황금 실을 짜다: 응우옌 히엔 레와 "아무에게도 빌려주지 않는" 책들

"책을 읽을 때는 항상 연필을 가지고 다녀요..."

응우옌 히엔 레에 대해 말하자면, 그의 방대한 저서와 번역은 그가 평생 읽은 책에서 축적한 지식과 끊임없는 자기 학습 정신에 기반을 두고 있습니다. 학자 응우옌은 자신이 몽테뉴와 비슷하다고 인정했습니다. "자신을 즐겁게 하는 유일한 방법은 책을 읽는 것"이라고 말입니다. 몽테뉴가 가장 좋아하는 명언 중 하나는 그의 저서 『 자기 교육, 시대의 필요』 에 인용된 내용입니다. "책과의 만남은 늙고 외로울 때 나를 위로해 준다 [...] 책 덕분에 내 고통은 덜어진다. 즐거움을 위해 책을 읽는 것 외에는 다른 선택이 없다." 또한, 저의 가족에서는 제가 책을 좋아했기 때문에 "제가 16~17세 때 두 번째 삼촌이 저를 '담투'라고 부르셨는데, 이는 제가 책을 좋아한다는 뜻입니다."라고 응우옌 히엔 레는 자신의 저서 『 나의 글쓰기 인생』 에서 회상했습니다 .

학자 Nguyen Hien Le의 많은 작품 중 하나인 작업의 과학적 구성(1971년 인쇄)

사진: TRAN DINH BA

학자 응우옌 히엔 레와 그의 조카딸 토 레 항, 그리고 그의 아내가 1962년에 함께한 모습. 사진: 토 레 항 문서

지식인 부딘호에는 1924년부터 1926년까지 하노이 의 쭉박호수 근처에 있는 옌푸 초등학교에서 수학했던 절친한 친구이자 동창인 응우옌 히엔 레를 아직도 생생하게 기억하고 있다. 회고록 " 인생의 시작 "에서 응우옌 히엔 레는 전체 학급의 "근면 노력"의 모범으로 등장하며, 프랑스어, 베트남어, 중국어에서 선두주자로 여겨졌고, 독서에 매우 열심히 공부하고 근면했습니다. 그 당시, 부딘호는 알퐁스 도데, 기 드 모파상의 단편소설에 매료되어 있었습니다.

응우옌 히엔 레는 좋은 지식을 얻으려면 올바른 방법으로 책을 읽어야 한다고 생각했습니다. 저의 글쓰기 인생 기록은 이렇습니다. "책을 읽을 때는 항상 연필을 가지고 다니며 나중에 기억에 남거나 유용한 곳을 표시합니다. 자주 다시 읽어야 하는 책의 경우, 책의 시작 부분에 있는 빈 페이지(page de garde)에 중요한 아이디어와 페이지 번호를 적습니다."

따라서 우리가 오래된 책을 들고 옛 주인의 표시나 메모를 본다면, 그 사람이 참으로 주의 깊은 독자라는 것을 알 수 있을 것입니다. 문제는, 이런 "담터"처럼 볼펜이나 만년필 대신 연필을 사용하면 책이 더 잘 보존되고 미적으로도 더 좋아진다는 것입니다.

응우옌 히엔 레 역시 책에 많은 관심을 기울였습니다. 그 자신도 "책은 농부에게 쟁기보다, 대장장이에게 망치나 모루보다 더 중요하다"고 믿었기 때문입니다. 책이 너무 많아서 분류하는 게 불가능하고, 필요할 때 찾을 수 없는 경우도 있습니다. 그래서 이 연구자는 자주 사용하는 책을 유형별로 정리해서 따로 보관합니다. "아무에게도 빌려주지 않아요. 아내와 아이들이 보고 싶어하면 제가 요청해야 해요."

딘 지아 찐은 깊이 읽고 신중하게 논의했습니다.

딘 지아 찐은 타인 응이 그룹의 일원으로서 많은 책을 읽고 문학, 교육 , 역사 등 다양한 분야를 포괄하는 정확하고 철저한 서평을 다수 썼습니다.

1970년 여름, 책상에 앉아 있는 학자 응우옌 히엔 레. 사진: 토 레 항

서평: 딘 지아 찐(Dinh Gia Trinh)이 디에우 안(Dieu Anh)이라는 필명으로 쓴 "대남 문학과 역사"를 읽고, 1941년 8월 탄 응이 3호에 실린 사진: 문서

많은 책을 읽고, 주의 깊게 읽고, 자신의 의견과 이론을 가지고 있는 딘 지아 찐의 서평에는 칭찬과 비판이 모두 담겨 있습니다. Thanh Nghi 잡지 에서 종종 그의 서평을 찾아볼 수 있습니다. 딘 지아 찐은 쩐 쫑 킴의 베트남어 문법을 칭찬하면서 , 저자가 작업을 수행할 때의 방법에 대해 "완벽하지 않은 몇 가지 사항"에 대해서도 언급했습니다( 쩐 쫑 킴의 저서 "베트남어 문법"을 읽고 , 탄 응이 2호, 1941년 7월).

대남문학사라는 작품에 만족하지 못하고, 작가 응우옌 스 다오가 베트남 문학사의 기초가 튼튼하지 않아 시대에 뒤떨어진 작품을 냈다고 생각하며, 작가가 연구 작업을 위한 대중적 틀을 만들어낸 것에도 만족하지 못하고, 비평가 딘은 간결하고 투명하게, 과학적 인용과 역사적 문제에 대한 정확한 의견을 제시한 점에서 작품의 긍정적인 면을 보았습니다... ( 타잉 응이 3호, 1941년 8월, "대남문학사 " 책을 읽다 )... 이렇게 깊이 있게 읽고, 신중하게 논의하는 것은 작가와 작품을 존중하는 세심한 사람만이 할 수 있는 일입니다.

독서를 좋아하는 사람, 열렬한 독자는 종종 책에 중독됩니다. 쉬안투냐탑 그룹의 시인 팜반한(1913~1987)도 예외는 아니다. 회고록 『 사랑하는 얼굴들 』에서 응우옌 쑤언 산은 친구에 대한 아름다운 추억을 이렇게 적었습니다. "한은 읽을 책을 찾아다니는 지식인이었습니다. 나중에 팜 반 한은 종종 중앙 도서관 구석 테이블에 저와 함께 앉아 걸작으로 여겨지는 외국 문학과 시집을 읽곤 했습니다. 우리는 함께 말라르메와 폴 발레리의 시 창작에 관한 논문들을 읽으며 깊이 생각에 잠겼습니다." ( 계속 )

출처: https://thanhnien.vn/det-nhung-soi-vang-nguyen-hien-le-va-nhung-cuon-sach-khong-cho-ai-muon-185250421234525544.htm