베트남 극장 유산: 보존해야 할 영혼

[광고_1]

인민예술가 Le Thuy는 연극 To Anh Nguyet에서 Nguyet 역을 맡아 대중에게 깊은 인상을 남겼습니다. Tran Ngoc Giau 씨는 이 연극을 개혁된 오페라의 고전 비극으로 여겼습니다. - 스크린샷: LINH DOAN

인민예술가이자 베트남 무대예술가협회 부회장인 지앙 마잉 하(Giang Manh Ha)는 우리가 1,000년 이상 무대산업을 운영해 왔다고 말했습니다.

천년 이상의 유산을 보존하는 것이 필요합니다.

만하 씨는 베트남 연극 역사에 대한 연구에 따르면 많은 사람들이 1,000년 전 딘티엔호앙 왕 시대부터 우리에게 짜오라는 예술이 있었으며, 짜오 노래의 창시자는 우바팜티쩐이라고 생각한다고 말했습니다.

레나라 이전, 쩐나라 때, 원나라 군대와 싸우면서 배우 리 응우옌 캇을 사로잡아 붙잡아 두었는데, 점차 투옹(핫 보이)이라는 예술이 형성되었습니다.

북쪽에서 남쪽으로 문화가 교류되면서 개혁극, 연극, 후에 궁정극, 민요 백초이극, 두케남보극, 중국 찌에우쩌우극 등 더욱 다양하고 풍부한 연극이 탄생했습니다.

하 씨는 이렇게 오랜 역사를 지닌 극장은 유산으로 간주되어야 하며, 보존하고 전승해야 한다고 생각합니다.

인민예술가이자 호치민시 연극협회 회장인 쩐 응옥 지아우는 요즘 사람들은 시대에 발맞춰 개혁된 오페라, 전통 오페라 등 혁신을 요구하는 경우가 많다고 말했습니다. 하지만 "혁신을 원하지만 때로는 옛것이 무엇인지 명확히 알지 못하고, 그저 혁신을 요구하고, 늘 혁신만 하는 것은 매우 위험하며, 튼튼한 기초도 없습니다."

지아우 씨는 무대를 통한 연극에 대한 이미지, 영화, 문서를 보존하고 보관하는 것이 매우 필요하다고 생각합니다. 이를 통해 연극 예술, 특히 베트남 전통 연극을 보존하고 홍보하기 위해 무엇을 해야 할지 전반적인 개요를 파악할 수 있습니다.

1972년 김칸상을 수상한 예술가 레 투이와 민 풍의 사진 - 사진: DINH TRI

인민예술가인 찌에우 중 끼엔(베트남 까이 르엉 극장 이사)과 레 응우옌 닷(호치민시 연극 영화 대학 이사회 회장)은 둘 다 연극 문서와 유산을 보관하고 보존하는 것이 미술 학생을 교육하는 데 매우 유용하다고 믿습니다.

응우옌 닷 씨에 따르면, 전통극학과에서 교수직을 맡기 위해 그도 직접 자료를 찾아봐야 했지만, 신뢰할 만한 자료가 많지 않았다고 한다.

키엔 씨는 또한 최근 그의 극장에서 베트남 오페라 하우스 창립 70주년 기념을 준비할 계획이었지만, 극장 내부에 남아 있는 문서가 거의 없었고, 외부에서 더 많은 문서를 찾는 것도 매우 혼란스러웠다고 덧붙였습니다.

김꾸엉 극단의 연극 "두리안 잎"은 남부 드라마의 고전으로 여겨진다 - 스크린샷: LINH DOAN

우리는 문화유산을 보존하고 있다고 계속 말하지만 실제로는 구체적인 전략이 없습니다. 쇼에 계속 돈을 쏟아부으세요. 때로는 효과가 있고, 때로는 효과가 없을 수도 있습니다. 이 도시에는 모든 유형의 극장을 위한 공동 연구 센터가 있어야 합니다.

TRAN NGOC GIAU (호치민시 연극협회 회장)

무대가 불안정하게 전개되는 것을 방지하기 위해

많은 전문가들은 베트남 연극 유산의 중요성을 인식하고 베트남 연극 예술의 귀중한 가치를 보존하기 위해 베트남 연극 박물관과 같은 연구소가 필요하다는 문제를 제기해 왔습니다.

키엔 씨는 1950~60년대에는 문화부 산하에서 개량 오페라, 고전 오페라, 체오 연구위원회가 있었지만, 이제는 그런 장르를 전문으로 하는 연구위원회를 더 이상 유지할 수 없게 되어 안타깝다고 말했습니다. 저장된 영상과 플레이는 오늘날에 매우 유용합니다.

카 레 홍 여사는 무대예술2학교(현 호치민시 연극영화대학)의 전 학장이었으며, 유명한 남부 오페라단(베트남 오페라 극장과 쩐 후 장 오페라 극장의 전신)의 예술가였으며, 당시 오페라 연구 위원회를 매우 좋아했습니다.

그녀는 Southern Cai Luong Group의 일부인 Cai Luong 연구위원회가 Pham Ngoc Truyen, Chi Lang, Luong Dong, Thanh Nha, Hoang Tuyen, Dac Nhan, Tam Danh, Ba Du, Ngoc Thoi 등과 같은 재능 있는 작가, 감독, 음악가, 화가 등을 한자리에 모았다고 말했습니다.

"이 모델이 정말 훌륭하고 효과적이라고 생각합니다. 당시 선생님들과 선배님들께서 연구에 투자하시고 남부극단이 적용할 수 있는 새로운 실험들을 끊임없이 생각해 내셨죠. 덕분에 남부극단은 획기적인 작품들을 선보이며 매우 활발하게 발전할 수 있었습니다."라고 홍 선생님은 평했다.

Ngao So Oc Hen, 코미디 까이 루옹 장르를 대표하는 희귀한 까이 루옹 연극 중 하나 - 스크린샷: LINH DOAN

쩐 응옥 지아우 씨는 과거 호치민시에 쯔엉 빈 통 씨, 까 레 홍 씨, 반 루옌 씨, 음악가 부이 초, 언론인 응우옌 쯔엉 등이 소속된 카이 르엉 극장 연구 센터가 수년간 운영되었지만, 점차 합병되면서 센터 운영이 중단되었고 모든 문서가 분실되었다고 말했습니다.

지아우 씨는 이렇게 말했습니다. "우리는 문화유산을 보존한다고 계속 말하지만, 사실 구체적인 전략은 없습니다. 그저 연극 무대에 돈을 쏟아붓기만 하는데, 때로는 효과가 있고 때로는 그렇지 않습니다. 핫보이, 카이르엉, 드라마 등 남부의 연극은 북부와 비교했을 때 고유한 특징을 가지고 있기 때문에, 이 도시에는 모든 유형의 연극을 위한 공동 연구 센터가 있어야 합니다."

각 단계에 대한 요약 평가를 통해 개발을 안내하고, 문서를 체계적으로 저장하는 것이 매우 필요합니다. 만약 도시가 이러한 중심지를 건설하지 않고 신중하게 계산하지 않는다면, 극장 장면은 매우 위태롭고 매우 우려스럽게 발전할 것입니다."

레 응우옌 닷 씨는 "사람들이 민속에서 귀중한 자료를 검색하고 수집할 수 있도록 하는 대규모 정책이 필요합니다. 우리가 잘한다면, 이곳을 관광지로 소개하고 전 세계 관광객과 친구들에게 소개할 수 있을 것입니다."라고 강조했습니다.

관객들은 여전히 오래된 연극과 오페라에 매료되어 있습니다.

40년이 지났지만 연극 "미스 루의 삶"은 여전히 관객들의 마음속에 영원히 살아있습니다. - 스크린샷: LINH DOAN

호치민시에는 현재 HTVC Thuan Viet이라는 채널이 있는데, 이 채널에서는 주로 연극을 방송하고 있습니다. 월요일부터 토요일까지 12:00 시간대에는 무대극을 방송합니다(월요일부터 일요일까지 15:00에 재방송).

매주 토요일 오전 10시 시간대에는 오래된 연극과 오페라를 방송합니다. 연극이 길면 방송국에서 두 개의 에피소드로 나누어 금요일과 토요일에 방송합니다(다음 주 월요일 오후 3시에 재방송).

프로그램을 담당한 편집자 캄 린은 "호치민시 텔레비전은 매우 일찍 설립되었다는 장점이 있어 다른 방송국에 비해 오래된 까이르엉과 드라마를 많이 보관하고 있습니다.

이 방송국은 현재 수백 편의 고전적이고 귀중한 까이룽과 드라마 연극을 소장하고 있습니다. 몇 가지 예로는 Under Two Shirts, Durian Leaves, Miss Luu's Life, To Anh Nguyet, Ngao So Oc Hen, Tania, Queen Mother Duong Van Nga(두옹 반 응아 왕비 역을 맡은 두 명의 아티스트 Bach Tuyet과 Ngoc Giau가 출연한 버전) 등이 있습니다.

무대가 성행하던 시기에 녹음된 연극은 투레, 탄록, 민짱, 꾸옥타오, 킴쑤언, 홍반, 홍다오, 민하이, 비엣안, 마이푸옹, 탄호이, 아이누, 민한, 꾸옌린 등 여러 작품이 있으며, 관객이 기억하는 연극으로는 《감독을 기다리며》, 《나이팅게일 나이팅게일》, 《부러진 나무뿌리에 앉은 소녀》, 《황마줄》, 《아이러닉 페이트》, 《뇌우》, 《햇살》 등이 있다.

그 당시 방송국에서는 아티스트를 방송국 스튜디오로 초대해 연극을 녹음하기도 했고, 아티스트가 극장에서 바로 녹음하기도 했습니다.

캠린은 40~50년 전 연극이 관객 수 면에서 매우 좋았다는 사실에 놀랐다고 말했습니다. 그들은 심지어 방송국에 편지를 보내서 이 연극이나 저 연극을 방영해 달라고 요청하기도 했습니다.

관객들은 거의 외울 정도로 알고 있지만 배우들의 연기에 매료되어 다시 보고 싶어 하는 연극들이 있다고 말했습니다. 까이 르엉(Cai Luong) 예술가들은 한눈에 알아볼 수 있고 오해의 소지가 없는 목소리를 원합니다. 예를 들어, 최근 인민 예술가 디엡 랑(Diep Lang)이 세상을 떠났을 때, 우리는 연극 '도이 코 루(Doi Co Luu)'를 재방송했습니다. 많은 시청자들이 깊은 감동을 받았다고 말했습니다. - 깜 린(Cam Linh)은 이렇게 털어놓았습니다.

자발적인 "수집가"

가수 딘트리가 정성껏 수집한 까이르엉 테이프와 디스크 - 사진: 딘트리

아직은 연극 장르에 대한 연구를 위한 국가적 또는 도시적 차원의 센터가 없지만, 연극, 특히 개혁 연극에는 열정적인 관객이 매우 많기 때문에 그들은 이 장르에 대한 기록 보관자 및 수집가가 되었습니다.

소셜 네트워크가 발전함에 따라 많은 팬들이 Love for reformed opera, FC for old reformed opera, FC for reformed opera artists와 같은 페이지를 만들었고, Le Thuy, Minh Vuong, Vu Linh, Ngoc Huyen, Thoai My, Vu Linh - Tai Linh과 같은 아티스트의 이름을 구체적으로 나열한 페이지도 만들었고, 친구들은 Reformed Opera number...에 대한 페이지를 만들기도 했습니다.

팬들은 놀랍게도 이러한 사이트에서 사진부터 오래된 영화 영상까지 귀중한 자료를 발견합니다.

가수 딘 트리가 수집한 까이 루옹 CD와 DVD - 사진: DINH TRI

예술가 레 투이의 아들인 가수 딘 트리는 개혁된 오페라에 대한 귀중한 오래된 문서 컬렉션을 소장하고 있는 것으로 업계에서 유명합니다. 처음에 그의 할머니는 그에게 어머니에 대한 모든 문서, 사진, 언론 기사를 맡겼습니다. 그러다가 어머니의 회고록을 온라인에 게시하기 시작하면서 그는 이를 보완할 수 있는 더 많은 자료를 찾았습니다. 그래서 트리는 자신도 모르게 "수집가"가 되었습니다.

딘트리는 더 많이 검색할수록 더 좋아진다고 말했습니다. 왜냐하면 훌륭하고 매우 귀중한 문서들이 있었기 때문입니다. 레 투이의 어머니와 관련된 자료뿐만 아니라, 트리는 다른 예술가들의 매우 생생한 이미지도 수집했고, 그로부터 카이 르엉의 찬란했던 시대의 그림자를 희미하게나마 보았습니다.

그는 1960년대부터 1990년대까지의 비닐 레코드부터 카세트, 비디오, CD, DVD까지 다양한 시기의 레코드를 수집하고 있으며, 1970년대 이후의 극단 포스터도 수집합니다. 1970년대부터 현재까지의 보도자료,...

Linh Doan (Tuoi Tre에 따르면)

[광고_2]
소스 링크