그림은 베트남인과 라오스인을 연결한다

서부 쯔엉손 산맥의 대형 래커 그림; 연필, 펜 또는 수채화로 그린 전쟁 중 라오스 사람들과 삶의 초상화... 2023년 10월 말에 열리는 "아버지와 아들" 전시회에서 전시된 고인이 된 예술가 쩐 투안 란의 작품은 베트남과 라오스 군인과 사람들이 "소금알을 반으로 깨물고, 채소줄기를 반으로 부러뜨렸던" 시절을 떠올리게 합니다.

베트남 예술가들의 눈으로 본 라오스

2023년 10월 말 어느 날, 베트남 미술관(66 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoi )에서 열린 "아버지와 아들" 전시에 갔습니다. 제게 가장 강렬한 인상을 준 것은 183x112cm 크기의 래커 그림 "서부 쯔엉썬"입니다. 이 그림은 서부 쯔엉썬 지역의 베트남과 라오스 군인, 그리고 주민들의 전투 생활 전체를 재현하고 있습니다. 도로를 건설하는 노동자들, 아이를 품에 안고 쯔엉썬 병사들을 안내하는 라오스인 어머니, 총과 기타를 든 베트남 군인, 그리고 라오스 소녀를 그리는 화가 겸 군인, 그리고 그 뒤로 펼쳐지는 산... 짙은 파란색과 짙은 갈색 톤 속에서 야생화가 돋보이며, 시선을 사로잡는 하이라이트가 되어 흥미로운 시각 효과를 만들어냅니다. 래커 그림 "따이 쯔엉썬"은 2023년 10월 말 베트남 미술관에서 열리는 "아버지와 아들" 그림 전시회에 전시된 고(故) 화가 쩐 뚜언 란(1933-2010)과 그의 아들 화가 쩐 뚜언 롱의 인물과 풍경을 소재로 한 60여 점의 작품 중 하나입니다. 이 전시회에서는 전국 각지의 풍경과 인물을 담은 대규모 래커 그림을 감상할 수 있을 뿐만 아니라, 쩐 뚜언 란의 감성적인 연필 스케치, 수채화 초상화, 1965-1969년 라오스 전쟁터인 따이 쯔엉썬의 풍경화도 감상할 수 있습니다.

화가 Tran Tuan Long(오른쪽 표지)과 고인이 된 화가 Tran Tuan Lan의 자화상(사진: Thanh Luan) 옆에 서 있는 모습

작가는 꼼꼼하고 섬세한 획으로 관람객을 전쟁 중 서부 쯔엉손 산맥의 군인과 민간인의 삶으로 안내합니다. "삼 느아 해방 지역에서 일하는 수파누웡 대통령", "눈 온 시"(1966), "눈 손 타"(1967), "여성 게릴라", "네오 라오 학 삿 인쇄 공장의 종이 그룹", "중앙 어린이 학교에서 공부하는 커플"(1968) 등이 있습니다. 베트남 미술 협회 미술 위원회 전 회장인 작가 레 트롱 란은 고인이 된 화가 쩐 투안 란이 라오스 전장에서 그린 스케치에 대한 자신의 인상을 표현했습니다. 예술성 외에도 이 스케치의 하이라이트는 진정성입니다. 이 작품이 영원히 살아 숨 쉬는 것은 바로 진정성입니다. "그 시절 쩐 뚜언 란의 스케치에 담긴 얼굴들은 모두 라오스인의 특징이 물씬 풍깁니다. 그림은 화려하지는 않지만 사실적이고 생동감 넘치며, 작가가 전쟁에 직접 참여했음을 보여줍니다. 이 스케치들은 사물과 사람에 대한 작가의 감정을 드러낼 뿐만 아니라, 작가의 진심 어린 마음을 담고 있습니다."라고 르 쫑 란 씨는 평했습니다.

선 그리기, 친근한 색상

전시를 방문한 많은 전직 베트남 자원병과 라오스 전장에서 싸웠던 전문가들이 그 시절을 다시금 떠올릴 수 있었습니다. 베트남 인민군 총 정치국 전 부사령관이자 베트남-라오스 친선협회 부회장을 지낸 레반한 중장은 "고인이 된 화가 쩐 뚜언 란의 그림을 보면서 서부 쯔엉선 지역의 힘들었지만 자랑스러웠던 시절을 다시 떠올리는 것 같았다"고 말했습니다. 전쟁은 베트남-라오스 우정을 쌓아 올렸습니다.

"인쇄 워크숍 종이 그룹"이라는 작품은 1968년 고인이 된 예술가 Tran Tuan Lan이 제작했습니다. (사진: Thanh Luan)

"라오 인민혁명당의 지도 아래 모든 고난과 역경을 극복하며 라오스 정부와 모든 민족은 짐을 나눠지고 베트남 군인들이 길을 열고 쯔엉선(Truong Son)을 보호하도록 진심으로 도왔습니다. 전장에 필요한 인력과 물자 수송을 확보함으로써 양국 혁명을 최후의 승리로 이끌었습니다. 베트남과 라오스 군대와 국민이 함께 살며 싸웠던 시대는 고(故) 화가 쩐 뚜언 란(Tran Tuan Lan)을 비롯한 베트남 예술가들의 영혼에 아름다운 인상을 남겼습니다. 그의 작품은 전쟁 기간 동안 서부 쯔엉선 지역의 삶과 사람들을 사실적으로 묘사했을 뿐만 아니라 형제의 나라 라오스에 대한 그의 애착과 사랑을 표현했습니다."라고 레 반 한(Le Van Han) 중장은 말했습니다. 화가 쩐 뚜언 란은 베트남 미술대학교를 졸업하고 꽝닌성 문화예술학교에서 강사로 재직했으며, 베트남 미술협회 회원이기도 했습니다. 그는 1996년 작품 "마오케 탄광"으로 베트남 미술 협회상을 수상했고, 2003년 작품 "8월 5일 전투"로 베트남 미술 협회상을 수상했으며, 1996년부터 2000년까지 작품 "박당 전통"으로 하롱 문학 예술상 최우수상을 비롯한 여러 상을 수상했습니다. 1965년부터 1969년까지 라오스에서 문화 전문가로 활동했습니다. 그의 작품은 고향인 라오스에서 형제의 나라 라오스의 전쟁터로 향하는 여정을 담고 있습니다.

작품 "여성 게릴라"는 1968년 라오스 삼느아에서 고인이 된 예술가 트란 투안 란이 제작한 작품입니다. (사진: 탄 루안)

베트남 미술 협회 회장인 화가 루옹 쑤언 도안은 이렇게 말했습니다. "고인이 된 화가 쩐 투안 란의 삶은 이웃 나라인 라오스의 어려운 삶과 밀접하게 연관되어 있었지만, 한 번의 시선, 한 번의 펜 획에 여전히 선명하게 남아 있었습니다. 목탄이든, 연필이든, 철제 펜이든, 그것은 여전히 ​​아름답고 단순하며 진실한 영혼의 목소리로 가득 차 있었습니다." "그는 획을 놓아주고, 그의 눈이 자신의 손을 바라보는 순간 감정을 담아냈으며, 어디서나 누구의 얼굴과 풍경을 화석화했습니다. 예술은 긴 길이라는 것을 그는 알고 있었고 긴 여정을 두려워하지 않았습니다. 시간이 지나도 여전히 감정으로 진동하는 오래된 스케치와 옻칠 작품을 영원히 되돌아보고 감탄했습니다. 그는 현대 베트남 미술계에 조용히 겸손한 사랑을 간직한 사람이었습니다." 베트남 미술 협회 회장은 고인이 된 화가 쩐 투안 란에 대해 이렇게 썼습니다.