MiG Valley를 찾아서: 과거를 뒤로 하고 미래를 바라보다

생계를 유지하기 위해서는 고통, 상실, 증오를 접어두어야 하며, 특히 다음 세대가 평화로운 삶을 누릴 수 있는 환경을 조성해야 합니다.

저는 1965년에서 1967년 사이에 MiG-17과 MiG-21 항공기의 전투기 조종사 에 관해 글을 쓰려고 했습니다. 잘 알려지지 않은 사람들의 전투에 관해 더 많이 쓰다 보니, 어느 정도 영웅적이고 때로는 비극적이기도 합니다.

이번 회담은 "옛 공중 적대국" 간의 과거를 마감한다.

저자 정보

그 중에는 실패로 끝난 전투도 많았고, 쓰라린 패배와 큰 희생과 손실도 있었습니다. 그것이 뒤따른 승리를 위해 치러야 할 대가였습니다.

저는 명성을 얻고, 사회 구성원 모두에게 널리 알려진, 눈부시고 뛰어난 업적을 이룬 조종사들에 대해 심도 있게 글을 쓰는 경우는 드뭅니다. 그들의 공헌과 희생에 대한 무거운 마음, 때로는 침묵으로, 불이익을 감수해야 했던 희생 때문에, 제가 쓰는 글이 모든 사람에게 공감되는 것은 아닙니다. 제가 쓰는 글은 잘 알려지지 않은 사실들을 반영하여, 사람들이 다른 관점을 갖고, 베트남 인민 공군이 미 공군에 맞서 이룬 험난한 업적을 더욱 온전히 이해할 수 있도록 합니다.

베트남 인민의 독립과 자유를 쟁취하기 위한 극도로 치열한 전쟁에서 베트남 인민 공군 의 많은 조종사들이 수십만, 수백만의 뛰어난 베트남 인민들과 함께 목숨을 바쳤습니다.

차이점을 극복하고 유사점을 증진하다

전쟁 후, 미국인과 미국 국민의 경계심, 주의, 증오, 싫어함은 쉽게 없어지지 않았습니다.

이러한 원한과 분노는 여러 세대에 걸쳐 미국인들을 "베트남 전쟁 증후군"에 빠지게 했습니다. 20년 넘게 베트남에 직접 참전하여 전쟁을 치렀고(1954년부터 1975년까지), 빌 클린턴 미국 대통령이 이에 대한 성명을 발표(1995년 7월 11일)한 후 관계 정상화까지 20년이 더 걸렸습니다. 바로 다음 날인 1995년 7월 12일, 베트남 총리 보반끼엣이 미국과의 수교 를 발표했습니다.

시간이 흐르면서 고통과 증오는 점차 누그러졌지만, 미국이 워싱턴에서 응우옌 푸 쫑 서기장을 엄숙히 맞이하여 공산당이 이끄는 베트남의 정치 체제를 인정하고 온전히 존중하는 데는 또다시 20년(2015년)이 걸렸습니다. 양측의 외교 정책은 "과거를 제쳐두고 미래를 향해 나아가는", 즉 "차이를 극복하고 공통점을 증진하는" 정신에서 "어쩌면" 만날 수도 있습니다. 바로 이러한 이유로 버락 오바마 미국 대통령은 2015년 7월 5일부터 11일까지 응우옌 푸 쫑 서기장을 역사적인 환영식에 초대했습니다. 저는 이번 방문에 서기장과 동행한 참전 용사 및 지식인 그룹에 합류하게 되어 매우 기쁩니다.

2015년 7월 역사적인 회담 이후 경제, 정치, 외교, 군사, 교육 등 여러 분야에서 큰 변화가 있었습니다. 미국과 베트남 간의 베테랑 외교 활동이 활발해졌습니다. 특히 2016년, 2017년, 그리고 2018년에 걸쳐 "과거 공중 적"이었던 양국 간의 세 차례 역사적인 회담을 주관한 베테랑 조종사들이 눈에 띕니다.

이를 통해 양측 전직 조종사였던 우리는 서로를 더 잘 이해하게 되었습니다. 긴장과 의심에서 "베트남 인민 공군과 미 공군" 간의 전투 결과 평가 차이를 받아들이는 데까지 이르렀습니다. 또한 양측 전직 지도자들이 대부분 고령이고 많은 이들이 세상을 떠났다는 사실도 알게 되었습니다. 양측이 부정적인 의견을 내놓자, 그들은 더 이상 자신의 의견을 가질 수 없었습니다. 현실은 매우 분명하게 드러났습니다. 이 미-베트남 전쟁의 최종 승자는 누구였을까요?

많은 젊은이들, 심지어 일부 노인들조차도 현실적이지 못한 낡은 선전 방식에 따라 사고하고 평가하는 방식을 여전히 고수하고 있습니다. 때로는 충동적으로 "미 공군은 우리 공군을 만나면 죽을 만큼 무서워한다", "베트남 공군은 존경한다"와 같은 잘못된 표현을 사용하기도 합니다. 분명히 말씀드리자면, 우리 베트남 조종사들은 결코 미국 조종사보다 뛰어나다고 착각하지 않습니다. 우리는 광범위한 인민 방공 시스템 덕분에 싸울 수 있습니다. 미사일 부대, 대공포, 공군뿐만 아니라 바로 그것이 미국 조종사들을 두렵게 합니다.

하지만 하늘과 땅 어디에나 우익 겁쟁이와 동요하는 자들은 항상 존재합니다. 따라서 쩐 한, 레 민 후안, 응오 득 마이, 레 하이, 응우옌 반 바이, 보 반 만 등 조종사처럼 싸우고, 희생을 감수하며, 싸워 이길 방법을 찾는 용감하고 영웅적인 인물들이 필요합니다.

MiG-17 또는 Nguyen Hong Nhi, Ha Van Chuc, Nguyen Van Coc, Nguyen Dang Kinh, Dong Van Song, Nguyen Tien Sam, Pham Tuan, Le Thanh Dao, Hoang Tam Hung, Vo Sy Giap, Vu Xuan Thieu... MiG-21.

여러분 의 노고에 감사드리며 , 앞으로도 영원히 기억하겠습니다. 우리 아이들과 손주들이 평화로운 하늘 아래서 영원히 함께하기를 기원합니다.

(MiG Valley를 찾아서 - Pham Phu Thai - 정보통신출판사 발췌)

Thanhnien.vn