전통 예술을 관광 개발에 접목하다

투어를 통해 무형문화유산을 감상하세요

봄을 맞이하여, 하노이 항부옴 22번지 문화예술센터에서 까이르엉 극장의 연극 "달콤한 별과 열매 지점"이 관람객들에게 깊은 감동과 감동을 선사했습니다. "달콤한 별과 열매 지점"은 문화체육관광부가 주관하는 "하노이 구시가지 공간과 연계된 공연예술 프로그램을 구축하여 관광객을 위한 서비스 제공" 프로젝트의 일환으로 기획된 작품입니다.

이 연극은 관객을 1930년대로 데려갑니다. 당시 우리 민족은 두 겹의 억압 속에서 살아가야 했습니다. 과거의 고통스러운 기억을 되살려 오늘날 독립, 자치, 평화, 그리고 사회 안정의 진정한 가치를 되새기고, 이를 통해 새로운 시대, 베트남 민족의 부흥을 향한 위대한 연대 정신을 고취합니다.

이 연극에서 연출가와 창작팀은 Vong Co, Nam Ai, Van Thien Tuong, Kim Tien Ban, Bai Ha, Xang Xe, cac melodies, cac nho 등 까이르엉 음악 의 엄선된 멜로디를 사용했습니다. 또한, 음악가 Trong Dai는 ve, dong nhi, Bac Bo 민요, 심지어 효도까지 전통 및 민속 음악을 기반으로 새롭게 작곡한 8곡의 노래를 포함시켜 까이르엉을 사랑하는 관객뿐만 아니라 까이르엉을 처음 접하는 관객까지 만족시키는 매우 흥미로운 음악적 향연을 만들어냈습니다. 인민 예술가이자 연출가인 Trieu Trung Kien은 "Canh Khe Ngot"은 원래 순수한 까이르엉 가사였지만, 관광객을 위한 프로그램에 도입하면서 베트남 사람들의 생활 방식, 관습, 축제 등 전통 민속 문화 소재를 많이 포함시켰습니다. 이전에도 신구 음악의 형태는 존재했지만, 까이르엉 연극에 많은 노래를 수록하는 것은 거의 적용되지 않았습니다. 따라서 이 실험은 더 많은 새로운 관객, 특히 젊은 관객에게 다가가는 것을 목표로 합니다. 젊은 관객, 국내외 관광객들은 베트남 전통 연극 예술과 월드 뮤지컬 장르의 유사성을 느낄 수 있을 것입니다. 향후 극장 측은 해외 관객을 위해 영어 소개 및 자막을 완성할 예정입니다.

이번 행사에는 탕롱 황성 중심부에서 라이브 공연 예술 프로그램 "베트남 - 전설의 서사시: 탕롱-뜨짠(Thang Long - Tu Tran)"이 개최되었습니다. 탕롱-뜨짠은 1010년 리 왕조 시대 탕롱 수도의 탄생과 관련이 있으며, 탕롱 성을 수호하는 네 명의 신성한 수호신, 박마(Bach Ma), 보이푹(Voi Phuc), 낌리엔(Kim Lien), 꽌탄(Quan Thanh)의 전설이자 현존하는 유물입니다. 이 네 신은 베트남 사람들의 신앙 속에 자리 잡은 역사와 문화적 아름다움으로 인해 수도에서 가장 신성한 4대 사원으로 손꼽힙니다. "탕롱-뜨짠"에는 베트남 서커스 연합, 베트남 드라마 극장, 베트남 까이르엉 극장, 베트남 인형극 극장, 베트남 쩨오 극장, 베트남 뜨엉 극장 등 6개 극장이 참여합니다.

문화체육관광부의 발주로 베트남 인형극단이 전통 인형극과 현대적 감각을 결합한 연극 "신장노래"를 공연합니다. "신장노래"(작가: 즈엉 융, 연출: 인민예술가 응우옌 티엔 융)는 베트남의 무형문화유산인 동요에서 영감을 받았습니다.

베트남 뜨엉 극장이 제작하고 홍하 극장에서 공연하는 "고대 도시 공간과 연계된 예술 공연" 프로그램을 언급하지 않을 수 없습니다. 이곳에서 관객과 방문객은 다양한 감각을 통해 예술 공간에 몰입할 수 있습니다. 공연 의상과 다양한 전통 소품, 악기를 보고, 뜨엉의 역사와 발전에 대해 듣고, 이 특별한 유형의 극장에 대해 더 깊이 이해할 수 있습니다.

특히 공연 시작 전, 프로그램은 타 온 딘, 크엉 린 타, 동 킴 란, 러이 퐁 등 극중 등장인물들을 소개했습니다. 각 등장인물은 외모부터 성격까지 세세하게 묘사되었습니다. 관객들은 전통 뜨엉 예술의 정수를 보여주는 두 편의 고전 희곡 "따를 촙스(Tha chops)"와 "킴 란이 고개를 넘다(Kim Lan passed the passs the passs)"의 두 작품을 감상했습니다. 관객들은 창춤, 두 손 벌리기, 다리 구부리기, 말잡기 등 뜨엉의 전형적인 공연 기법을 감상할 수 있었습니다. 베트남 뜨엉 극장은 2025년 초, 관광객과 뜨엉을 사랑하는 관객들을 위해 매달 1~4회 공연하는 예술 프로그램 티켓을 판매할 계획입니다.

전통 예술을 해외 방문객에게 더 가까이 선보입니다.

하노이는 베트남에서 가장 많은 극장이 밀집된 지역이며, 처(Cheo), 뜨엉(Tuong), 까이르엉(Cai Luong), 까쭈(Ca Tru), 꽌호(Quan Ho), 수상 인형극 등 전통 민속 문화를 보존하고 발전시키는 곳입니다. 현재 베트남, 특히 하노이에서 거주, 유학, 취업, 여행을 목적으로 찾아오는 외국인의 수가 증가하고 있습니다. 그렇다면 이 기회를 통해 베트남의 문화적 특징과 전통 예술을 소개하는 것은 어떨까요?

항상 이 문제에 관심을 기울였던 뜨엉, 쩨오, 까이르엉 드라마 극장들은 최근 몇 년 동안 베트남 관객뿐만 아니라 해외 관객까지 유치하기 위해 다양한 새로운 방향을 모색해 왔습니다. 관광 산업은 외국인 관광객에게 진정으로 매력적인 목적지를 더 많이 확보하는 동시에, 전통적인 민족 문화도 소개, 보존, 발전시키고 있습니다.

하지만 해외 관객들이 예술을 더 쉽게 감상할 수 있도록 극장 측은 번역에 더욱 주의를 기울여야 합니다. 번역은 연극의 "영혼"과 같기 때문입니다. 베트남어와 의미는 매우 다양하고 풍부하며, 때로는 숨겨진 의미를 담고 있기도 합니다. 반면 영어는 한 방향으로만 이해되기 때문에, 관객이 동일한 의미를 찾지 못하면 다른 방식으로 이해하게 됩니다. 따라서 극장 측은 까이르엉, 쩨오, 뜨엉, 그리고 드라마 예술에 대한 깊은 지식을 갖추고 영어에 능통한 번역가를 선정하여 정확한 억양을 전달하고, 관객이 드라마와 프로그램의 내용을 완벽하게 이해할 수 있도록 도와야 합니다.

예술적 "특색"의 지속적인 "데뷔"와 함께 하노이 극장은 항상 밝게 빛나고, 베트남 전체와 특히 하노이의 독특한 무형 유산을 즐기기 위해 극장에 들어오는 방문객으로 북적이기를 바랍니다.

출처: https://baophapluat.vn/dua-nghe-thuat-truyen-thong-vao-phat-trien-du-lich-post537137.html