고/일곱 마리의 참새가/한 마리는 기저귀를 빨러 가고/한 마리는 엄마가 집에 오기를 기다리며 요리하러 간다…”

따라서 자장가는 단순히 아이들을 재우는 데 사용되는 것이 아니라 교육의 한 방법입니다. 아이들은 요람에서부터 어떻게 살아가야 하는지, 어떻게 사랑해야 하는지, 그리고 삶의 가치를 어떻게 소중히 여겨야 하는지를 배워 왔습니다. 자장가의 노래는 단순할 수 있지만, 우리가 아이들에게 전하고 싶은 소중한 교훈입니다.

미 여사는 "자오히에우 마을(지금의 방탄 마을)의 타이족 자장가 민속 공연 예술"이라는 무형문화유산 수여식에서 공연을 펼쳤습니다.

"3노" 계승자와 유산 보존의 여정

최근 몇 년 동안 자장가는 흔치 않게 되었습니다. 많은 아이들이 할머니나 어머니에게 자장가를 들으며 재우지 않습니다. 대신 전화기와 텔레비전이 있습니다. 이를 본 마이 씨는 걱정했습니다. "아무도 기억하지 못하고, 아무도 노래를 부르지 않아요. 자장가를 잃고, 우리의 뿌리를 잃어가고 있어요." 그래서 그녀는 스스로 가르치는 일을 시작했습니다. 종이도 펜도, 교실도 없었습니다. 누군가 배우고 싶어 하는 한, 그녀는 집에서, 때로는 마당에서, 심지어 밭에서 일하면서 노래를 부르며 가르쳤습니다. 사람들은 그녀를 "세 가지 금지를 전수한 사람"이라고 불렀습니다. 훈련 금지, 데려다주고 내려주는 것 금지, 공예품을 숨기는 것 금지.

자장가는 가르침을 전할 때만 불리는 것이 아닙니다. 아기를 위한 마낫(한 달) 의식과 같은 특별한 날에도 불립니다.

황딘안의 한 달 생일날, 가족들은 할머니를 초대하여 자장가를 불러 축하했습니다. 양쪽 친척들로 가득 찬 수상 가옥에서 미 부인은 아기를 안고 마치 숨 쉬듯 나지막이 노래를 불렀습니다.

자장가... 아가... 아가야 잠들어/잘 자, 푹 자/좋은 날엔 널 업고 눈물을 팔아줄게/그러면 지금부터 네가 안전할 거야/... 너와 네 조부모님이 빨리 자라기를 바라/매일 네가 반얀나무처럼 자라기를…

이제, 고령에도 불구하고 미 부인은 여전히 자장가를 부르는 습관을 유지하고 있습니다. 때로는 손주들을 위해, 때로는 옛 가사를 기억하기 위해 자장가를 부릅니다. 배우고 싶어 하는 사람들에게는 누구든 열정적으로 가르칩니다. 그녀는 이렇게 말합니다. "제가 기억하는 한, 저는 계속 노래할 것입니다. 듣는 사람들이 있는 한, 저는 계속 가르칠 것입니다." 이것만으로도 마을의 문화적 특징을 보존하기에 충분합니다…

이처럼 귀중한 가치를 지닌 이 노래는 2023년 6월 1일 문화 체육 관광부에 의해 자오히에우사(현 방탄사)의 타이족 자장가에 국가무형문화유산으로 등재되었습니다.

출처: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/de-loi-ru-con-mai-0a0199e/