제가 삿포로(일본)에 간다는 소식을 듣고 오랜 친구인 타하라 히로키 씨가 후쿠오카에서 2천 킬로미터가 넘는 거리를 날아와 저를 찾아왔습니다. 제 감사하는 마음을 알아차린 그는 미소를 지으며 말했습니다. "베트남어가 너무 듣고 싶어서, 베트남에 간 지 너무 오래됐거든요(타하라 히로키 교수님이 저를 애정 어린 호칭으로 부르시는데, NV). 그래서 그리움을 달래려고 선생님을 찾아왔습니다! 게다가 베트남에 있는 제 친구들은 "언제 돌아오세요?"라고 자주 묻습니다. 일본이 아니라 사이공에 언제 돌아오시겠다는 뜻이죠. "돌아오세요"라는 말이 더 기분 좋고 따뜻하게 들립니다. 제2의 고향이 생겨서, 그리고 그 고향에서 저를 받아주게 되어 정말 기쁩니다."
베트남 생선 소스, 외국인을 사로잡다
타하라는 사이공으로 돌아올 때마다 작가 응우옌 녓 안이 운영하는 도도(Do Do) 식당에 저를 자주 초대했습니다. 그가 식사를 할 때마다 마치 고향에서 멀리 떨어진 꽝남성 출신 베트남 사람처럼 보였습니다. 식당에는 꽝남성의 대표적인 요리가 많았고, 모두 진열되어 있었습니다. 타하라는 베트남 음식, 특히 중부 지역 음식을 좋아했습니다.
그래서 처음 베트남에 유학을 왔을 때 베트남 쌀은 제 입맛에 맞지 않았어요. 제가 일본의 대표적인 쌀인 고시히카리의 고향 출신이라 다른 나라 쌀을 접하는 게 어색했던 거죠.
빵만 먹어 영양실조에 걸린 일본 학생을 본 타하라의 베트남어 선생님 부인은 걱정과 동정을 동시에 품고 매주 일요일 오후마다 가족을 저녁 식사에 초대했습니다. 당시 그는 너무 어려서 베트남의 "맛"을 알지 못했습니다. 피시소스도 생소했지만, 지금은 새우젓, 새우장, 뭐든 맛있게 먹습니다!" - 타하라가 회상했습니다.
타하라는 베트남 설날을 처음 기념했던 때를 아직도 기억합니다. 1993년, 베트남 선생님의 가족이 그를 설날 기념에 초대했을 때였습니다. 그는 선생님이 일본인 학생에게 대접하기 위해 만들어 주신 군만두와 중국식 소시지를 가장 기억합니다.
"그해 설은 혼자 보내야 할 줄 알았는데, 선생님 가족분들이 가족처럼 따뜻하게 맞아주셨어요. 선생님과 사모님이 아니었다면 진작에 학교를 그만두었을 정도로 낙담했을 때, 그 모습이 큰 힘이 됐어요." 그는 속마음을 털어놓았다.
그래서 타하라는 베트남에 더 애착을 느낍니다. 그는 아내의 어머니가 베트남인이기 때문에 베트남 혈통을 50% 섞는 것을 선택했습니다.
베트남어를 배울 기회는 대학 입학 시험에 처음 떨어졌을 때 찾아왔습니다. 1990년, 타하라 히로키는 도쿄 외국어대학교 한국어 입학 시험에 응시했지만 낙제했습니다. 그의 가족은 타하라에게 사람들이 잘 모르는 새로운 언어를 선택하라고 했습니다. 타하라는 사람들이 잘 모르는 세 가지 언어, 즉 태국어, 버마어, 그리고 라틴 알파벳을 사용하는 베트남어를 보고 "베트남어를 배우는 것은 쉬워야 한다"는 생각에 베트남어를 선택했습니다.
당시 타하라는 베트남어가 자신의 평생의 운명이 될 줄은 예상하지 못했습니다. 특히 그는 1992년 호치민시립 대학교 베트남·동남아시아학센터에서 베트남어를 공부하기 위해 사이공으로 간 최초의 일본인 학생 10명 중 한 명이었기에 더욱 그랬습니다.
재밌을수록 베트남어를 배우는 것이 더 쉬워집니다.
제가 일본에서 타하라를 만난 날, 그는 주이쑤옌 출신의 유명 가수 비 타오와 함께 있었습니다. 다른 베트남 사람들처럼 타하라의 말을 처음 듣고 놀란 비 타오는 곧바로 왜 그렇게 베트남어를 유창하게 구사하는지 물었습니다.
타하라는 겸손하게 말했다. "많은 외국인들이 저보다 베트남어를 훨씬 잘하지만, 제 베트남어 실력은 아직 부족해요. 하지만 좋은 베트남 친구들 덕분에 시간을 내어 저와 이야기 나눌 수 있어서 베트남어 실력이 점차 향상되고 있어요. 특히 유머 감각 덕분에 베트남어를 빨리 배울 수 있어요."
1990년대 호이안으로 수학여행을 갔을 때, 누군가 일본인에게 "이름이 토아호아로아인가요?"라고 물었던 기억이 납니다. 그 남자는 천천히 "아니요. 제 이름은 타하라입니다."라고 대답했습니다. 질문한 사람은 자신이 토아호아로아라고 주장했고, 질문에 답한 사람도 여전히 자신이 타하라라고 주장했습니다.
당시 언어학을 전공하던 학생은 이 지역의 흥미로운 억양을 느껴보려고 일부러 농담을 했습니다. 타하라가 인정한 이 지역의 억양은 "번역"하고 발음하기가 쉽지 않았습니다. 이는 타하라가 외국인으로서는 보통 남부나 북부 억양만 배우는 반면, 광족의 억양을 구별하는 연습을 할 수 있는 기회이기도 했습니다.
타하라 씨는 이렇게 덧붙였습니다. " 하노이 주재 일본 대사관에서 통역으로 일할 당시 베트남 지도자들을 자주 만났는데, 그중 상당수가 중부 지역 출신이었습니다. 덕분에 그들의 말과 표현을 쉽게 듣고 이해할 수 있었습니다. 타하라 씨가 베트남어로 유창하게 말하고 글을 잘 쓰는 비결은 간단합니다. 실수를 두려워하지 말고, 비판받는 것을 두려워하지 말고, 그냥 말하고 쓰세요."
베트남어 - 하늘이 준 선물
타하라 교수는 베트남어를 신이 주신 "선물"로 여깁니다. "베트남어 덕분에 저는 오늘날처럼 괜찮은 삶을 살고 있습니다. 베트남 국민에게 보답해야 합니다."
타하라 교수는 지난 수십 년간 일본에서 베트남어 교육 및 학습과 관련된 모든 것을 홍보하고 열정적으로 지원해 온 것 외에도 베트남어 관련 저서 4권을 출간했습니다. "일본인에게 베트남은 더 이상 낯선 나라가 아닙니다. 베트남은 일본인이 가장 좋아하는관광지 입니다. 일본에 거주하는 베트남인 수도 많고, 일본을 방문하는 사람들도 날로 증가하고 있습니다. 하지만 일본에서 베트남어를 배우는 것은 아직 대중적이지 않습니다.
베트남 여행, 베트남어를 할 줄 알면 10배는 더 재미있을 것이고, 광둥어를 할 줄 알면 더 재미있을 것입니다. 30년 넘게 베트남어를 공부해 온 저로서, 일본과 베트남의 우호 증진에 작은 보탬이 되고 싶습니다!" - 타하라 교수
타하라는 현재 재출간을 위해 수정 및 보완 중인 "베트남-일본어 사전" 외에도, 일본 문화과학성의 승인을 받아 "베트남 볼레로 음악"이라는 또 다른 장기 프로젝트를 진행하고 있습니다. 이는 타하라가 베트남 음악, 특히 볼레로 음악을 즐겨 듣는 데서 비롯되었습니다. 베트남 뉴 뮤직 씬에서 꽝족 음악가 레 쫑 응우옌이 작곡한 최초의 볼레로 곡 "낭 찌에우"를 처음 접하면서 기회가 찾아왔고, 이 곡은 타하라가 가장 좋아하는 베트남 노래가 되었습니다.
1972년생인 타하라 히로키 언어학 교수는 일본 도쿄외국어대학교와 호찌민시 과학대학교에서 베트남어를 전공했습니다. 타하라 교수는 1996년부터 1999년까지 주베트남 일본 대사관에서 주재관으로 근무하며 베트남과 일본의 여러 고위 공무원을 위한 베트남어-일본어 통역을 담당했습니다. 현재 리츠메이칸 아카데미 이사이자 일본 리츠메이칸 아시아 태평양 대학교 교수로 재직 중입니다.
그는 일본인을 위해 베트남어에 관한 책 4권을 썼습니다: "베트남어 소개", "베트남어 문법", "베트남어 의사소통 - 베트남어와 소통하는 방법", "베트남어-일본어 사전"(응우옌 반 후에 씨와 쩐 티 민 조이 씨와 공동 집필).
[광고_2]
출처: https://baoquangnam.vn/giao-su-nguoi-nhat-hiroki-tahara-ve-nghe-tieng-viet-3148399.html
댓글 (0)